Sukta 1.83
अधि द्वयोरदधा उक्थ्यं वचो यतस्रुचा मिथुना या सपर्यतः । असंयत्तो व्रते ते क्षेति पुष्यति भद्रा शक्तिर्यजमानाय सुन्वते ॥
adhí dváyor adadhā ukthyàṁ vácо yata-srúcā mithunā́ yā́ saparyátaḥ | asaṁyattó vraté té kṣeti púṣyati bhadrā́ śaktír yajamānāya sunvaté ||
तू दोनों तरफ से मंतर रख देता है। दोनों चम्मच सेवा करते हैं। तेरा काम कोई नहीं रोक सकता। यह शक्ति अच्छी है और बढ़ती रहती है उसके लिए जो सोम रस निकालता है।
Upon the two (twin) ladles, serving and adoring, you have set the word fit for the hymn. Unfettered in your law of working, the auspicious Power dwells and increases for the sacrificer who presses Soma.
The ‘two’ are the balanced dual powers in the sacrifice—often symbolized by the twin ladles: the two currents of offering and reception, aspiration and surrender, knowledge and will. Indra (or the divine power behind the rite) establishes the ukthya vacas—the effective word of revelation—upon these balanced instruments. When dualities are harmonized, the Shakti becomes ‘asaṃyatta’ (unbound) in the divine working: a free, auspicious power grows in the sadhaka who ‘presses Soma’—who extracts Ananda through inner offering. The mantra teaches that right speech (mantra), placed upon balanced forces, releases a self-increasing spiritual capacity.
When complementary faculties are balanced and mantra is founded upon them, spiritual power becomes free and self-growing; bliss (Soma) then nourishes sustained transformation.
Soma-ritual, Mantra as power, Inner discipline, Growth/prosperity through ṛta-aligned action
Gautama/Angirasa line: emphasis on effective word (vāc), right method (vrata/ṛta), and victorious power (Indra)
The rishi reveals a technical psychology of the sacrifice: balance the dual instruments, establish the true word, and Shakti becomes free and increasing in the practitioner.
Sets the effective word in the rite; ensures the free working of power; supports the Soma-presser with growth of force.
Illumined mind establishing mantra in the balanced nature, releasing an auspicious, self-increasing energy for transformation.
Soma pressing with uktha recitation; handling of sruc (ladles) in offering sequences
अधि॒ द्वयो॑रदधा उ॒क्थ्यं१॒॑ वचो॑ य॒तस्रु॑चा मिथु॒ना या स॑प॒र्यत॑: । असं॑यत्तो व्र॒ते ते॑ क्षेति॒ पुष्य॑ति भ॒द्रा श॒क्तिर्यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
अधि॑ । द्वयोः॑ । अ॒द॒धाः॒ । उ॒क्थ्य॑म् । वचः॑ । य॒तऽस्रु॑चा । मि॒थु॒ना । या । स॒प॒र्यतः॑ । अस॑म्ऽयत्तः । व्र॒ते । ते॒ । क्षे॒ति॒ । पुष्य॑ति । भ॒द्रा । श॒क्तिः । यज॑मानाय । सु॒न्व॒ते ॥
adhi | dvayoḥ | adadhāḥ | ukthyam | vacaḥ | yata-srucā | mithunā | yā | saparyataḥ | asam-yattaḥ | vrate | te | kṣeti | puṣyati | bhadrā | śaktiḥ | yajamānāya | sunvate
44
4 pādas × ~11 syllables
Ritual-technical yet expansive; carries a steady instructional cadence with a strong concluding increase (puṣyati).
Stabilizes attention; supports a sense of ordered practice culminating in a felt growth of inner power.
Soma-yajña context (general): invocation of Indra’s force for the Soma-presser; applicable to Indra-stotras/ukthas in Soma rites such as Agniṣṭoma sequences
During Soma rites when uktha/hymn is recited and offerings are measured; also as affirmation of right method (vrata)
Recitation of uktha; regulated offering with twin ladles; Soma pressing
Apply as a ‘method mantra’: before practice, consciously balance effort and surrender; then chant to seat the right word/intention; observe Shakti becoming freer and more beneficent.
Key terms: (1) : perfective aorist/finite form from √dhā ‘to place, establish’; indicates a decisive founding of mantra in dual supports. (2) : adjectival formation from uktha ‘hymn/solemn recitation’, ‘fit to be uktha’. (3) : from √vac ‘speak’; in RV often ‘inspired speech’ rather than ordinary talk. (4) : present participle from √sapary ‘to honor, attend, serve’; denotes sustained reverent action. (5) : from √vṛ ‘to choose/will’ > ‘chosen rule/observance’; here as cosmic-psychic law of right working (ṛta-informed discipline). (6) : from √śak ‘be able’; not merely strength but effective capacity—power that can actualize the intention in the being. (7) : dative singular present participle from √su ‘press (Soma)’; esoterically, to express the rasa/ānanda from the hidden plant of consciousness.
Vrata (law of right working), Ṛta (implicit: order upheld through correct offering and mantra), Śakti (effective power in the sacrificer’s growth)
Vrata here is the operational face of ṛta—right procedure in consciousness that yields right results.
The word becomes effective when founded on balanced powers; satya is not abstract but operative.
Growth (puṣyati) of auspicious power through ordered sacrifice mirrors cosmic self-increase of force in creation.
Integral Yoga hermeneutic: sacrifice as inner discipline; word as force; Shakti as evolving power in the being.
Ladles = faculties that measure and offer experience; Soma pressing = extracting bliss from life; growth of Shakti = increasing capacity of the nature under right law.
Balance dual faculties; establish the true word/intention; allow Shakti to become free and increase through Ananda.
Iḍā–Piṅgalā balance leading to Suṣumṇā; Ājñā (word/intention) supporting Maṇipūra (Shakti for action)
Alternate nostril breathing for ‘the two’; then chant on a long exhale to ‘set the word’ steadily.
Collected, methodical, increasingly empowered.
Start with 6–12 rounds nāḍī-śodhana; chant the mantra feeling two inner ‘ladles’ (effort/surrender) held equal; after chanting, sit silently and notice the spontaneous increase of steady force (bhadrā śaktiḥ).
Triṣṭubh delivery with clear caesura; honor udatta where marked (adhi, dvayoḥ, vacaḥ, śaktiḥ) per recension; exact svara marks not fully specified in the prompt.
Give weight to ‘adhi dvayoḥ’; keep ‘ukthyaṃ vacaḥ’ luminous and centered; lengthen slightly on ‘puṣyati’.
adhi: short a, clear dh., dvayoḥ: pronounce ‘vy’ cluster cleanly; oḥ with visarga., yatasrucā: ta-sru-cā; keep ‘sr’ cluster distinct., asaṃyatto: nasalization on saṃ; double t clearly., sunvate: nu + va + te; avoid ‘sunwate’.
Steady, measured, inwardly luminous; not overly forceful.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.