Rig Veda 1.81.9: Mandala 1, Sukta 81, Mantra 9
Sukta 1.81
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditionally for RV 1.81)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
एते त इन्द्र जन्तवो विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । अन्तर्हि ख्यो जनानामर्यो वेदो अदाशुषां तेषां नो वेद आ भर ॥
Transliteration
eté ta indra jantávo víśvaṃ puṣyanti vā́ryam | antár hí khyó jánānām aryó védo adā́śuṣāṃ téṣāṃ no véda ā́ bhara ||
Translation
हे इन्द्र, एते तव जन्तवो विश्वं वार्यं पुष्यन्ति। त्वं हि जनानामन्तर्हि ख्यः; आर्यः वेदवान् अदा॑शुषां तेषां वेदं विवेत्ति—तद्वेदं नः आ भर।
Word by Word
एतेthese
एते:
Kartā
TypePronoun/Adjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेfor you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
जन्तवःcreatures; beings
जन्तवः:
Kartā
TypeNoun
Rootजन्तु (प्रातिपदिक)
विश्वम्all; the whole
विश्वम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
पुष्यन्तिthey make thrive; they foster
पुष्यन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपुष् (धातु)
वार्यम्the choice good; wealth
वार्यम्:
Karma
TypeAdjective (used as noun)
Rootवार्य (प्रातिपदिक; √वृ/√वर्-सम्बद्धः ‘वरणीय/उत्तम’)
अन्तर्हिfor indeed within; in fact
अन्तर्हि:
(सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअन्तर् + हि
ख्यःrenowned; famed
ख्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootख्य (प्रातिपदिक; ‘प्रख्यात/प्रसिद्ध’)
जनानाम्of the people
जनानाम्:
(सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
अर्यःthe Arya; the noble one
अर्यः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
वेदःthe knower; one who knows
वेदः:
Kartā
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक; √विद् ‘जानाति’ से)
अदाशुषाम्of the non-worshippers; of those who do not offer
अदाशुषाम्:
(सम्बन्धः)
TypeAdjective (participial)
Rootअ-दाशुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दाश् ‘पूजायाम्/दान’)
तेषाम्of them
तेषाम्:
(सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us; our
नः:
(सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वेदhe knows
वेद:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
आhither; towards
आ:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग)
भरbring
भर:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.