Home›Rig Veda›Mandala 3›Sukta 43›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 3.43.7: Mandala 3, Sukta 43, Mantra 7

Sukta 3.43

Rishi
Viśvāmitra Gāthina
Devata
Indra
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

इन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्ण आ यं ते श्येन उशते जभार । यस्य मदे च्यावयसि प्र कृष्टीर्यस्य मदे अप गोत्रा ववर्थ ॥

Recitation with translationRig Veda 3.43.7

índra píba vṛ́ṣadhūtasya vṛ́ṣṇa ā yáṃ te śyēná uśaté jabhā́ra | yásya máde cyāváyasi prá kṛ́ṣṭīr yásya máde ápa gotrā́ vavártha ||

इंद्र, यह सोम रस पियो। यह रस रिशियों ने तैयार किया है, एक बाज़ ने लाया है। इस रस के नशे में तुम लोगों को आगे बढ़ा देते हो। तुम वो बंधन तोड़ देते हो जो रोशनी को रोकता है। यह सब इंद्र की ताकत है।

इन्द्र
O IndraNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
पिब
drinkVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole (क्रिया) —Root पा (पाने)
वृषधूतस्य
of the bull-stirred / strongly-shaken (Soma)Adjective (genitive attribute)पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root वृषधूत (प्रातिपदिक; वृषन् + धूत)
वृष्णः
of the bull / of the mighty oneNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (वेदिक रूप: वृष्णः = वृष्णस्)Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root वृषन् (प्रातिपदिक)
आ
hither, towardsIndeclinableउपसर्ग (गत्यर्थ/आगमनार्थ)Role (क्रिया-विशेषण) —Root आ (उपसर्ग/निपात)
यम्
which (Soma)Pronounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ते
for you / of youPronounषष्ठी/चतुर्थी, एकवचन (एन्क्लिटिक)Role सम्प्रदान (दत्त-सम्बन्ध) / सम्बन्धRoot त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
श्येनः
the falconNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot श्येन (प्रातिपदिक)
उशते
to the desiring one; for (you) who desireAdjective (to ‘श्येनः’)पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन (वेदिक: उशते)Role सम्प्रदान (इच्छार्थ-लक्ष्य) / विशेषणRoot वश्/उश् (कामे) → उशत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
जभार
has broughtVerbलिट् (परोक्श/परफेक्ट), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole (क्रिया) —Root भृ (भरणे) with preverb ज- (वेदिक परिपूर्ण/आगम)
यस्य
whosePronounपुंलिङ्ग/नपुंसक, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मदे
in the exhilaration / intoxicationNounपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot मद (प्रातिपदिक)
च्यावयसि
you set in motion / you drive awayVerbलट् (वर्तमान), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole (क्रिया) —Root च्यु (च्यवने) + णिच् (कारक) → च्यावयति
प्र
forth, forwardIndeclinableउपसर्ग (प्रकर्ष/प्रवृत्ति)Role (क्रिया-विशेषण) —Root प्र (उपसर्ग/निपात)
कृष्टीः
the peoples, tribesNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot कृष्टि (प्रातिपदिक)
यस्य
whosePronounपुंलिङ्ग/नपुंसक, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मदे
in the exhilarationNounपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot मद (प्रातिपदिक)
अप
awayIndeclinableउपसर्ग (अपगम/वियोग)Role (क्रिया-विशेषण) —Root अप (उपसर्ग/निपात)
गोत्रा
the cow-pens; enclosures (of the cows)Nounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot गोत्र (प्रातिपदिक)
ववर्थ
you opened / you made turn aside (removed)Verbलिट् (परोक्श/परफेक्ट), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole (क्रिया) —Root वृ (वरणे/आवरणे/वर्तने) → ववर्थ (लिट्)
  • पदच्छेद (सम्भाव्य): इन्द्र | पिब | वृषधूतस्य | वृष्णः | आ | यम् | ते | श्येनः | उशते | जभार || यस्य | मदे | च्यावयसि | प्र | कृष्टीः | यस्य | मदे | अप | गोत्रा | ववर्थ । 1) ‘आ यं’ = ‘आ’ + ‘यम्’ (सन्धि-रहित). 2) ‘ते श्येन’ = ‘ते’ + ‘श्येनः’ (विसर्ग/स्वर-चिह्न सहित). 3) ‘कृष्टीर्यस्य’ = ‘कृष्टीः’ + ‘यस्य’ (विसर्ग-लोप/यण्-सन्धि: -ीः + य- → -ीर्य-). 4) ‘गोत्रा ववर्थ’ सन्धि-रहित
  • ‘वृष्णः’ वेदिक षष्ठी एकवचन (वृष्णस्) का रूप।

Outer meaning

Indra, the Bull, drink the Soma clarified by the strong ones, brought by the eager falcon. In that intoxication you set the peoples in motion and you roll away the cow-pens.

Inner meaning

Indra is urged to drink the purified bliss (Soma) prepared by strengthened inner powers; the ‘falcon’ is the swift aspiring intuition that brings the delight from the heights. In the ecstasy of illumined consciousness, Indra mobilizes the faculties (kṛṣṭīḥ) toward progress and breaks the imprisoning formations (gotrā) that conceal the rays of knowledge (go).

Universal truth

When delight is purified and lifted by aspiration, it becomes a power that awakens and mobilizes the whole nature and breaks the subconscious imprisonments that hide knowledge and freedom.

Themes

Soma-drinking, Cow-release (inner illumination), Mobilization of human energies, Indra as breaker of confinements

Rishi
Viśvāmitra Gāthina
Lineage
Gāthina (Kauśika lineage associated with Viśvāmitra)
Other hymns
RV 3.43.1-8, RV 3.44.1-5

Family tradition

Indra-cycle hymns that dramatize liberation: Soma-ecstasy leading to the release of light and the victory over obstruction.

Significance

The seer links Soma (delight) and Indra (illumined mind) as the twin engines of transformation: bliss fuels the breaking of inner prisons.

Devata
Indra
Epithets
Vṛṣṇ (Bull), Soma-pā (Soma-drinker), Go-trabhid (breaker of cow-pens, implied)
Related deities
Soma, Agni, Bṛhaspati (release of cows motif)

Cosmic role

Receives Soma and, empowered, releases the hidden light and sets the worlds/faculties in right motion.

Inner power

Illumined intelligence energized by delight; the force that converts ecstasy into victory over inner bondage.

Where it is used

Soma offering to Indra; invitation to drink before the act of ‘victory’ (mythic/ritual).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play