Home›Rig Veda›Mandala 4›Sukta 14›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 4.14.2: Mandala 4, Sukta 14, Mantra 2

Sukta 4.14

Devata
Savitṛ and Sūrya
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)

ऊर्ध्वं केतुं सविता देवो अश्रेज्ज्योतिर्विश्वस्मै भुवनाय कृण्वन् । आप्रा द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं वि सूर्यो रश्मिभिश्चेकितानः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.14.2

ūrdhvám ketúṃ savitā́ dēvó aśret jyótir víśvasmai bhúvanāya kṛṇván | āprā́ dyāvā-pṛthivī́ antárikṣaṃ ví sū́ryo raśmíbhiś cékītānaḥ ||

सविता भगवान ने ऊपर निशान उठा दिया है। वो सब दुनिया के लिए रोशनी बना रहा है। आसमान, धरती और बीच की जगह सब भर दी है। सूर्य अपनी किरणों के साथ पूरा फैल रहा है, सब जगह रोशनी कर रहा है।

ऊर्ध्वम्
upwards, aloftAdjective (used adverbially)नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)Role Adhikaraṇa (दिशा/अवस्था-निर्देशः)Root ऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
केतुम्
banner; sign; ray/beamNounपुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्Role KarmaRoot केतु (प्रातिपदिक)
सविता
Savitar (the impeller, Sun-god)Nounपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्Role KartāRoot सवितृ (प्रातिपदिक)
देवः
the godNounपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्Role Kartā (सविता-विशेषण/समनाधिकरण)Root देव (प्रातिपदिक)
अश्रेज्ज्योतिः
he sent forth lightVerb + Noun (sandhi-compound in saṃhitā)अश्रेज्: लुङ् (अorist), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; ज्योतिः: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्Role अश्रेज्: क्रिया; ज्योतिः: KarmaRoot श्रज्/सृज् (धातु; वैदिक रूपेण ‘अश्रेज्’ = असृजत्/असर्जत्) + ज्योतिस् (प्रातिपदिक)
विश्वस्मै
for allAdjective (pronominal declension)नपुंसकलिङ्गे चतुर्थी एकवचनम् (सर्वस्मै इव)Role SampradānaRoot विश्व (प्रातिपदिक)
भुवनाय
for the world/creaturely realmNounनपुंसकलिङ्गे चतुर्थी एकवचनम्Role SampradānaRoot भुवन (प्रातिपदिक)
कृण्वन्
making, effectingVerb (participle)वर्तमान कृदन्तः (शतृ), परस्मैपदी; पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (कर्तरि), सविता-देवः इति सह समनाधिकरणम्Role Kartā (कर्तृ-विशेषणम्; ‘making/doing’)Root कृ (धातु)
आ
forth; unto; fullyIndeclinableअव्ययम् (उपसर्गः/क्रियाविशेषणम्)Root आ (उपसर्ग/निपात)
आप्राः
he filled, he made fullVerbलुङ् (अorist), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role क्रियाRoot प्रा/पॄ (धातु; वैदिक ‘प्रा’ = ‘पूरयति/पूरयामास’)
द्यावापृथिवी
heaven-and-earthNoun (dual compound)स्त्रीलिङ्गे द्विवचनम्, द्वितीया (कर्म) (समासान्त-रूपम्)Role KarmaRoot द्यावापृथिवी (द्वन्द्व-समासः: द्यौ/दिव् + पृथिवी)
अन्तरिक्षम्
the midspace, atmosphereNounनपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्Role KarmaRoot अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
वि
apart, widely, forthIndeclinableअव्ययम् (उपसर्गः/क्रियाविशेषणम्)Root वि (उपसर्ग/निपात)
सूर्यः
the SunNounपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्Role KartāRoot सूर्य (प्रातिपदिक)
रश्मिभिः
with raysNounपुंलिङ्गे तृतीया बहुवचनम्Role KaraṇaRoot रश्मि (प्रातिपदिक)
चेकितानः
shining forth; becoming manifest/clearly seenVerb (participle)परिपूर्ण/परफेक्ट-आधारित कृदन्तः (क्वसु/कानच्-प्रायः वैदिक), आत्मनेपदी; पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्, सूर्य-विशेषणम्Role Kartā (कर्तृ-विशेषणम्; ‘shining/being manifest’)Root चित्/केत् (धातु; वैदिक ‘चेकित’ = ‘प्रकाशते/विजानाति/चेतयति’)
  • संहितापाठे ‘अश्रे॒ज्ज्योति॒ः’ इति संधिः: ‘अश्रेज् + ज्योतिः’ (ज् + ज् → ज्ज्)
  • ‘द्यावा॑पृथि॒वी’ इति द्वन्द्वसमासः (द्यावापृथिवी) संहितायां एकपदमिव
  • ‘र॒श्मिभि॒श्चेकि॑तानः’ इति: ‘रश्मिभिः + चेकितानः’ (विसर्गस्य ‘श्’ आदेशः ‘च’ परे)

Outer meaning

Savitṛ has raised aloft the sign, making light for all worlds. He has filled heaven, earth, and the mid-region; Sūrya, fully aware, spreads with his rays.

Inner meaning

The illumining power (Savitṛ) lifts the inner ‘banner’ (ketu)—the first unmistakable sign of awakening in consciousness—so that light becomes available to every plane of the being (heaven-mind, midregion-life, earth-body). Then the inner Sun (Sūrya: truth-vision) consciously extends its rays—streams of knowledge—into all parts, integrating the nature under a single clarity.

Universal truth

Illumination is not partial: when the inner light rises, it must pervade mind, life, and body. True awakening is verified by diffusion—clarity spreading into all movements.

Themes

Savitṛ as impeller, Cosmic illumination, Awakening sign (ketu), Expansion by rays

Other hymns
RV 1.35 (Savitṛ), RV 10.170 (Sūrya)

Family tradition

Fourth Maṇḍala’s dawn-illumination sequence: Savitṛ/Sūrya as powers that universalize light across the planes.

Significance

The seer emphasizes pervasion: illumination is authentic when it fills the whole being, not only the thinking mind.

Devata
Savitṛ and Sūrya
Epithets
devaḥ (god), ūrdhva-ketu (raiser of the sign), cekitānaḥ (fully aware)
Related deities
Uṣas, Mitra-Varuṇa (order), Indra (illumined mind)

Cosmic role

Savitṛ impels and initiates the daily (and cosmic) arising of light; Sūrya extends rays that order and reveal the worlds.

Inner power

Savitṛ: awakening impulsion and right direction; Sūrya: conscious truth-vision distributing knowledge-force through the nature.

Where it is used

Morning solar invocations; Savitṛ-related recitations (general)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play