Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 83›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.83.4: Mandala 1, Sukta 83, Mantra 4

Sukta 1.83

Rishi
Gotama Rāhūgaṇa
Devata
Indra
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

आदङ्गिराः प्रथमं दधिरे वय इद्धाग्नयः शम्या ये सुकृत्यया । सर्वं पणेः समविन्दन्त भोजनमश्वावन्तं गोमन्तमा पशुं नरः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.83.4

ād aṅgirā́ḥ prathamáṁ dadhire váya iddhā́gnayaḥ śamyā́ ye su-kṛtyáyā | sárvaṁ paṇéḥ sám avindanta bhójanam aśvā́vantaṁ gómantam ā́ paśúṁ náraḥ ||

अंगिरस रिशियों ने पहले पहले यह शक्ति पाई थी। वो आग जलाते थे और काम में बहुत स्किल्ड थे। उन्होंने पणि नाम के दुश्मन से सब कुछ छीन लिया, घोड़े, चमक-धमक, और जानवर। यह सब इंसान के लिए मिला।

आत्
then, thereuponIndeclinableनिपात (अव्यय)Root आत् (निपात; *ad* ‘to/then’ > Vedic particle)
अङ्गिराः
the Aṅgirases (seers)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
प्रथमम्
first(ly)Adjectiveनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन (क्रियाविशेषणवत्)Root प्रथम (प्रातिपदिक)
दधिरे
they placed/establishedVerbलिट् (परस्मैपद); प्रथमपुरुष; बहुवचनRoot धा (धातु)
वयः
vital strength, vigorNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole KarmaRoot वयस् (प्रातिपदिक)
इत्
indeed, justIndeclinableनिपात (अव्यय)Root इत् (निपात)
ध
indeed, surelyIndeclinableनिपात (अव्यय)Root ध (निपात)
अग्नयः
the fires / AgnisNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
शम्याः
the kindling-sticks (samidh)Nounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole Kartā (सहकर्तृ/समुच्चित)Root शम्या (प्रातिपदिक)
ये
whoPronounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुकृत्यया
by good performance (of rite), by good deedNounस्त्रीलिङ्ग; तृतीया; एकवचनRole KaraṇaRoot सुकृत्या (प्रातिपदिक; सु-कृ ‘good doing’)
सर्वम्
all, the wholeAdjectiveनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole KarmaRoot सर्व (प्रातिपदिक)
पणेः
of the Paṇi (miser/demon)Nounपुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRoot पणि (प्रातिपदिक)
सम्
together, completelyIndeclinableउपसर्गRoot सम् (उपसर्ग/अव्यय)
अविन्दन्त
they found, they discoveredVerbलङ् (परस्मैपद); प्रथमपुरुष; बहुवचनRoot विद् (धातु) + अव (उपसर्ग)
भोजनम्
booty, nourishment, enjoymentNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole KarmaRoot भोजन (प्रातिपदिक; √भुज्/√भुज् ‘to enjoy/consume’)
अश्वावन्तम्
having horsesAdjectiveपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole Karma (विशेषण)Root अश्वावन्त (प्रातिपदिक; अश्व + वन्त)
गोमन्तम्
having cows, rich in cattleAdjectiveपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole Karma (विशेषण)Root गोमन्त (प्रातिपदिक; गो + मन्त)
आ
towards, untoIndeclinableउपसर्ग (गत्यर्थ)Root आ (उपसर्ग/अव्यय)
पशुम्
livestock, cattleNounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole KarmaRoot पशु (प्रातिपदिक)
नरः
the men (heroes)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot नर (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेद (Vedic sandhi resolution): आदङ्गिराः → आत् + अङ्गिराः
  • इद्धाग्नयः → इत् + ध + अग्नयः (निपातद्वय ‘इत् ध’)
  • शम्या ये → शम्याः + ये (विसर्ग-लोप/सन्धि)
  • समविन्दन्त → सम् + अविन्दन्त (उपसर्ग ‘सम्’ + ‘अव-’)
  • गोमन्तमा → गोमन्तम् + आ (अन्त्य-व्यञ्जन + आ-आगम)
  • पशुं नरः → पशुम् + नरः (अनुस्वार/म्-परिवर्तन)

Outer meaning

The Angirases, as first discoverers, established “vayaḥ” (plenitude of life). As kindled fires, skilled in the work, they recovered from the Paṇi the whole “bhojana” (enjoyment/wealth): rich in horses, rich in cows, and increase of herds for men.

Inner meaning

The Angirases are the soul-powers of aspiration and illumined effort who become “iddhāgnayaḥ” (kindled inner fires). By “sukṛtyā” (right inner doing—true psychological sacrifice), they break the hoarding resistance of the Paṇi (the miserly, sense-bound subconscient that withholds light). What is recovered is the integral enjoyment of the being: aśva (vital force for right action), go (rays of knowledge), and paśu (organized life-powers/energies brought into the human seeker). This is the first founding of a higher life in the embodied nature.

Universal truth

When disciplined aspiration and right practice kindle the will, the inner resistance that hoards energy and clarity is compelled to yield. True prosperity is not mere outer gain but the recovery of knowledge, force, and harmonized life-energies for the soul’s journey.

Themes

Angirasa myth, Pani/Vala motif, Recovery of light, Spiritual wealth

Rishi
Gotama Rāhūgaṇa
Lineage
Gautama
Other hymns
RV 1.83, RV 1.84

Family tradition

Gautama lineage of seers; hymns often emphasize Indra’s victorious illumination and the recovery of the hidden Light (Vala/Paṇi motif).

Significance

As a seer of Indra’s overcoming power, Gotama frames the inner battle where illumined mind and will reclaim the withheld riches of consciousness (light, force, delight) from resistance.

Devata
Indra
Epithets
śaviṣṭha (most potent), apratidhṛṣṭaśavas (of irresistible force), vṛtrahan (slayer of the coverer)
Related deities
Agni, Soma, Bṛhaspati, Uṣas, Sūrya

Cosmic role

Breaker of obstructions; releases the waters/lights; establishes wide space (uru loka) for the growth of consciousness.

Inner power

Divine Mind-force that strikes through limitation, brings decisive illumination, and converts withheld energies into usable powers of the sadhaka.

Where it is used

Indra-stuti within Soma-yajña sequences; recitation to invoke Indra’s aid in winning and distributing the ‘bhojana’.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play