Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.103

Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable)

स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन । संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥

स इषु॑हस्तै॒: स नि॑ष॒ङ्गिभि॑र्व॒शी संस्र॑ष्टा॒ स युध॒ इन्द्रो॑ ग॒णेन॑ । सं॒सृ॒ष्ट॒जित्सो॑म॒पा बा॑हुश॒र्ध्यु१॒॑ग्रध॑न्वा॒ प्रति॑हिताभि॒रस्ता॑ ॥

sá iṣúhastaiḥ sá niṣaṅgíbhir vaśī́ saṃsrā́ṣṭā sá yúdha índro gaṇéna | saṃsṛṣṭajít sómapā bāhuśardhī́ ugrádhanvā práti-hitābhir ástā ||

He with the arrow-bearers, he with the sword-bearers—master and arranger—he, Indra, with the troop in the battle; victorious in the close-pressed encounter, Soma-drinker, strong in the arm-bands, fierce in the bow, the archer with well-aimed castings.

सः । इषु॑ऽहस्तैः । सः । नि॒ष॒ङ्गिऽभिः॑ । व॒शी । सम्ऽस्र॑ष्टा । सः । युधः॑ । इन्द्रः॑ । ग॒णेन॑ । सं॒सृ॒ष्ट॒ऽजित् । सो॒म॒ऽपाः । बा॒हु॒ऽश॒र्धी । उ॒ग्रऽध॑न्वा । प्रति॑ऽहिताभिः । अस्ता॑ ॥सः । इषुहस्तैः । सः । निषङ्गिभिः । वशी । सम्स्रष्टा । सः । युधः । इन्द्रः । गणेन । संसृष्टजित् । सोमपाः । बाहुशर्धी । उग्रधन्वा । प्रतिहिताभिः । अस्ता ॥saḥ | iṣu-hastaiḥ | saḥ | niṣaṅgi-bhiḥ | vaśī | sam-sraṣṭā | saḥ | yudhaḥ | indraḥ | gaṇena | saṃsṛṣṭa-jit | soma-pāḥ | bāhu-śardhī | ugra-dhanvā | prati-hitābhiḥ | astā

सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
इषुहस्तैःwith hands holding arrows
इषुहस्तैः:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootइषु-हस्त (समासः: इषु ‘arrow’ + हस्त ‘hand’)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् → स
निषङ्गिभिःwith quiver-bearers / with those bearing weapons
निषङ्गिभिः:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootनिषङ्गिन् (निषङ्ग ‘quiver/sword-belt’ + इन्) अथवा ‘निषङ्ग’धारिन्
वशीthe master, the controller
वशी:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootवशिन् (प्रातिपदिक: वश ‘control, mastery’ + इन्)
संस्रष्टाthe one who has joined/arrayed (them) together
संस्रष्टा:
कर्तृ
TypeAgent noun
Rootसम् + सृज् (धातु) → संस्रष्टृ (कर्तरि-नाम) अथवा कृत्-प्रत्ययः -तृ
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् → स
युधेfor battle
युधे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootयुध् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक: ‘battle’)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)
गणेनwith a troop/host
गणेन:
करण
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक: ‘troop, host’)
संसृष्टजित्conquering when arrayed/combined (with his host)
संसृष्टजित्:
कर्तृ
TypeCompound adjective
Rootसम् + सृज् (कृदन्त: संसृष्ट ‘joined/arrayed’) + जित् (प्रातिपदिक: ‘conqueror’, √जि)
सोमपाःSoma-drinkers
सोमपाः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootसोम-पा (समासः: सोम ‘Soma’ + पा ‘drinker’, √पा)
बाहुशर्धीhaving strength in his arms / arm-strong
बाहुशर्धी:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootबाहु-शर्धिन् (समासः: बाहु ‘arm’ + शर्धिन् ‘having a troop/force’)
उग्रधन्वाfierce-bowed, having a mighty bow
उग्रधन्वा:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootउग्र-धन्वन् (समासः: उग्र ‘fierce’ + धन्वन् ‘bow’, ‘bow-armed’)
प्रतिहिताभिःwith well-aimed/placed (missiles)
प्रतिहिताभिः:
करण
TypeAdjective (PPP) used substantively
Rootप्रति + धा (धातु) → प्रतिहित (PPP) + भिस्
अस्ताthe thrower, the hurler
अस्ता:
कर्तृ
TypeAgent noun
Rootअस्तृ (कर्तरि-नाम, √अस्/अस्य ‘to throw’ in Vedic sense ‘hurl’)