Home›Rig Veda›Mandala 3›Sukta 36›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 3.36.2: Mandala 3, Sukta 36, Mantra 2

Sukta 3.36

Rishi
Viśvāmitra Gāthina
Devata
Indra
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)

इन्द्राय सोमाः प्रदिवो विदाना ऋभुर्येभिर्वृषपर्वा विहायाः । प्रयम्यमानान्प्रति षू गृभायेन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्णः ॥

Recitation with translationRig Veda 3.36.2

índrāya sómāḥ pra-dívo vídānā ṛbhúr yébhiḥ vṛ́ṣa-parvā ví-hāyāḥ | pra-yamyámānān práti ṣū́ gṛbhāyéndra píba vṛ́ṣa-dhūtasya vṛ́ṣṇaḥ ||

इन्द्र के लिए सोम की धारें आसमान से आ रही हैं। रिशि लोगों ने इसे भेजा है। अब इसे पकड़ लो। इन्द्र, तुम बड़े बलवान हो, इस सोम को पियो।

इन्द्राय
to/for IndraNounपुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचनRole सम्प्रदानRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमाः
Soma-juicesNounपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचनRole कर्तृRoot सोम (प्रातिपदिक)
प्र
forth, forwardIndeclinableउपसर्गRoot प्र (उपसर्ग)
दिवः
from heavenNounस्त्रीलिङ्ग; पञ्चमी एकवचन (वेदिक: ‘दिवः’ = ‘द्यावः/दिवः’)Role अपादानRoot दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
विदानाः
knowing / having found (won)Participle/Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; (परस्मैपदी) क्त/क्विप्-प्रायः ‘विदान’ = ‘ज्ञात/प्राप्त’Role कर्तृ (सोमाः इति विशेषणम्)Root √विद् (to know/find) → विदान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
ऋभुः
R̥bhu (the artisan-sage)Noun (proper)पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole कर्तृRoot ऋभु (प्रातिपदिक)
येभिः
with whom/with which (ones)Pronounपुंलिङ्ग/नपुंसक; तृतीया बहुवचनRole करणRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृषपर्वा
having mighty joints/knots (strong-limbed)Adjective (epithet)पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole कर्तृ (ऋभुः इति विशेषणम्)Root वृषन् + पर्वन् (समास: बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्रायः)
विहायाः
departing / setting forthParticiple/Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; (वेदिक) ‘विहायाः’ = ‘विहाय’ (nom. sg.)Role कर्तृ (ऋभुः इति विशेषणम्)Root √हा (to leave) + वि (उपसर्ग) → विहाय (कृदन्त)
प्रयम्यमानान्
those being directed/urged onParticipleपुंलिङ्ग; द्वितीया बहुवचन; वर्तमान कर्मणि/आत्मनेपद-प्रायः ‘being guided/being directed/being stretched forth’Role कर्मRoot प्र + √यम् (to restrain/extend) → यम्यमान (शानच्/मान)
प्रति
towards, in responseIndeclinableअव्ययRoot प्रति (उपसर्ग/अव्यय)
सू
indeed, straightwayIndeclinableनिपातRoot सू (निपात; वेदिक)
गृभाय
to seize, to graspVerbal noun (infinitive)तुमर्थे दातिवत्/आय-प्रत्ययान्तः; अव्ययभावRole प्रयोजन (उद्देश्य)Root √गृह्/गृभ् (to seize) → गृभाय (वेदिक infinitive)
इन्द्र
O IndraNoun (vocative)पुंलिङ्ग; सम्बोधन एकवचनRole सम्बोधनRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
पिब
drink!Verbलोट् (आज्ञार्थ); मध्यम पुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole क्रियाRoot √पा (to drink)
वृषधूतस्य
of the bull-driven/strongly-shaken (Soma)Adjective (genitive)पुंलिङ्ग; षष्ठी एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root वृषन् + धूत (समास)
वृष्णः
of the bull (mighty one)Noun/Adjectiveपुंलिङ्ग; षष्ठी एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root वृषन् (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेद (मुख्य): इन्द्राय सोमाः प्र दिवः विदानाः | ऋभुः येभिः वृषपर्वा विहायाः || प्रयम्यमानान् प्रति सू गृभाय | इन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्णः || 1) प्र॒दिवो॒ → प्र + दिवः
  • 2) विदा॑ना → विदानाः (nom. pl. m. agreeing with सोमाः)
  • 3) ऋ॒भुर्येभिः → ऋभुः + येभिः
  • 4) विहा॑याः is Vedic nom. sg. of a kṛdanta from वि+√हा, used as epithet of ऋभुः
  • 5) प्र॒य॒म्यमा॑ना॒न्प्रति → प्रयम्यमानान् + प्रति (anusvāra sandhi)
  • 6) षू is Vedic particle (often written सू/षु)

Outer meaning

For Indra are the Soma streams known from the far heaven, which the strong-jointed R̥bhu have sent forth. Grasp them as they are held out; drink, O Indra, of the bull-driven Soma, you the strong one.

Inner meaning

Soma here is not merely terrestrial juice but a current ‘known from the far heaven’—a supramental/overmental delight descending from higher planes of consciousness. The R̥bhus, the shapers, represent formative powers in us that craft and refine the raw material of life into a fit offering (beauty of right formation). When these refined streams are ‘held out’ (present in experience as moments of pure joy, clarity, devotion), Indra must ‘grasp’ them—illumined mind must consciously take and assimilate them. ‘Vṛṣa-dhūta’ (bull-driven) indicates Soma impelled by a strong, upward force: the energized aspiration and purified vitality that can carry delight without distortion.

Universal truth

Higher delight descends when life is rightly shaped; but it must be consciously seized and assimilated by illumined intelligence to become stable power.

Themes

Heavenly Soma, R̥bhus and formation, Indra’s drinking, Strength imagery (vṛṣa-)

Rishi
Viśvāmitra Gāthina
Lineage
Kauśika
Other hymns
RV 1.20-1.24 (R̥bhu themes—general), RV 3.36 (Indra-Soma strengthening), RV 3.35 (Indra Soma-drinking)

Family tradition

Integrates tapas with craftsmanship of consciousness: not only calling power but shaping the instrument (ṛbhu motif).

Significance

The seer indicates that descent of higher bliss requires inner formation; the yogic instrument must be ‘crafted’ for Soma to flow.

Devata
Indra
Epithets
Vṛṣan (the Strong/Bull), (implicit) Soma-pā (Soma-drinker)
Related deities
Soma, R̥bhus, Agni

Cosmic role

Receiver and transformer of Soma into victorious light-force; leader in opening the higher ranges into the human field.

Inner power

Capacity to take descending bliss and convert it into stable strength, clarity, and conquest of resistance.

Where it is used

Soma offering to Indra with associated praise of R̥bhus’ preparation

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play