Sukta 10.27
यदीदहं युधये संनयान्यदेवयून्तन्वा शूशुजानान् । अमा ते तुम्रं वृषभं पचानि तीव्रं सुतं पञ्चदशं नि षिञ्चम् ॥
yadī́d aháṃ yudháye saṃnáyāny ádevayūn tanvā́ śū́śujānān | amā́ te túmraṃ vṛṣabháṃ pacāni tī́vraṃ sutáṃ pañcadaśáṃ ní siñcam ||
जब मैं लड़ने के लिए निकलता हूँ, मैं उन लोगों को साथ लाता हूँ जो भगवान को नहीं मानते। वो अपनी बॉडी पर गरूर करते हैं। घर में मैं तुम्हारे लिए ताकत तैयार करता हूँ, जैसे बैल की ताकत। मैं सोम का तेज़ रस निकालता हूँ, पूरा पंद्रह गुना।
When the speaker goes to battle and brings together the godless who swell with bodily pride, he then prepares at home a strong bull-force for the deity and pours the fierce pressed Soma in a full fifteenfold measure.
The inner warrior (Indra-force) enters confrontation with ‘adevayū’—impulses that reject the divine and inflate the body-nature (tanvā śūśujānān: swelling in the sense of embodied ego). After engaging and subduing them, the seeker ‘at home’ (amā: in the settled inner being) prepares the vṛṣabha-force—stable, powerful energy of action—and pours the tīvra soma: concentrated bliss-essence. The ‘pañcadaśa’ measure signifies fullness/complete offering (a perfected quantum of delight-energy) that empowers illumination to continue its victories.
Right battle is followed by right nourishment: after confronting lower impulses, one must replenish the inner life with concentrated joy and strength, offered to the highest within, so progress becomes sustainable.
sacrificial empowerment, battle and offering, alchemy of force
The rishi speaks as one who knows the rhythm of sādhanā: confrontation (yuddha) must be balanced by inner replenishment (Soma). This is a key Aurobindonian motif—Soma as the delight that makes transformation possible.
Indra conquers the anti-divine forces; Soma supplies immortal delight that sustains the gods’ work.
Courageous discernment and victorious drive, fed by concentrated inner joy; the ‘home-prepared’ strength indicates mastery and integration.
Soma pressing and offering to Indra/Soma
यदीद॒हं यु॒धये॑ सं॒नया॒न्यदे॑वयून्त॒न्वा॒३॒॑ शूशु॑जानान् । अ॒मा ते॒ तुम्रं॑ वृष॒भं प॑चानि ती॒व्रं सु॒तं प॑ञ्चद॒शं नि षि॑ञ्चम् ॥
यदि॑ । इत् । अ॒हम् । यु॒धये॑ । स॒म्ऽनया॑नि । अदे॑वऽयून् । त॒न्वा॑ । शूशु॑जानान् । अ॒मा । ते॒ । तुम्र॑म् । वृ॒ष॒भम् । प॒चा॒नि॒ । ती॒व्रम् । सु॒तम् । प॒ञ्च॒ऽद॒शम् । नि । सि॒ञ्च॒म् ॥
yadi | it | aham | yudhaye | sam-nayāni | adeva-yūn | tanvā | śūśujānān | amā | te | tumram | vṛṣabham | pacāni | tīvram | sutam | pañca-daśam | ni | siñcam
44
4 × ~11 syllables
Alternation of battle-march and offering-pour cadence; strong caesura supports ‘then… then…’ sequencing.
Invokes disciplined aggression followed by inward sweetness; stabilizes after inner conflict.
Soma offering accompanying the combat against hostile forces; preparation and libation of intense Soma as empowerment for victory and protection.
During Soma sessions that emphasize Indra’s victories; thematically apt for Abhiṣava (pressing) moments.
Preparation (pacāni) and libation (ni ṣiñcam) of Soma; praise of battle-power.
After intense work/therapy/inner confrontation, chant to ‘return home’ inwardly and offer the gained energy to the Divine; pairs well with gratitude practice.
√: battle—inner struggle for truth. adeva: those without the god—forces of ignorance rejecting higher order. tanū: embodied nature; pride/impulse of the lower being. √: cook/prepare—ritual preparation becomes inner alchemy, ‘cooking’ the force into usable power. Soma (suta) as pressed essence; tīvrá indicates intensity of delight/clarity. pañcadaśa likely references a Soma-pressing measure; inwardly, completeness of preparation and distribution.
inner yajña as transformation (cooking/pouring), conflict of deva vs adeva (knowledge vs ignorance), tapas-like intensification (tīvra)
Shows ṛta as process: right struggle followed by right offering—order in transformation.
Truth is served by refusing the ‘adevayū’ movement and by offering purified energy.
Transformation by alchemy: conflict refines energy; Soma distills delight from experience.
Integral-Vedic psychology: Soma as experiential bliss, not merely a plant.
Bull = consolidated life-force; Soma = nectar of consciousness; pouring = letting delight flow through the system rather than being hoarded.
Transmute conflict into offering; feel energy consolidate (bull-force) and then become bliss-flow (Soma).
svādhiṣṭhāna (Soma/delight) and maṇipūra (battle-will) integration
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) for steadiness; then chant on relaxed exhale.
Dynamic equanimity—strong, inwardly nourished.
Recall a recent inner ‘battle’; on ‘amā’ feel returning to the heart-home; on ‘ni ṣiñcam’ imagine pouring a cool luminous nectar down the spine.
Vedic accents as per śākhā tradition; keep clear rise on udātta syllables; do not over-musicalize.
Mark caesura after yudhaye/saṃnayāni; give weight to tīvram and ni ṣiñcam at cadence points.
adevayūn: keep ‘de’ dental; long ūn, śūśujānān: long ū; palatal ś clear, pañcadaśam: pañ-ca-da-śam, keep nasalization in pañ
Martial at start, then warmer and more flowing in the Soma pādas.
9
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.