←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.141.3: Mandala 10, Sukta 141, Mantra 3

Sukta 10.141

Devata
Soma, Agni, Ādityas, Vishnu, Surya, Brahman, Bṛhaspati
Rasa
Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)

सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे । आदित्यान्विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.141.3

sómaṃ rājā́nam ávase ’gníṃ gīrbhír havāmahe | ādityā́n víṣṇuṃ sū́ryaṃ brahmā́ṇaṃ ca bṛ́haspátim ||

मदद के लिए हम सोम राजा को पुकारते हैं। अग्नि को भी गाके बुलाते हैं। आदित्य, विष्णु, सूर्य, इन सबको पुकारते हैं। ब्रह्मा और बृहस्पति को भी, जो हमें सच दिखाते हैं।

सोमम्
Soma (the pressed soma), as objectNounपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचनRole कर्मRoot सोम (प्रातिपदिक)
राजानम्
king (as an epithet of Soma)Noun (apposition/epithet)पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचनRole कर्मRoot राजन् (प्रातिपदिक)
अवसे
for help, for aidNounनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचनRole सम्प्रदानRoot अवस् (प्रातिपदिक)
अग्निम्
Agni (fire-god), as objectNounपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचनRole कर्मRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
गीर्भिः
with hymns/voicesNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचनRole करणRoot गिर् (प्रातिपदिक)
हवामहे
we invoke, we callVerbलट् (वर्तमान), उत्तम-पुरुष, बहुवचन, आत्मनेपदRole क्रियाRoot √ह्वा (ह्वयति/आह्वयति) धातु
आदित्यान्
the ĀdityasNounपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचनRole कर्मRoot आदित्य (प्रातिपदिक)
विष्णुम्
ViṣṇuNounपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचनRole कर्मRoot विष्णु (प्रातिपदिक)
सूर्यम्
the SunNounपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचनRole कर्मRoot सूर्य (प्रातिपदिक)
ब्रह्माणम्
Brahmā/Brahman (here: the sacred power/priestly lord), as invokedNounपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचनRole कर्मRoot ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
च
andIndeclinableअव्ययRole समुच्चयRoot च (निपात)
बृहस्पतिम्
BṛhaspatiNounपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचनRole कर्मRoot बृहस्पति (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेद (सन्धि-निरसन): सोमं राजानम् अवसे । (अवसेऽग्निम् = अवसे + अग्निम्; ए-ऽ = ए + अ, अवग्रह) । गीर्भिः हवामहे । आदित्यान् विष्णुम् सूर्यम् ब्रह्माणम् च बृहस्पतिम् । (आदित्यान्विष्णुम् = आदित्यान् + विष्णुम्; न् + व → न्व्) । उच्चारण-चिह्न: मूलपाठ में स्वरचिह्न (उदात्त/अनुदात्त/स्वरित) दर्शित हैं
  • पदच्छेद में शब्द-रूप वही रखे गए हैं।

Outer meaning

A broad invocation for help: calling Soma the King, Agni with hymns, and also Ādityas, Viṣṇu, Sūrya, Brahmāṇa, and Bṛhaspati.

Inner meaning

The seeker calls a complete constellation of inner powers: Soma (bliss and immortal delight) as ‘King’ governing the inner kingdom; Agni (will) kindled by illumined utterance (gīḥ); Ādityas (truth-law and wideness of right order); Viṣṇu (the all-pervading stride that measures and expands consciousness); Sūrya (the illumined seeing); Brahmāṇa (the formative power of the mantra/creative word, or the priestly force of brahman); and Bṛhaspati (the vast inspired Word). Together they signify an integral yoga of will, joy, truth, wideness, vision, and revelation.

Universal truth

Lasting transformation requires a harmony of powers—joy, will, truth-law, wideness, vision, and inspired knowledge—rather than a one-sided effort.

Themes

Soma-ritual (inner delight), Invocation of multiple deities, Illumination, Protection/help

Significance

A synthetic invocation typical of late collections: it gathers multiple devatās as coordinated functions of inner realization, suggesting a universal litany for integral help.

Devata
Soma (primary) with Agni, Ādityas, Viṣṇu, Sūrya, Brahmāṇa, Bṛhaspati
Epithets
Soma Rājā (King Soma), Sūrya (Illuminator), Bṛhaspati (Lord of Vast Word)
Related deities
Indra, Uṣas, Sarasvatī

Cosmic role

Soma sustains gods and worlds with delight; Agni mediates and transforms; Ādityas uphold law; Viṣṇu establishes the wide spaces; Sūrya reveals; Bṛhaspati articulates truth by the Word.

Inner power

Bliss-governance (Soma), transforming will (Agni), ethical-truth order (Ādityas), expansion (Viṣṇu), illumination (Sūrya), mantra-formative intelligence (Brahmāṇa), inspired revelation (Bṛhaspati).

Where it is used

Soma-yajña and general invocations for protection/help; also suitable as opening ‘saṅkalpa’ for recitation.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play