Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 71›Mantra 8
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.71.8: Mandala 10, Sukta 71, Mantra 8

Sukta 10.71

Rishi
Bṛhaspati
Devata
Vāc / Brahman
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)

हृदा तष्टेषु मनसो जवेषु यद्ब्राह्मणाः संयजन्ते सखायः । अत्राह त्वं वि जहुर्वेद्याभिरोहब्रह्माणो वि चरन्त्यु त्वे ॥

Recitation with translationRig Veda 10.71.8

hṛdā́ taṣṭéṣu mánaso javéṣu yád brāhmaṇā́ḥ samyájante sakhā́yaḥ | átrāha tváṃ ví jahur vedyā́bhir óhabrahmāṇo ví caranty u tve ||

जब दिल से बने दिमाग की तेज़ चाल में ब्राह्मण मिल के पूजा करते हैं, तब यहाँ तुम पीछे रह जाते हो। जो लोग वाणी को संभालते हैं, वो आज़ाद होके चलते हैं।

हृदा
with (the) heartNounनपुंसकलिङ्ग; तृतीया एकवचन (करणे)Role KaraṇaRoot हृद् (प्रातिपदिक) / हृदय
तष्टेषु
in the fashioned/formed (ones)Adjectiveपुंलिङ्ग; सप्तमी बहुवचनRole AdhikaraṇaRoot तष्ट (PPP of √तक्ष् ‘to fashion, form’)
मनसः
of the mindNounनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी एकवचनRole Sambandha (genitive relation)Root मनस् (प्रातिपदिक)
जवेषु
in the impulses/speedsNounपुंलिङ्ग; सप्तमी बहुवचनRole AdhikaraṇaRoot जव (प्रातिपदिक) अथवा जवे (loc.pl. of ‘speed, impulse’)
यत्
that whichPronounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (सम्बन्धसूचक relative)Role Karma (as ‘that which’ in the relative clause)Root यद् (सर्वनाम)
ब्राह्मणाः
the Brahmins/priestsNounपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचनRole KartāRoot ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
संयजन्ते
perform sacrifice together / worship in unisonVerbलट् (वर्तमान); आत्मनेपद; प्रथमपुरुष; बहुवचनRole Kriyā (verbal action)Root सम् + √यज् (यजँ देवपूजासंगतिकरणदानेषु)
सखायः
friends, companionsNounपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचनRole Kartā (apposition to ब्राह्मणाः)Root सखि (प्रातिपदिक)
अत्र
hereIndeclinableस्थानवाचक अव्ययRole AdhikaraṇaRoot अत्र (अव्यय)
अह
indeed, surelyIndeclinableनिपात (उद्गार/बलवर्धक)Root अह (निपात/अव्यय; वैदिक emphatic particle)
त्वम्
youPronounप्रथमा एकवचनRole KartāRoot त्वद् (सर्वनाम)
वि
apart, asunderIndeclinableउपसर्ग (विभाग/विसरणार्थ)Root वि (उपसर्ग/अव्यय)
जहुः
they have left/abandonedVerbलिट् (परोक्स/परफेक्ट); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; बहुवचनRole Kriyā (verbal action)Root √हा (जहाति ‘to leave, abandon’)
वेद्याभिः
with the vedyās (altars/means of knowing)Nounस्त्रीलिङ्ग; तृतीया बहुवचनRole KaraṇaRoot वेद्या (from √विद्/√वेद् ‘to know’; ‘altar/knowledgeable means’; RV usage often ‘altars/places of knowledge’)
रोह
mount, ascendVerbलोट् (आज्ञार्थ); परस्मैपद; मध्यमपुरुष; एकवचनRole Kriyā (imperative)Root √रुह् (रोहति ‘to rise, mount’)
ब्रह्माणः
the sacred utterances / the brahmans (priests)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचनRole KartāRoot ब्रह्मन् (प्रातिपदिक; ‘sacred formulation, prayer’; also ‘priest’)
वि
forth, widelyIndeclinableउपसर्गRoot वि (उपसर्ग/अव्यय)
चरन्ति
they move/roamVerbलट् (वर्तमान); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; बहुवचनRole Kriyā (verbal action)Root √चर् (चरति ‘to move, roam, act’)
उ
indeed, andIndeclinableनिपात (अनुनासिक/अनुवादक; ‘indeed/and’)Root उ (निपात/अव्यय; वैदिक enclitic)
त्वे
in you / upon youPronounसप्तमी एकवचन (वैदिक loc.)Role AdhikaraṇaRoot त्वद् (सर्वनाम)
  • Sandhi resolution (pada-wise): यद्ब्राह्मणाः → यत् + ब्राह्मणाः
  • सं॒यज॑न्ते॒ → सम् + यजन्ते (सम्-उपसर्गः; अनुस्वारः ‘ं’)
  • अत्राह → अत्र + अह (निपात-सन्धि)
  • ज॑हुर्वे॒द्याभिः → जहुः + वेद्याभिः (विसर्ग/रुत्व-प्रभावः: -ुः + व- → -ुर्- in saṃhitā)
  • वि च॑रन्त्यु → वि + चरन्ति + उ (उ-निपातः संहितायाम्). Accent marks in the input are saṃhitā-accents
  • pada here are given in resolved form without reproducing full accent notation

Outer meaning

When the brahmins—companions—offer together in the swift movements of the mind shaped by the heart, then you are left behind by those who know; the bearers/masters of the sacred utterance move freely in you.

Inner meaning

True yajña is an inner collective harmony: mind’s swift powers are ‘shaped by the heart’ (hṛdā taṣṭa)—purified and formed by sincerity, devotion, and the psychic center. When seekers unite in such offering (saṃyajante), Vāc becomes a free field in which the carriers of brahman (ohabrahmāṇaḥ: those who can ‘bear/bring’ the mantric power) move without obstruction. But for the one who is not in that heart-shaped offering, Vāc is ‘left behind’—speech remains external, unable to follow the knowers into its subtle domains.

Universal truth

Collective and individual realization depends on inner sincerity and harmony. When mind is formed by the heart and offered, truth-power becomes a free medium; otherwise words lag behind experience.

Themes

inner yajña, priestly cooperation, crafting thought into mantra

Rishi
Bṛhaspati
Lineage
Āṅgirasa
Other hymns
Rig Veda 10.71.4, Rig Veda 10.71.5, Rig Veda 10.71.6, Rig Veda 10.71.7

Family tradition

Āṅgirasa-Bṛhaspatya tradition of brahman as a living power accessed through inner sacrifice and right collective discipline.

Significance

The seer reveals the condition for mastery of mantra: heart-shaped mind and united offering create a free field for brahman to move.

Devata
Vāc / Brahman (mantric power)
Epithets
Brahmaṇī (bearer of brahman), Hṛdaya-taṣṭā (heart-fashioned, implied), Yajñīyā (fit for sacrifice, implied)
Related deities
Bṛhaspati, Agni (inner priest), Sarasvatī, Indra

Cosmic role

Medium through which brahman operates in creation and in the inner sacrifice; establishes a shared field of truth among companions.

Inner power

Mantric mobility: capacity for free movement of illumination and effective expression when mind is purified by heart and offering.

Where it is used

Brahma-yajña / collective recitation (conceptually aligned)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play