Sukta 10.71
इमे ये नार्वाङ्न परश्चरन्ति न ब्राह्मणासो न सुतेकरासः । त एते वाचमभिपद्य पापया सिरीस्तन्त्रं तन्वते अप्रजज्ञयः ॥
imé yé nā́rvāṅ ná paráś caranti ná brāhmaṇā́so ná sutékarāsaḥ | tá eté vā́cam abhipádya pā́payā sirī́s tántraṃ tanvate áprjajñayaḥ ||
कुछ लोग ऐसे हैं जो न आगे बढ़ते हैं न आगे निकलते हैं। वो न तो सच्चे ब्राह्मण हैं न ही सोम रस बनाने वाले। वो गलत तरीके से बात करते हैं। इन्हे कुछ समझ नहीं आता, वो एक ऐसा धागा बुन रहे हैं जिसमें कुछ नहीं मिलता।
The verse criticizes people who do not progress “this way or beyond,” who are neither true brahman-bearers (authentic knowers of sacred speech) nor Soma-pressers (doers of the true offering). They approach Vāc (the Word) wrongly; ignorant, they weave a poor, barren fabric—speech without living substance.
In Aurobindonian psychology, Vāc is the power of inspired expression that comes from the soul-mind when aligned with ṛta. Those who do not move “forward or beyond” are stuck in the inertia of the lower nature: they neither ascend (paraḥ) to higher mind nor integrate (arvāk) the truth into life. They attempt mantra and knowledge with egoistic intention (“pāpayā”—perverted movement), producing a ‘threadbare warp’—mental constructions, slogans, or clever talk that do not carry revelation. The ‘barren weaving’ is discourse without inner realization, unable to generate spiritual fruit (aprajajñayaḥ).
Speech becomes truth-bearing only when it is born from inner sincerity, discipline, and a receptive consciousness. When words are used for vanity, domination, or confusion, they lose creative power and become sterile; genuine progress requires both inner realization and right action.
critique of empty ritualism, false speech, guarded revelation
Bṛhaspati as the seer-power of the Angirasa tradition: discovery of the hidden light (go) through the true Word and the inner sacrifice.
Bṛhaspati represents the master of the mantric Word that breaks the coverings; here he warns against pseudo-speech and insists on authentic, ṛta-aligned utterance.
Vāc is the formative power that articulates and organizes consciousness into creation—speech as a cosmic principle that can reveal or distort.
Inspired intuition and truth-utterance (mantra-śakti) that manifests what the soul sees; when misused, it collapses into sterile rhetoric.
Polemic against unqualified reciters and false teachers; reinforces that mantra without inner soma (delight/essence) becomes a barren ‘tantra’ (mere framework).
इ॒मे ये नार्वाङ्न प॒रश्चर॑न्ति॒ न ब्रा॑ह्म॒णासो॒ न सु॒तेक॑रासः । त ए॒ते वाच॑मभि॒पद्य॑ पा॒पया॑ सि॒रीस्तन्त्रं॑ तन्वते॒ अप्र॑जज्ञयः ॥
इ॒मे । ये । न । अ॒र्वाक् । न । प॒रः । चर॑न्ति । न । ब्रा॒ह्म॒णासः॑ । न । सु॒तेऽक॑रासः । ते । ए॒ते । वाच॑म् । अ॒भि॒ऽपद्य॑ । पा॒पया॑ । सि॒रीः । तन्त्र॑म् । त॒न्व॒ते॒ । अप्र॑ऽजज्ञयः ॥
ime | ye | na | arvāk | na | paraḥ | caranti | na | brāhmaṇāsaḥ | na | sute--karāsaḥ | te | ete | vācam | abhi-padya | pāpayā | sirīḥ | tantram | tanvate | apra-jajñayaḥ
44
4 pādas × ~11 syllables
Firm, admonitory cadence with forward-driving stress suited to ethical and psychological discrimination.
Creates a clarifying, cutting force—useful for inner vigilance against falsehood and self-deception in speech.
Polemic against unqualified reciters and false teachers; reinforces that mantra without inner soma (delight/essence) becomes a barren ‘tantra’ (mere framework).
Recitation in contexts of brahmodya (sacred disputation), instruction on right speech, or reflective chant within Vāc-related hymn sequences.
Didactic recitation; establishment of purity of intention before mantra-japa or study.
Use as a ‘speech-vow’ mantra before teaching, writing, chanting, or public speaking to align expression with truth and goodwill.
abhi-√pad ‘approach, step toward’ (pada ‘step’, PIE *ped-). tantra ‘warp, framework’ from √tan ‘stretch’ (PIE *ten- ‘stretch, extend’). su-te-kara ‘Soma-pressing’ indicates extraction; psychologically, pressing out inner rasa/ānanda. pāpa ‘evil’ marks deviation from ṛta.
misuse of speech, absence of soma-essence, non-progression (spiritual inertia), false frameworks (tantra) without ṛta
Misuse of Vāc is a deviation from ṛta; true speech is speech that carries the rhythm of ṛta into mind and life.
Words become satya when they are born from inner seeing; otherwise they are ‘barren weaving.’
Speech as a creative loom: right Word weaves worlds; wrong Word produces sterile formations.
Proto-Vedāntic and mantra-psychology strand emphasized by Sri Aurobindo (Word as power of consciousness).
Soma = inner ananda distilled by practice; loom/warp = mental substance shaped by speech—either luminous and fertile or worn and sterile.
Purification of speech and intention; shifting from ego-speech to soul-speech (truth-utterance).
Viśuddha (throat)
Nādī-śodhana or slow exhale-focused japa to reduce impulsive speech.
From rajasic-reactive mind to quiet, witnessing clarity receptive to intuition.
Before speaking/chanting, pause and feel whether the words arise from calm truth or from agitation/vanity. Offer speech inwardly to Agni (will) and Bṛhaspati (illumined mind), then utter only what increases light and harmony.
Triṣṭubh recitation with clear udatta peaks on key semantic words (vācám, brāhmaṇā́saḥ, pāpayā́); maintain steady svarita transitions per śākhā tradition.
Keep the caesura natural after the main compounds; emphasize the negations (na … na …) without haste to convey ‘stagnation.’
Hold long vowels: vācām, brāhmaṇāso, Retroflex clarity: ṇ in brāhmaṇā-, ṭ in tantraṃ, Cluster care: abhipadya (no extra vowel insertion), Final anusvāra before t: tantraṃ (nasalize, don’t add ‘muh’)
Firm, clear, slightly admonitory; avoid harshness—let clarity do the cutting.
9
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.