Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 27›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.27.2: Mandala 10, Sukta 27, Mantra 2

Sukta 10.27

Devata
Indra-like warrior power
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

यदीदहं युधये संनयान्यदेवयून्तन्वा शूशुजानान् । अमा ते तुम्रं वृषभं पचानि तीव्रं सुतं पञ्चदशं नि षिञ्चम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.27.2

yadī́d aháṃ yudháye saṃnáyāny ádevayūn tanvā́ śū́śujānān | amā́ te túmraṃ vṛṣabháṃ pacāni tī́vraṃ sutáṃ pañcadaśáṃ ní siñcam ||

जब मैं लड़ने के लिए निकलता हूँ, मैं उन लोगों को साथ लाता हूँ जो भगवान को नहीं मानते। वो अपनी बॉडी पर गरूर करते हैं। घर में मैं तुम्हारे लिए ताकत तैयार करता हूँ, जैसे बैल की ताकत। मैं सोम का तेज़ रस निकालता हूँ, पूरा पंद्रह गुना।

यदि
ifIndeclinableसम्बन्ध/शर्तार्थक अव्यय (conditional particle)Root यदि
ईत्
indeed, justIndeclinableनिपात (emphatic/asseverative particle)Root ईत्
अहम्
IPronounउत्तमपुरुष सर्वनाम, प्रथमा एकवचनRole KartāRoot अहम्
युधये
for fightingNoun (verbal noun/infinitival dative)चतुर्थी एकवचन (युध्- ‘fight’ → युधि/युध्-आधार; here dative of purpose)Role SampradānaRoot युध्
संनयानि
I lead together / I marshalVerbलट्, उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (सम् + √नी ‘to lead/bring together’)Role KriyāRoot सम्-नी
अदेवयून्
the godless / those not devoted to the godsAdjective (used substantively)पुंलिङ्ग, द्वितीया बहुवचन (object)Role KarmaRoot अ-देवयु
तन्वा
with (my) body, in personNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया एकवचनRole KaraṇaRoot तनू
शूशुजानान्
rushing on / eager, impetuousParticipleवर्तमान कृदन्त (intensive/reduplicated present sense), पुंलिङ्ग, द्वितीया बहुवचनRole Karma (apposition to अदेवयून्)Root √जन् (with intensive reduplication)
अमा
nearby, at close rangeIndeclinableअव्यय (adverb) ‘at home/near, in close quarters’Role AdhikaraṇaRoot अमा
ते
of you, yourPronounमध्यमपुरुष सर्वनाम, षष्ठी एकवचन (enclitic) अथवा चतुर्थी; here best as genitive ‘thy’Role SambandhaRoot त्वद्
तुम्रम्
strong, fierceAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole Karma (qualifier)Root तुम्र
वृषभम्
bull (metaphor: strong one)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot वृषभ
पचानि
may I cook/prepareVerbविधिलिङ्/आशीर्लिङ्?; here 1st sg optative-like ‘may I cook/prepare’; परस्मैपद, उत्तमपुरुष एकवचनRole KriyāRoot पच्
तीव्रम्
sharp, strongAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole Karma (qualifier)Root तीव्र
सुतम्
pressed (Soma)Participleभूतकृदन्त (PPP) ‘pressed’, पुं/नपुंसक, द्वितीया एकवचन; here with सोम implicitRole KarmaRoot सु (√सु ‘to press’)
पञ्चदशम्
fifteenfold / of fifteen (measures)Numeral (adjectival)द्वितीया एकवचन (agreeing with सुतम्)Role Karma (qualifier)Root पञ्चदश
नि
down, intoIndeclinable (preverb)उपसर्गRoot नि
षिञ्चम्
pour!Verbलोट्, मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (√सिच् ‘to pour/sprinkle’)Role KriyāRoot सिच्
  • यदीदहं = यदि + ईत् + अहम् (निपात ‘ईत्’ संधौ दीर्घ/संयोग)
  • युधये संनयानि: ‘युधये’ (चतुर्थी-प्रयोजन) + ‘सं-नयानि’ (सम्+√नी)
  • संनयान्यदेवयून् = संनयानि + अदेवयून् (इ + अ → य् संधि)
  • तन्वा शूशुजानान्: तृतीया ‘तन्वा’ + कर्मपद ‘शूशुजानान्’
  • अमा ते: अव्यय + सर्वनाम षष्ठी
  • नि षिञ्चम्: उपसर्ग ‘नि’ + लोट् ‘षिञ्चम्’ (सिच् → षिञ्च् वैदिक/संहितापाठ रूप)

Outer meaning

When the speaker goes to battle and brings together the godless who swell with bodily pride, he then prepares at home a strong bull-force for the deity and pours the fierce pressed Soma in a full fifteenfold measure.

Inner meaning

The inner warrior (Indra-force) enters confrontation with ‘adevayū’—impulses that reject the divine and inflate the body-nature (tanvā śūśujānān: swelling in the sense of embodied ego). After engaging and subduing them, the seeker ‘at home’ (amā: in the settled inner being) prepares the vṛṣabha-force—stable, powerful energy of action—and pours the tīvra soma: concentrated bliss-essence. The ‘pañcadaśa’ measure signifies fullness/complete offering (a perfected quantum of delight-energy) that empowers illumination to continue its victories.

Universal truth

Right battle is followed by right nourishment: after confronting lower impulses, one must replenish the inner life with concentrated joy and strength, offered to the highest within, so progress becomes sustainable.

Themes

sacrificial empowerment, battle and offering, alchemy of force

Other hymns
Rig Veda 10.27.1, Rig Veda 10.27.3, Rig Veda 10.27.4, Rig Veda 10.27.5

Significance

The rishi speaks as one who knows the rhythm of sādhanā: confrontation (yuddha) must be balanced by inner replenishment (Soma). This is a key Aurobindonian motif—Soma as the delight that makes transformation possible.

Devata
Indra with Soma (Indra-Soma complex)
Epithets
Vṛṣabha (bull-force), Tumra (fierce/strong), Yoddhā (warrior, implied)
Related deities
Agni (cooks/prepares offerings; here ‘pacāni’ resonates), Maruts (battle companions, implied)

Cosmic role

Indra conquers the anti-divine forces; Soma supplies immortal delight that sustains the gods’ work.

Inner power

Courageous discernment and victorious drive, fed by concentrated inner joy; the ‘home-prepared’ strength indicates mastery and integration.

Where it is used

Soma pressing and offering to Indra/Soma

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play