Home›Rig Veda›Mandala 3›Sukta 5›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 3.5.6: Mandala 3, Sukta 5, Mantra 6

Sukta 3.5

Rishi
Viśvāmitra Gāthina
Devata
Agni with reference to R̥bhu
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)

ऋभुश्चक्र ईड्यं चारु नाम विश्वानि देवो वयुनानि विद्वान् । ससस्य चर्म घृतवत्पदं वेस्तदिदग्नी रक्षत्यप्रयुच्छन् ॥

Recitation with translationRig Veda 3.5.6

ṛbhúś cakré ī́ḍyaṃ cā́ru nā́ma víśvāni devó vayúnāni vidvā́n | sásasya cárma ghṛtávat padáṃ vés tád íd agní rakṣaty áprayucchan ||

रिशियों ने एक अच्छा नाम बनाया जो सबको पसंद आता है। उन्होंने वेन के लिए बैल की खाल दी, जिसमे घी भरा था। अग्नि उसकी रक्षा करता है, कभी चूक नहीं करता।

ऋभुः
R̥bhu (the artisan-sage)Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot ऋभु (प्रातिपदिक)
चक्रे
made, fashionedVerbलिट् (परोक्षभूत), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्Role क्रियाRoot कृ (धातु)
ईड्यम्
praiseworthyAdjectiveनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्मRoot ईड्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ईड्/ईळ् ‘स्तु’)
चारु
beautiful, lovelyAdjectiveनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम् (अव्ययवत् प्रयोगः)Role कर्म (विशेषणम्)Root चारु (प्रातिपदिक)
नाम
nameNounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्मRoot नामन् (प्रातिपदिक)
विश्वानि
allAdjectiveनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role कर्म (सम्बद्धम्)Root विश्व (प्रातिपदिक)
देवः
the godNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot देव (प्रातिपदिक)
वयुनानि
devices/skills, wise workingsNounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role कर्मRoot वयुन (प्रातिपदिक)
विद्वान्
knowing, wiseAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (विशेषणम्)Root विद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √विद् ‘जान’)
ससस्य
of the hareNounपुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root सस (प्रातिपदिक; ‘खरगोश/शश’)
चर्म
skin, hideNounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्मRoot चर्मन् (प्रातिपदिक)
घृतवत्
rich in ghee, ghee-ladenAdjectiveनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्म (विशेषणम्)Root घृतवत् (प्रातिपदिक)
पदम्
step/track; placeNounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्मRoot पद (प्रातिपदिक)
वेष्टत्
wrapped, coveredVerbलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्Role क्रियाRoot वेष्ट् (धातु)
तत्
thatPronounनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्Role कर्म/विषय (अनुवादक-सूचक)Root तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इद्
indeed, justIndeclinableअव्ययम्Role सम्बन्धक/निपातRoot इद् (निपात)
अग्नी
AgniNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (वैदिक रूपम्)Role कर्तृRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
रक्षति
protectsVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्Role क्रियाRoot रक्ष् (धातु)
अप्रयुच्छन्
not slackening, unremittingAdjective (verbal)पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्; वर्तमानकृदन्तः (शतृ) नकार-निषेधेनRole कर्तृ (विशेषणम्)Root युज्/युच्छ् (धातु; वैदिक ‘प्रयुच्छ्’ = ‘ढील देना/छोड़ देना’), नञ्-उपसर्गः
  • पदच्छेदः: ऋभुः | चक्रे | ईड्यम् | चारु | नाम | विश्वानि | देवः | वयुनानि | विद्वान् | ससस्य | चर्म | घृतवत् | पदम् | वेष्टत् | तत् | इद् | अग्नी | रक्षति | अप्रयुच्छन् । प्रमुख-सन्धयः: (1) ऋभुः+चक्रे → ऋभुश्चक्रे (विसर्गस्य श्-आदेशः ‘श्च’)
  • (2) तत्+इद् → तदिद् (त् + इ → दि; वैदिक निपात ‘इद्’)
  • (3) अग्निः+रक्षति → अग्नी रक्षति (विसर्ग-लोप/दीर्घीकरणः; संहितायां ‘अग्नी’)

Outer meaning

R̥bhu made a lovely, adorable name, the god who knows all the workings. He made for Vena the hide of the bull, a station rich with ghee; that indeed Agni guards without failing.

Inner meaning

The Ṛbhu power—the artisan intelligence of perfection—fashions an ‘adorable name’: a true formulation/identity of the divine working in the being (nāma as the power of right designation). Knowing all vayunāni (workings, skillful arrangements), it creates for Vena (the seeker/visionary principle, ‘the desiring one’ linked with luminous perception) a ‘hide of the bull’: a protective, strong covering or instrument of force (bull = power) that becomes a ghṛtavat padam— a station saturated with clarified light/bliss. Agni guards this perfected station unfailingly (aprayucchan): the will protects the achieved formation of luminous force so it can serve the onward ascent.

Universal truth

Perfection is crafted: a skilled intelligence forms true identities and instruments of power for the seeker; the awakened will then protects these gains so illumination can stabilize and deepen.

Themes

artisan perfection, establishment of a luminous station, guardianship by Agni, inner stability

Rishi
Viśvāmitra Gāthina
Lineage
Gāthina (Viśvāmitra line)
Other hymns
RV 1.20-1.24 (Ṛbhu themes elsewhere), RV 3.5.5, RV 3.5.7

Family tradition

In Viśvāmitra’s hymns, auxiliary divine powers (like Ṛbhus) support Agni’s ascent by crafting perfected forms for consciousness.

Significance

The seer recognizes that transformation needs both ardor (Agni) and skilled shaping (Ṛbhu): tapas must be accompanied by right formation.

Devata
Agni (guardian) with Ṛbhu as artisan-power
Epithets
rakṣati (guards), aprayucchan (unfailing)
Related deities
Ṛbhus, Sarasvatī (skillful inspiration), Tvaṣṭṛ (fashioner)

Cosmic role

Agni safeguards the perfected stations and instruments shaped by divine craftsmanship; Ṛbhu represents the formative intelligence that refines creation.

Inner power

Protective will plus perfectionist discernment: stabilize what is formed, prevent regression into old habits.

Where it is used

Recitation in contexts honoring Ṛbhus and Agni; ancillary to soma/yajña where craftsmanship motifs appear (implements, measures, forms)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play