Home›Rig Veda›Mandala 3›Sukta 8›Mantra 1
Next Mantra→

Rig Veda 3.8.1: Mandala 3, Sukta 8, Mantra 1

Sukta 3.8

Rishi
Viśvāmitra Gāthina
Devata
Vanaspati
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)

अञ्जन्ति त्वामध्वरे देवयन्तो वनस्पते मधुना दैव्येन । यदूर्ध्वस्तिष्ठा द्रविणेह धत्ताद्यद्वा क्षयो मातुरस्या उपस्थे ॥

Recitation with translationRig Veda 3.8.1

añjanti tvām adhvaré deva-yánto vánaspate mádhunā daivyéna | yád ūrdhvás tíṣṭhā dráviṇeha dhattā́t yád vā́ kṣáyo mātúr asyā́ upásthe ||

यज्ञ के वक्त लोग तुम्हे देवताओं का शहद लगाते हैं, वनस्पति के स्वामी। जब तुम सीधे खड़े हो, तो यहाँ धन रखना। जब तुम धरती की गोद में बसे हो, तब भी वही काम करना, संपत्ति देना।

अञ्जन्ति
they anointVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, 3 पुरुष, बहुवचनRole क्रिया (मुख्य) / विधेयRoot अञ्ज्
त्वाम्
youPronounद्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot त्वद्
अध्वरे
in the sacrificeNounपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot अध्वर
देवयन्तः
seeking the gods / god-devotedAdjective/Participleपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्ताRoot देवयन्त् (देवय् + शतृ)
वनस्पते
O Lord of the wood (Vanaspati)Nounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot वनस्पति
मधुना
with honey / sweet (offering)Nounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot मधु
दैव्येन
divineAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन (मधुना इति सह) अथवा पुंलिङ्गे तृतीया एकवचनRole करणRoot दैव्य
यत्
when / since / that whichPronoun (relative)नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (अव्ययीभाववत् ‘यत्’ = ‘यदा/यत् कारणात्’)Role सम्बन्ध/हेतु (यद्-तद् सम्बन्ध)Root यद्
ऊर्ध्वः
upright, aloftAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्ता (तिष्ठसि इति सह)Root ऊर्ध्व
तिष्ठाः
you standVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, 2 पुरुष, एकवचनRole क्रिया (उपवाक्य) / विधेयRoot स्था
द्रविणे
in wealth / in the prizeNounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot द्रविण
इह
hereIndeclinableअव्ययRole देश-अधिकरण (क्रियाविशेषण)Root इह
धत्त
place, bestowVerbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, 2 पुरुष, एकवचन; वैदिक रूप ‘धत्त’Role क्रिया (आज्ञा) / विधेयRoot धा
अद्य
today, nowIndeclinableअव्ययRole काल-अधिकरण (क्रियाविशेषण)Root अद्य
यत्
that which / whateverPronoun (relative)नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (यद्-तद् सम्बन्ध)Role सम्बन्ध/हेतुRoot यद्
वा
orIndeclinableअव्ययRole विकल्प (समुच्चय/विकल्पार्थ)Root वा
क्षयः
dwelling, abodeNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्ता (अस्ति/भवति इति लुप्तक्रिया) अथवा विषयRoot क्षय
मातुः
of the motherNounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root मातृ
अस्याः
of this (her)Pronounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root इदम्
उपस्थे
in the lap / on the seatNounपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot उपस्थ
  • पदच्छेद (सन्धिविग्रह): अञ्जन्ति त्वाम् अध्वरे देवयन्तः वनस्पते मधुना दैव्येन । यत् ऊर्ध्वः तिष्ठाः द्रविणे इह धत्त अद्य यत् वा क्षयः मातुः अस्याः उपस्थे ॥ 1) यदूर्ध्वः = यत् + ऊर्ध्वः (त् + ऊ → दू, वैदिक संधि/प्रगृह्य-नियमभेद)
  • 2) तिष्ठा द्रविणेह = तिष्ठाः + द्रविणे + इह (ः + द् → द्; ए + इ → एह)
  • 3) धत्ताद्यद्वा = धत्त + अद्य + यत् + वा (त् + अ → ता; अद्य + यत् → अद्यत्)
  • 4) मातुरस्या = मातुः + अस्याः (ः + अ → र्, विसर्ग-रुत्व)

Outer meaning

In the sacrifice, the worshippers anoint Vanaspati (the sacrificial post/wood-lord) with divine honey. When it stands upright, it should place riches here; or when it rests in the Mother’s lap (earth), it should also establish the gain.

Inner meaning

Vanaspati is the supporting life-power and ‘axis’ of the rite: the stable inner structure that holds aspiration upright. The ‘anointing with divine honey’ is suffusing the supporting principle (body-life-mind instrument) with Soma-like sweetness—delight and harmony from higher consciousness. Whether the support stands ‘upright’ (active, awakened axis) or lies in the Mother’s lap (resting in the physical nature), it is asked to establish draviṇa—inner riches: strength, clarity, and ordered energy for the journey (adhvara).

Universal truth

Spiritual practice needs a consecrated support: when the instrument is sweetened by higher delight and made upright in aspiration, it becomes a channel for enduring inner wealth in action and in rest.

Themes

consecration of support, establishing inner riches, ascent and embodiment, delight

Rishi
Viśvāmitra Gāthina
Lineage
Viśvāmitra (Gāthin lineage)
Other hymns
RV 3.8 (hymn cluster), RV 3.7, RV 3.4

Family tradition

Vision of yajña as a disciplined ascent: establishing supports, removing obstacles, winning light by the Word.

Significance

The seer maps the ‘hardware’ of inner practice: not only flame and offerings, but the supporting axis (vanaspati) that must be consecrated with delight for the ascent.

Devata
Vanaspati
Epithets
Vanaspati (lord of wood), Yajñavāhana (support/bearer of sacrifice, contextual)
Related deities
Agni, Soma, Pṛthivī (Mother/Earth)

Cosmic role

Support of the rite—material basis that allows Agni to be established and offerings to rise; axis connecting earth and heaven.

Inner power

Stability and uprightness of the instrument; the capacity of embodied life to bear divine sweetness and translate it into effective gain.

Where it is used

Yūpa consecration and preparation of the sacrificial post/wood in śrauta rites (esp. soma sacrifices)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play