HomeRig VedaMandala 10Sukta 48Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.48

Devata: Indra (self-proclamation; Tvaṣṭṛ and Sūrya as supporting references)

मह्यं त्वष्टा वज्रमतक्षदायसं मयि देवासोऽवृजन्नपि क्रतुम् । ममानीकं सूर्यस्येव दुष्टरं मामार्यन्ति कृतेन कर्त्वेन च ॥

मह्यं॒ त्वष्टा॒ वज्र॑मतक्षदाय॒सं मयि॑ दे॒वासो॑ऽवृज॒न्नपि॒ क्रतु॑म् । ममानी॑कं॒ सूर्य॑स्येव दु॒ष्टरं॒ मामार्य॑न्ति कृ॒तेन॒ कर्त्वे॑न च ॥

máhyaṃ tváṣṭā vájram atakṣad āyasáṃ máyi devā́so ’vṛjan ápi krátum | mamā́nīkaṃ sū́ryasyeva dúṣṭaraṃ mām ā́ryanti kṛténa kártvēna ca ||

For me Tvaṣṭṛ fashioned the iron thunder-force; in me the gods set also the will and effective intention. My front is hard to overpass like the Sun’s; they strive against me by their works and doings, yet I stand unbroken.

मह्य॑म् । त्वष्टा॑ । वज्र॑म् । अ॒त॒क्ष॒त् । आ॒य॒सम् । मयि॑ । दे॒वासः॑ । अ॒वृ॒ज॒न् । अपि॑ । क्रतु॑म् । मम॑ । अनी॑कम् । सूर्य॑स्यऽइव । दु॒स्तर॑म् । माम् । आर्य॑न्ति । कृ॒तेन॑ । कर्त्वे॑न । च॒ ॥मह्यम् । त्वष्टा । वज्रम् । अतक्षत् । आयसम् । मयि । देवासः । अवृजन् । अपि । क्रतुम् । मम । अनीकम् । सूर्यस्यइव । दुस्तरम् । माम् । आर्यन्ति । कृतेन । कर्त्वेन । च ॥mahyam | tvaṣṭā | vajram | atakṣat | āyasam | mayi | devāsaḥ | avṛjan | api | kratum | mama | anīkam | sūryasya-iva | dustaram | mām | āryanti | kṛtena | kartvena | ca

मह्यम्to me
मह्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
त्वष्टाTvaṣṭṛ (the divine artisan)
त्वष्टा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootत्वष्टृ
वज्रम्thunderbolt
वज्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवज्र
अतक्षत्fashioned, hewed
अतक्षत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootतक्ष्
आयसम्of iron, iron-made
आयसम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootआयस
मयिin me
मयि:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
अवृजन्they bestowed/placed (set)
अवृजन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृज्
अपिalso; moreover
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
क्रतुम्resolve, power of will/insight
क्रतुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्रतु
ममof me, my
मम:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
अनीकम्face; front; appearance
अनीकम्:
कर्तृ (विषयः)
TypeNoun
Rootअनीक
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसूर्य
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
दुष्टरम्hard to overcome/cross
दुष्टरम्:
कर्तृ (विषय-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootदुष्-तॄ (तॄ=तर् ‘to cross’) → दुष्तर
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
आर्यन्तिthey assail/attack
आर्यन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootअर्य्/ऋ (Vedic: ‘to harm/assail, treat as enemy’)
कृतेनby (their) deed; by what is done
कृतेन:
करण
TypeNoun (instrumental of action/result)
Rootकृत (ppp of कृ ‘to do’)
कर्त्वेनby act/agency; by doing
कर्त्वेन:
करण
TypeNoun
Rootकर्त्व (action, doing; from कृ) अथवा कर्तृ-भाव
and
:
TypeIndeclinable
Root