Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.141

Devata: Soma, Agni, Ādityas, Vishnu, Surya, Brahman (brahmāṇa), Bṛhaspati

सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे । आदित्यान्विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम् ॥

सोमं॒ राजा॑न॒मव॑से॒ऽग्निं गी॒र्भिर्ह॑वामहे । आ॒दि॒त्यान्विष्णुं॒ सूर्यं॑ ब्र॒ह्माणं॑ च॒ बृह॒स्पति॑म् ॥

sómaṃ rājā́nam ávase ’gníṃ gīrbhír havāmahe | ādityā́n víṣṇuṃ sū́ryaṃ brahmā́ṇaṃ ca bṛ́haspátim ||

For our help we call Soma the King and Agni with our illumined utterances; we call the Ādityas, Vishnu, Surya, and Brahmāṇa, and Bṛhaspati—powers that widen, uphold, and reveal the truth-consciousness within us.

सोम॑म् । राजा॑नम् । अव॑से । अ॒ग्निम् । गीः॒ऽभिः । ह॒वा॒म॒हे॒ । आ॒दि॒त्यान् । विष्णु॑म् । सूर्य॑म् । ब्र॒ह्माण॑म् । च॒ । बृह॒स्पति॑म् ॥सोमम् । राजानम् । अवसे । अग्निम् । गीःभिः । हवामहे । आदित्यान् । विष्णुम् । सूर्यम् । ब्रह्माणम् । च । बृहस्पतिम् ॥somam | rājānam | avase | agnim | gīḥ-bhiḥ | havāmahe | ādityān | viṣṇum | sūryam | brahmāṇam | ca | bṛhaspatim

सोमम्Soma (the pressed soma), as object
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
राजानम्king (as an epithet of Soma)
राजानम्:
कर्म
TypeNoun (apposition/epithet)
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
अवसेfor help, for aid
अवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni (fire-god), as object
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith hymns/voices
गीर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
हवामहेwe invoke, we call
हवामहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वा (ह्वयति/आह्वयति) धातु
आदित्यान्the Ādityas
आदित्यान्:
कर्म
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
विष्णुम्Viṣṇu
विष्णुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
ब्रह्माणम्Brahmā/Brahman (here: the sacred power/priestly lord), as invoked
ब्रह्माणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
बृहस्पतिम्Bṛhaspati
बृहस्पतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)