←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.141.4: Mandala 10, Sukta 141, Mantra 4

Sukta 10.141

Devata
Indra-Vāyu and Bṛhaspati
Rasa
Shanta (peace) and Vira (heroism)

इन्द्रवायू बृहस्पतिं सुहवेह हवामहे । यथा नः सर्व इज्जनः संगत्यां सुमना असत् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.141.4

indravāyū́ bṛ́haspátiṃ suhávehá havāmahe | yáthā naḥ sárva íj jánaḥ sáṃgatyāṃ sumánā́ ásat ||

हम यहाँ इंद्र और वायु को बुलाते हैं, और बृहस्पति को भी। इन्हें बुलाना आसान है। हम चाहते हैं कि जब सब लोग मिलें, तो सबका दिल एक हो जाए और सब साथ में अच्छा सोचें।

इन्द्रवायू
O Indra and VāyuNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), द्विवचनRole सम्बोधन (आह्वान)Root इन्द्र + वायु (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)
बृहस्पतिम्
BṛhaspatiNounपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचनRole कर्म (आह्वानस्य विषयः)Root बृहस्पति (प्रातिपदिक)
सुहवे
O well-invoked (easy to call)Adjectiveपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन (बृहस्पतिम् इति देवतां विशेषयति)Role सम्बोधन-विशेषणRoot सु-हव (√ह्वे/√हू ‘आह्वान’ से; ‘सु’ उपसर्ग) (प्रातिपदिक)
इह
hereIndeclinableअव्ययRole अधिकारण (देश/समीप)Root इह (अव्यय)
हवामहे
we invoke / we callVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, उत्तमपुरुष, बहुवचनRole क्रियाRoot √ह्वे/√हू (आह्वाने)
यथा
so that / asIndeclinableअव्यय (उपमान/प्रकारार्थक; ‘so that/as’)Role सम्बन्ध (उद्देश्य/प्रकार)Root यथा (अव्यय)
नः
of us / ourPronounषष्ठी (Genitive), बहुवचन (एन्क्लिटिक)Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सर्वः
all / entireAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचनRole कर्तृ (जनः इत्यस्य विशेषणम्)Root सर्व (प्रातिपदिक)
इत्
indeed / justIndeclinableअव्ययRole सम्बन्ध (निपात; बल/निश्चय)Root इत् (निपात/अव्यय; एव-अर्थे)
जनः
people / folkNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (असत् इत्यस्य)Root जन (प्रातिपदिक)
संगत्याम्
in the coming-together / in the assemblyNounस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचनRole अधिकारण (स्थान/अवसर: ‘समागमे’)Root संगति (सम् + √गम् ‘गमन/समागम’ से; स्त्री-प्रातिपदिक)
सुमनाः
well-minded / of good willAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (जनः इत्यस्य विशेषणम्)Role कर्तृ-विशेषणRoot सु-मनस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि ‘सु-मनस्’)
असत्
may be / should beVerbविधिलिङ्/आशीर्लिङ् (optative; वैदिक प्रयोग), परस्मैपद, तृतीयपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √अस् (सत्तायाम्)
  • पदच्छेदः: इन्द्रवायू | बृहस्पतिम् | सुहवे | इह | हवामहे | यथा | नः | सर्वः | इत् | जनः | संगत्याम् | सुमनाः | असत् । विशेष-सन्धि/रूप: (1) इन्द्रवायू = इन्द्र + वायू (द्वन्द्व; सम्बोधन-द्विवचन). (2) सुहवे इह: पदसंयोगे ‘सुहवे॒ह’ इति संहितायां ‘इह’ एन्क्लिटिक-प्रयोगः. (3) सर्व॒ इज्जनः: ‘इज्’ = ‘इत्’ निपातः
  • संहितायां ‘इत् + जनः’ → ‘इज्जनः’ (त् + ज → ज्ज). (4) संगत्याम्: ‘संगति’ सप्तमी एकवचन. (5) असत्: √अस् का वैदिक विधिलिङ्/आशीर्लिङ् 3sg (काङ्क्षार्थ: ‘भवेत्’)

Outer meaning

The hymn invokes Indra-Vāyu and Bṛhaspati here, so that in the assembly all the people may become harmonious, of one good mind and consenting will.

Inner meaning

The seeker calls the paired powers of illumined Mind (Indra) and Life-breath/Prāṇa-force (Vāyu) together with the master of inspired Word and right counsel (Bṛhaspati), so that the inner collectivity—thoughts, impulses, and speech—may enter a single concord. Psychological “coming together” (saṃgatyām) is the integration of the being, where the divided members consent to a higher intention and move as one sacrificial company.

Universal truth

True unity is not forced uniformity but a shared illumination: when higher intelligence, purified life-force, and truthful speech are invoked, consensus naturally forms and collective action becomes aligned with the Good.

Themes

Concord, Collective harmony, Invocation

Significance

The anonymity fits the hymn’s collective intention: the “seer” is the communal aspiration for concord, where the mantra functions as a unifying formula rather than a personal revelation tied to a single lineage.

Devata
Indra-Vāyu and Bṛhaspati
Epithets
suhavāḥ (easy to invoke), Bṛhaspati (lord of the vast/inspired word)
Related deities
Sarasvatī, Agni, Savitar, Mitra-Varuṇa

Cosmic role

Indra breaks the cover and releases the lights; Vāyu carries and purifies the currents of life; Bṛhaspati establishes right order through the true Word and leads the host of thoughts.

Inner power

Integration: illumination (Indra) + purified prāṇa (Vāyu) + inspired discriminative speech (Bṛhaspati) produces collective harmony and right consent.

Where it is used

Saṃgati/saṃghāta prayers for concord; ancillary recitation in gatherings and yajña sessions

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play