HomeRig VedaMandala 10Sukta 27Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 10.27

Devata: Indra-like warrior power (context of battle + Soma offering; exact devatā unspecified here)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

यदीदहं युधये संनयान्यदेवयून्तन्वा शूशुजानान् । अमा ते तुम्रं वृषभं पचानि तीव्रं सुतं पञ्चदशं नि षिञ्चम् ॥

यदीद॒हं यु॒धये॑ सं॒नया॒न्यदे॑वयून्त॒न्वा॒३॒॑ शूशु॑जानान् । अ॒मा ते॒ तुम्रं॑ वृष॒भं प॑चानि ती॒व्रं सु॒तं प॑ञ्चद॒शं नि षि॑ञ्चम् ॥

yadī́d aháṃ yudháye saṃnáyāny ádevayūn tanvā́ śū́śujānān | amā́ te túmraṃ vṛṣabháṃ pacāni tī́vraṃ sutáṃ pañcadaśáṃ ní siñcam ||

When I go forth to battle and bring the godless together—those who swell in the body’s pride—then at home for you I prepare the strong bull-force; the fierce pressed Soma I pour out, the full fifteenfold measure.

यदि॑ । इत् । अ॒हम् । यु॒धये॑ । स॒म्ऽनया॑नि । अदे॑वऽयून् । त॒न्वा॑ । शूशु॑जानान् । अ॒मा । ते॒ । तुम्र॑म् । वृ॒ष॒भम् । प॒चा॒नि॒ । ती॒व्रम् । सु॒तम् । प॒ञ्च॒ऽद॒शम् । नि । सि॒ञ्च॒म् ॥यदि । इत् । अहम् । युधये । सम्नयानि । अदेवयून् । तन्वा । शूशुजानान् । अमा । ते । तुम्रम् । वृषभम् । पचानि । तीव्रम् । सुतम् । पञ्चदशम् । नि । सिञ्चम् ॥yadi | it | aham | yudhaye | sam-nayāni | adeva-yūn | tanvā | śūśujānān | amā | te | tumram | vṛṣabham | pacāni | tīvram | sutam | pañca-daśam | ni | siñcam

यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
ईत्indeed, just
ईत्:
TypeIndeclinable
Rootईत्
अहम्I
अहम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअहम्
युधयेfor fighting
युधये:
Sampradāna
TypeNoun (verbal noun/infinitival dative)
Rootयुध्
संनयानिI lead together / I marshal
संनयानि:
Kriyā
TypeVerb
Rootसम्-नी
अदेवयून्the godless / those not devoted to the gods
अदेवयून्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootअ-देवयु
तन्वाwith (my) body, in person
तन्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootतनू
शूशुजानान्rushing on / eager, impetuous
शूशुजानान्:
Karma (apposition to अदेवयून्)
TypeParticiple
Root√जन् (with intensive reduplication)
अमाnearby, at close range
अमा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअमा
तेof you, your
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootत्वद्
तुम्रम्strong, fierce
तुम्रम्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootतुम्र
वृषभम्bull (metaphor: strong one)
वृषभम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृषभ
पचानिmay I cook/prepare
पचानि:
Kriyā
TypeVerb
Rootपच्
तीव्रम्sharp, strong
तीव्रम्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootतीव्र
सुतम्pressed (Soma)
सुतम्:
Karma
TypeParticiple
Rootसु (√सु ‘to press’)
पञ्चदशम्fifteenfold / of fifteen (measures)
पञ्चदशम्:
Karma (qualifier)
TypeNumeral (adjectival)
Rootपञ्चदश
निdown, into
नि:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootनि
षिञ्चम्pour!
षिञ्चम्:
Kriyā
TypeVerb
Rootसिच्