HomeRig VedaMandala 10Sukta 27Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.27.2: Mandala 10, Sukta 27, Mantra 2

Sukta 10.27

Devata: Indra-like warrior power (context of battle + Soma offering; exact devatā unspecified here)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

यदीदहं युधये संनयान्यदेवयून्तन्वा शूशुजानान् । अमा ते तुम्रं वृषभं पचानि तीव्रं सुतं पञ्चदशं नि षिञ्चम् ॥

yadī́d aháṃ yudháye saṃnáyāny ádevayūn tanvā́ śū́śujānān | amā́ te túmraṃ vṛṣabháṃ pacāni tī́vraṃ sutáṃ pañcadaśáṃ ní siñcam ||

যদি মই যুঁজলৈ আগবাঢ়োঁ, আৰু দেৱবিমুখসকলক একেলগ কৰোঁ—যিসকলে দেহৰ গৰ্বত ফুলি উঠে—তেতিয়া ঘৰত তোমাৰ বাবে মই শক্তিশালী বৃষভ-শক্তি ৰান্ধি সাজোঁ; তীক্ষ্ণে পেষা সোমৰস, পঞ্চদশ-পরিমাণ পূৰ্ণ কৰি, মই ঢালি দিওঁ।

यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
ईत्indeed, just
ईत्:
TypeIndeclinable
Rootईत्
अहम्I
अहम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअहम्
युधयेfor fighting
युधये:
Sampradāna
TypeNoun (verbal noun/infinitival dative)
Rootयुध्
संनयानिI lead together / I marshal
संनयानि:
Kriyā
TypeVerb
Rootसम्-नी
अदेवयून्the godless / those not devoted to the gods
अदेवयून्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootअ-देवयु
तन्वाwith (my) body, in person
तन्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootतनू
शूशुजानान्rushing on / eager, impetuous
शूशुजानान्:
Karma (apposition to अदेवयून्)
TypeParticiple
Root√जन् (with intensive reduplication)
अमाnearby, at close range
अमा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअमा
तेof you, your
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootत्वद्
तुम्रम्strong, fierce
तुम्रम्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootतुम्र
वृषभम्bull (metaphor: strong one)
वृषभम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृषभ
पचानिmay I cook/prepare
पचानि:
Kriyā
TypeVerb
Rootपच्
तीव्रम्sharp, strong
तीव्रम्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootतीव्र
सुतम्pressed (Soma)
सुतम्:
Karma
TypeParticiple
Rootसु (√सु ‘to press’)
पञ्चदशम्fifteenfold / of fifteen (measures)
पञ्चदशम्:
Karma (qualifier)
TypeNumeral (adjectival)
Rootपञ्चदश
निdown, into
नि:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootनि
षिञ्चम्pour!
षिञ्चम्:
Kriyā
TypeVerb
Rootसिच्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App