Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 71›Mantra 9
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.71.9: Mandala 10, Sukta 71, Mantra 9

Sukta 10.71

Rishi
Bṛhaspati
Devata
Vāc
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Raudra (fury) and Shanta (peace)

इमे ये नार्वाङ्न परश्चरन्ति न ब्राह्मणासो न सुतेकरासः । त एते वाचमभिपद्य पापया सिरीस्तन्त्रं तन्वते अप्रजज्ञयः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.71.9

imé yé nā́rvāṅ ná paráś caranti ná brāhmaṇā́so ná sutékarāsaḥ | tá eté vā́cam abhipádya pā́payā sirī́s tántraṃ tanvate áprjajñayaḥ ||

कुछ लोग ऐसे हैं जो न आगे बढ़ते हैं न आगे निकलते हैं। वो न तो सच्चे ब्राह्मण हैं न ही सोम रस बनाने वाले। वो गलत तरीके से बात करते हैं। इन्हे कुछ समझ नहीं आता, वो एक ऐसा धागा बुन रहे हैं जिसमें कुछ नहीं मिलता।

इमे
these (men)Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ये
whoPronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
न
notIndeclinableनिषेधःRoot न (निषेध-अव्यय)
अर्वाङ्
towards us / hitherAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत् प्रयुक्तम्)Root अर्वाञ्च् (दिक्शब्द-प्रातिपदिक)
न
like, asIndeclinableउपमार्थेRoot न (उपमा-अव्यय)
परश्चरन्ति
they roam about elsewhere / go around awayVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्Root चर् (धातु) + परस् (उपसर्ग/पूर्वपद)
न
notIndeclinableनिषेधःRoot न (निषेध-अव्यय)
ब्राह्मणासः
Brahmins / true formulatorsNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
न
notIndeclinableनिषेधःRoot न (निषेध-अव्यय)
सुतेकरासः
pressers/preparers of the SomaNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot सुते-कर (प्रातिपदिक; सुत + कर ‘making/doing’)
ते
theyPronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एते
thesePronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाचम्
speech, wordNounस्त्रीलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot वाच् (प्रातिपदिक)
अभिपद्य
having approached / having taken hold ofVerbक्त्वान्त (अव्यय-भाव), ‘having approached/attained’Root पद् (धातु) + अभि (उपसर्ग)
पापया
with evil (intent) / in a bad wayAdjectiveस्त्रीलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम् (वाचम् इति सह)Role KaraṇaRoot पाप (प्रातिपदिक)
सिरीः
barren, unfruitfulAdjectiveस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (तन्त्रं इति सह विशेषणम्)Root सिरी (प्रातिपदिक; ‘बाँझ/निष्फला’ इत्यर्थे वैदिकः)
तन्त्रम्
warp, web/loom (framework)Nounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot तन्त्र (प्रातिपदिक)
तन्वते
they stretch, they weaveVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्Root तन् (धातु)
अप्रजज्ञयः
unknowing, undiscerningAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot प्रजज्ञ (प्रातिपदिक; √ज्ञा ‘to know’ से, ‘अ-’ नञ्-पूर्वकः)
  • पदच्छेदः (वैदिक-सन्धि-निरसनम्): इमे | ये | न | अर्वाङ् | न | परश्चरन्ति | न | ब्राह्मणासः | न | सुतेकरासः || ते | एते | वाचम् | अभिपद्य | पापया | सिरीः | तन्त्रम् | तन्वते | अप्रजज्ञयः । मुख्य-सन्धयः: (1) नार्वाङ्न = न + अर्वाङ् + न (अ + अ → आ; अन्त्य-ङ् परे न इति संयोगः)
  • (2) परश्चरन्ति = परस्/परश् + चरन्ति (समास/उपसर्ग-योगः; ‘elsewhere-roam’)
  • (3) ब्राह्मणासो न = ब्राह्मणासः + न (विसर्ग-लोपः पदान्ते छन्दसि)
  • (4) वाचमभिपद्य = वाचम् + अभिपद्य (म् + अ → म-अनुस्वार/संयोगः)
  • (5) तन्त्रं तन्वते = तन्त्रम् + तन्वते (म् परे त-; पदान्ते म् → ं छन्दसि)

Outer meaning

The verse criticizes people who do not progress “this way or beyond,” who are neither true brahman-bearers (authentic knowers of sacred speech) nor Soma-pressers (doers of the true offering). They approach Vāc (the Word) wrongly; ignorant, they weave a poor, barren fabric—speech without living substance.

Inner meaning

In Aurobindonian psychology, Vāc is the power of inspired expression that comes from the soul-mind when aligned with ṛta. Those who do not move “forward or beyond” are stuck in the inertia of the lower nature: they neither ascend (paraḥ) to higher mind nor integrate (arvāk) the truth into life. They attempt mantra and knowledge with egoistic intention (“pāpayā”—perverted movement), producing a ‘threadbare warp’—mental constructions, slogans, or clever talk that do not carry revelation. The ‘barren weaving’ is discourse without inner realization, unable to generate spiritual fruit (aprajajñayaḥ).

Universal truth

Speech becomes truth-bearing only when it is born from inner sincerity, discipline, and a receptive consciousness. When words are used for vanity, domination, or confusion, they lose creative power and become sterile; genuine progress requires both inner realization and right action.

Themes

critique of empty ritualism, false speech, guarded revelation

Rishi
Bṛhaspati (Brahmaṇaspati)
Lineage
Āṅgirasa (Angiras lineage; traditional association)
Other hymns
Rig Veda 10.71 (Vāc hymn cluster), Rig Veda 10.72 (cosmogonic Angirasa-Bṛhaspati theme), Rig Veda 2.23 (Brahmaṇaspati hymns; traditional)

Family tradition

Bṛhaspati as the seer-power of the Angirasa tradition: discovery of the hidden light (go) through the true Word and the inner sacrifice.

Significance

Bṛhaspati represents the master of the mantric Word that breaks the coverings; here he warns against pseudo-speech and insists on authentic, ṛta-aligned utterance.

Devata
Vāc (as guarded power; misuse condemned)
Epithets
Devī Vāc, Brahmavādinī (truth-speaking), Ṛtasya mātā (mother of truth-order; implied)
Related deities
Bṛhaspati/Brahmaṇaspati, Sarasvatī, Agni (as carrier of the Word)

Cosmic role

Vāc is the formative power that articulates and organizes consciousness into creation—speech as a cosmic principle that can reveal or distort.

Inner power

Inspired intuition and truth-utterance (mantra-śakti) that manifests what the soul sees; when misused, it collapses into sterile rhetoric.

Where it is used

Polemic against unqualified reciters and false teachers; reinforces that mantra without inner soma (delight/essence) becomes a barren ‘tantra’ (mere framework).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play