HomeRig VedaMandala 1Sukta 81Mantra 9
Previous Mantra

Mantra 9

Sukta 1.81

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditionally for RV 1.81)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

एते त इन्द्र जन्तवो विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । अन्तर्हि ख्यो जनानामर्यो वेदो अदाशुषां तेषां नो वेद आ भर ॥

ए॒ते त॑ इन्द्र ज॒न्तवो॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्य॑म् । अ॒न्तर्हि ख्यो जना॑नाम॒र्यो वेदो॒ अदा॑शुषां॒ तेषां॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र ॥

eté ta indra jantávo víśvaṃ puṣyanti vā́ryam | antár hí khyó jánānām aryó védo adā́śuṣāṃ téṣāṃ no véda ā́ bhara ||

These thy peoples, O Indra, foster the whole desirable plenitude. For thou art inwardly renowned among men; as the noble knowing, thou discernest those who give not—bring to us the knowledge of them.

ए॒ते । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । ज॒न्तवः॑ । विश्व॑म् । पु॒ष्य॒न्ति॒ । वार्य॑म् । अ॒न्तः । हि । ख्यः । जना॑नाम् । अ॒र्यः । वेदः॑ । अदा॑शुषाम् । तेषा॑म् । नः॒ । वेदः॑ । आ । भ॒र॒ ॥एते । ते । इन्द्र । जन्तवः । विश्वम् । पुष्यन्ति । वार्यम् । अन्तः । हि । ख्यः । जनानाम् । अर्यः । वेदः । अदाशुषाम् । तेषाम् । नः । वेदः । आ । भर ॥ete | te | indra | jantavaḥ | viśvam | puṣyanti | vāryam | antaḥ | hi | khyaḥ | janānām | aryaḥ | vedaḥ | adāśuṣām | teṣām | naḥ | vedaḥ | ā | bhara

एतेthese
एते:
Kartā
TypePronoun/Adjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेfor you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
जन्तवःcreatures; beings
जन्तवः:
Kartā
TypeNoun
Rootजन्तु (प्रातिपदिक)
विश्वम्all; the whole
विश्वम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
पुष्यन्तिthey make thrive; they foster
पुष्यन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपुष् (धातु)
वार्यम्the choice good; wealth
वार्यम्:
Karma
TypeAdjective (used as noun)
Rootवार्य (प्रातिपदिक; √वृ/√वर्-सम्बद्धः ‘वरणीय/उत्तम’)
अन्तर्हिfor indeed within; in fact
अन्तर्हि:
(सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअन्तर् + हि
ख्यःrenowned; famed
ख्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootख्य (प्रातिपदिक; ‘प्रख्यात/प्रसिद्ध’)
जनानाम्of the people
जनानाम्:
(सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
अर्यःthe Arya; the noble one
अर्यः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
वेदःthe knower; one who knows
वेदः:
Kartā
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक; √विद् ‘जानाति’ से)
अदाशुषाम्of the non-worshippers; of those who do not offer
अदाशुषाम्:
(सम्बन्धः)
TypeAdjective (participial)
Rootअ-दाशुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दाश् ‘पूजायाम्/दान’)
तेषाम्of them
तेषाम्:
(सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us; our
नः:
(सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वेदhe knows
वेद:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
hither; towards
:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग)
भरbring
भर:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभृ (धातु)