Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 48›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.48.3: Mandala 10, Sukta 48, Mantra 3

Sukta 10.48

Devata
Indra
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

मह्यं त्वष्टा वज्रमतक्षदायसं मयि देवासोऽवृजन्नपि क्रतुम् । ममानीकं सूर्यस्येव दुष्टरं मामार्यन्ति कृतेन कर्त्वेन च ॥

Recitation with translationRig Veda 10.48.3

máhyaṃ tváṣṭā vájram atakṣad āyasáṃ máyi devā́so ’vṛjan ápi krátum | mamā́nīkaṃ sū́ryasyeva dúṣṭaraṃ mām ā́ryanti kṛténa kártvēna ca ||

त्वष्टा ने मेरे लिए लोहे का वज्र बनाया। देवताओं ने मुझमें ताकत और इरादा डाला। मेरा आगे का हिस्सा इतना स्ट्रॉन्ग है जैसे सूरज को पार करना मुश्किल है। लोग अपने काम से मुझे हराना चाहते हैं, पर मैं नहीं हारता।

मह्यम्
to mePronounसर्वनाम; चतुर्थी (सम्प्रदान) एकवचनRole सम्प्रदानRoot अस्मद्
त्वष्टा
Tvaṣṭṛ (the divine artisan)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole कर्तृRoot त्वष्टृ
वज्रम्
thunderboltNounपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot वज्र
अतक्षत्
fashioned, hewedVerbलुङ् (अorist) परस्मैपद; प्रथमपुरुष एकवचनRole क्रियाRoot तक्ष्
आयसम्
of iron, iron-madeAdjectiveनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (वज्रम् इति कर्मणः विशेषणम्)Role कर्मRoot आयस
मयि
in mePronounसर्वनाम; सप्तमी एकवचनRole अधिकारणRoot अस्मद्
देवासः
the godsNounपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचनRole कर्तृRoot देव
अवृजन्
they bestowed/placed (set)Verbलुङ् (अorist) परस्मैपद; प्रथमपुरुष बहुवचनRole क्रियाRoot वृज्
अपि
also; moreoverIndeclinableअव्ययRoot अपि
क्रतुम्
resolve, power of will/insightNounपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot क्रतु
मम
of me, myPronounसर्वनाम; षष्ठी एकवचनRole सम्बन्धRoot अस्मद्
अनीकम्
face; front; appearanceNounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (अत्र प्रथमा—वाक्यस्य विषयः)Role कर्तृ (विषयः)Root अनीक
सूर्यस्य
of the SunNounपुंलिङ्ग; षष्ठी एकवचनRole सम्बन्धRoot सूर्य
इव
likeIndeclinableअव्यय (उपमा)Root इव
दुष्टरम्
hard to overcome/crossAdjectiveनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (अनीकम् इति विशेषणम्)Role कर्तृ (विषय-विशेषणम्)Root दुष्-तॄ (तॄ=तर् ‘to cross’) → दुष्तर
माम्
mePronounसर्वनाम; द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot अस्मद्
आर्यन्ति
they assail/attackVerbलट् परस्मैपद; प्रथमपुरुष बहुवचनRole क्रियाRoot अर्य्/ऋ (Vedic: ‘to harm/assail, treat as enemy’)
कृतेन
by (their) deed; by what is doneNoun (instrumental of action/result)नपुंसकलिङ्ग; तृतीया एकवचनRole करणRoot कृत (ppp of कृ ‘to do’)
कर्त्वेन
by act/agency; by doingNounनपुंसकलिङ्ग; तृतीया एकवचनRole करणRoot कर्त्व (action, doing; from कृ) अथवा कर्तृ-भाव
च
andIndeclinableअव्यय (समुच्चय)Root च
  • पदच्छेदः: मह्यम् | त्वष्टा | वज्रम् | अतक्षत् | आयसम् | मयि | देवासः | अवृजन् | अपि | क्रतुम् || मम | अनीकम् | सूर्यस्य | इव | दुष्टरम् | माम् | आर्यन्ति | कृतेन | कर्त्वेन | च || 1) देवासोऽवृजन् = देवासः + अवृजन् (विसर्गस्य ‘ओ’ आदेशः, अवग्रहः)
  • 2) सूर्यस्येव = सूर्यस्य + इव (यस्य + इव → यसेव)
  • 3) मामार्यन्ति = माम् + आर्यन्ति (म् + आ → मा-आ, दीर्घसन्धिः)

Outer meaning

Indra says: Tvaṣṭṛ fashioned for him an iron thunderbolt; the gods placed will (kratu) in him. His front is hard to pass like the Sun’s; others strive against him by works, but he stands firm.

Inner meaning

Tvaṣṭṛ (the divine fashioner) forms in the illumined Mind a decisive instrument (vajra) of discrimination and force—‘iron’ because it is unbending in truth. The gods (higher powers) establish in Indra the kratu: effective will that accomplishes. ‘Front like the Sun’ indicates the blazing presence of truth-consciousness that falsehood cannot cross. Opposing movements may labor through outer works, but without that inner will and light they cannot overtake the divine principle; the illumined consciousness remains unconquered.

Universal truth

Real power is a fashioned instrument of truth joined to effective will. When one stands in a solar clarity, opposition exhausts itself in mere activity; steadfast truth prevails.

Themes

Indra’s weapon, Divine will and formation, Uncrossable radiance

Other hymns
Rig Veda 10.48.1-5

Significance

A teaching on spiritual effectiveness: the true ‘vajra’ is fashioned by the divine shaper and empowered by kratu; this is the basis of invincible progress against resistance.

Devata
Indra (with Tvaṣṭṛ and Sūrya as supporting powers)
Epithets
vajrin (thunderbolt-bearer), sūrya-sadṛśa (sun-like), kratu-mān (possessing effective will)
Related deities
Tvaṣṭṛ, Sūrya, Agni

Cosmic role

Champion of the gods; bearer of the fashioned instrument that breaks obstruction; solar leader in the battle for truth.

Inner power

Unyielding truth-will and luminous authority that cannot be overpassed by falsehood.

Where it is used

Affirmation of Indra’s vajra and kratu—used to intensify the sense of irresistible force in the rite and in the inner struggle against obstruction.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play