Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 83›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.83.3: Mandala 1, Sukta 83, Mantra 3

Sukta 1.83

Rishi
Gotama Rāhūgaṇa
Devata
Indra
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Shanta (peace) and Vira (heroism)

अधि द्वयोरदधा उक्थ्यं वचो यतस्रुचा मिथुना या सपर्यतः । असंयत्तो व्रते ते क्षेति पुष्यति भद्रा शक्तिर्यजमानाय सुन्वते ॥

Recitation with translationRig Veda 1.83.3

adhí dváyor adadhā ukthyàṁ vácо yata-srúcā mithunā́ yā́ saparyátaḥ | asaṁyattó vraté té kṣeti púṣyati bhadrā́ śaktír yajamānāya sunvaté ||

तू दोनों तरफ से मंतर रख देता है। दोनों चम्मच सेवा करते हैं। तेरा काम कोई नहीं रोक सकता। यह शक्ति अच्छी है और बढ़ती रहती है उसके लिए जो सोम रस निकालता है।

अधि
upon, overIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRole AdhikaraṇaRoot अधि (उपसर्ग/अव्यय)
द्वयोः
of/on the twoNoun (numeral/pronominal)षष्ठी/सप्तमी द्विवचन (Gen./Loc. dual)Role AdhikaraṇaRoot द्वि (सर्वनाम/संख्या-प्रातिपदिक)
अदधाः
thou hast placed/establishedVerbलिट् (परिपूर्ण/परफेक्ट), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole KriyāRoot धा (धातु) < दधा- (परस्मै)
उक्थ्यम्
worthy of hymn/recitationAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot उक्थ्य (प्रातिपदिक) < उक्थ
वचः
speech, utteranceNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन (here: object)Role KarmaRoot वचस् (प्रातिपदिक)
यतस्रुचा
with the well-directed ladleAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole KaraṇaRoot यतस्रुच् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
मिथुना
as a pair, jointlyAdjective/Adverbialनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, द्विवचन (used adverbially: ‘as a pair’)Role KaraṇaRoot मिथुन (प्रातिपदिक)
याः
who (fem. pl.)Pronounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot यद् (सर्वनाम)
सपर्यतः
worshipping, servingVerb (participle)वर्तमान कृदन्त (शतृ), प्रथमा, बहुवचन, पुंलिङ्ग (agentive; used for worshippers)Role KartāRoot सपर्य (धातु) < सपर्यति
असंयत्तः
unrestrained, uncheckedAdjective (past participle)भूतकृदन्त (क्त), प्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्गRole KartāRoot सम्-यम् (धातु) → संयत; नञ्-समास
व्रते
in (his) ordinance/vow, in the sacred orderNounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole AdhikaraṇaRoot व्रत (प्रातिपदिक)
ते
of thee, thyPronounषष्ठी, एकवचन (enclitic)Role SambandhaRoot त्वद् (सर्वनाम)
क्षेति
dwells, abidesVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole KriyāRoot क्षि (धातु) < क्षेति
पुष्यति
thrives, prospersVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole KriyāRoot पुष् (धातु) < पुष्यति
भद्रा
auspicious, благоприятнаяAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot भद्र (प्रातिपदिक)
शक्तिः
power, abilityNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot शक्ति (प्रातिपदिक)
यजमानाय
for the sacrificerNounपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole SampradānaRoot यजमान (प्रातिपदिक)
सुन्वते
for the Soma-presser (one who presses Soma)Participle (to a noun)वर्तमान कृदन्त (शतृ), चतुर्थी, एकवचन, पुंलिङ्गRole SampradānaRoot सु (धातु) < सुन्वत् (वर्तमान कृदन्त)
  • पदच्छेद (sandhi-resolved): अधि | द्वयोः | अदधाः | उक्थ्यम् | वचः | यतस्रुचा | मिथुना | याः | सपर्यतः | असंयत्तः | व्रते | ते | क्षेति | पुष्यति | भद्रा | शक्तिः | यजमानाय | सुन्वते । प्रमुख संधि: (1) शक्तिर्यजमानाय = शक्तिः + यजमानाय (विसर्ग-संधि: ः + य → र्य). (2) अन्यत्र पदपाठानुसार स्पष्ट पदविभाग
  • ‘उक्थ्यं वचो’ = उक्थ्यम् + वचः (अनुस्वार/विसर्ग-लोप/पदपाठ-परंपरा के अनुसार)

Outer meaning

Upon the two (twin) ladles, serving and adoring, you have set the word fit for the hymn. Unfettered in your law of working, the auspicious Power dwells and increases for the sacrificer who presses Soma.

Inner meaning

The ‘two’ are the balanced dual powers in the sacrifice—often symbolized by the twin ladles: the two currents of offering and reception, aspiration and surrender, knowledge and will. Indra (or the divine power behind the rite) establishes the ukthya vacas—the effective word of revelation—upon these balanced instruments. When dualities are harmonized, the Shakti becomes ‘asaṃyatta’ (unbound) in the divine working: a free, auspicious power grows in the sadhaka who ‘presses Soma’—who extracts Ananda through inner offering. The mantra teaches that right speech (mantra), placed upon balanced forces, releases a self-increasing spiritual capacity.

Universal truth

When complementary faculties are balanced and mantra is founded upon them, spiritual power becomes free and self-growing; bliss (Soma) then nourishes sustained transformation.

Themes

Soma-ritual, Mantra as power, Inner discipline, Growth/prosperity through ṛta-aligned action

Rishi
Gotama Rāhūgaṇa
Lineage
Gautama
Other hymns
RV 1.83.1-6

Family tradition

Gautama/Angirasa line: emphasis on effective word (vāc), right method (vrata/ṛta), and victorious power (Indra)

Significance

The rishi reveals a technical psychology of the sacrifice: balance the dual instruments, establish the true word, and Shakti becomes free and increasing in the practitioner.

Devata
Indra
Epithets
Ukthya (connected with hymnic word), Vṛtrahan (background power freeing the flow), Maghavan (giver of plenitude)
Related deities
Soma, Agni (as priest/fire of sacrifice), Sarasvatī/Vāc (as power of the word, conceptually)

Cosmic role

Sets the effective word in the rite; ensures the free working of power; supports the Soma-presser with growth of force.

Inner power

Illumined mind establishing mantra in the balanced nature, releasing an auspicious, self-increasing energy for transformation.

Where it is used

Soma pressing with uktha recitation; handling of sruc (ladles) in offering sequences

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play