Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 73›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.73.4: Mandala 1, Sukta 73, Mantra 4

Sukta 1.73

Rishi
Madhucchandā Vaiśvāmitra
Devata
Agni
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

तं त्वा नरो दम आ नित्यमिद्धमग्ने सचन्त क्षितिषु ध्रुवासु । अधि द्युम्नं नि दधुर्भूर्यस्मिन्भवा विश्वायुर्धरुणो रयीणाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.73.4

táṃ tvā nárō dáma ā́ nítyam iddhám agne sácanta kṣitíṣu dhruvā́su | ádhi dyumnáṃ ní dadhur bhū́ry asmín bhávā viśvā́yur dharuṇó rayīṇā́m ||

अग्नि, लोग तुम्हारे पास आते हैं जब तुम जलते हो। उनके घर में तुम हमेशा रहते हो। तुम पर वो लोग अपनी शक्ति रखते हैं। तुम हमारे लिए पूरी उमर तक सहारे वाले बनो। तुम खज़ाने को पकड़ के रखो।

तम्
him (that one)Pronounपुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्Role कर्मRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वा
youPronounद्वितीया एकवचनम्Role कर्मRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नरः
menNounपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role कर्तृRoot नर (प्रातिपदिक)
दमे
in the house/homeNounपुंलिङ्गे सप्तमी एकवचनम्Role अधिकरणRoot दम (प्रातिपदिक)
आ
towards, untoIndeclinableउपसर्गः (गत्यर्थ-निपातः)Root आ (उपसर्ग/निपात)
नित्यम्
always, continuallyAdjectiveनपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)Root नित्य (प्रातिपदिक)
इद्धम्
kindledParticiple/Adjectiveपुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (तम्/अग्निम् इति कर्मणि विशेषणम्)Role कर्मRoot इन्ध् (धातु) → इद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अग्ने
O AgniNounपुंलिङ्गे सम्बोधन एकवचनम्Role सम्बोधनRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
सचन्त
they accompany/attendVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, तृतीया बहुवचनम्Root सच् (धातु) [वेदिक]
क्षितिषु
among the dwellings/settlementsNounस्त्रीलिङ्गे सप्तमी बहुवचनम्Role अधिकरणRoot क्षिति (प्रातिपदिक)
ध्रुवासु
firm, secureAdjectiveस्त्रीलिङ्गे सप्तमी बहुवचनम् (क्षितिषु इति विशेषणम्)Role अधिकरणRoot ध्रुवा (प्रातिपदिक; ध्रुव-विशेषणात्)
अधि
upon, overIndeclinableउपसर्गः/अव्ययम्Root अधि (उपसर्ग/निपात)
द्यु॒म्नम्
splendour, gloryNounनपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्Role कर्मRoot द्यु॒म्न (प्रातिपदिक)
नि
down, into (as prefix)Indeclinableउपसर्गःRoot नि (उपसर्ग)
दधुः
they have placedVerbलिट् (परोक्श/परफेक्ट), परस्मैपद, तृतीया बहुवचनम्Root धा (धातु)
भूरि
much, abundantIndeclinableअव्ययम् (परिमाणार्थे)Root भूरि (अव्यय/प्रातिपदिक)
अस्मिन्
in this (one)Pronounपुं/नपुंसकलिङ्गे सप्तमी एकवचनम्Role अधिकरणRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भव
become; beVerbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, मध्यम पुरुष एकवचनम्Root भू (धातु)
विश्वायुः
having all life; life-giving to allAdjectiveपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (धरणः इति विशेषणम्)Role कर्तृ (विशेषणरूपेण)Root विश्व + आयुस् (समास-प्रातिपदिक)
धरणः
supporter, sustainerNoun/Adjectiveपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्Role कर्तृRoot धरण (प्रातिपदिक; √धृ ‘धारणे’)
रयीणाम्
of richesNounपुंलिङ्गे षष्ठी बहुवचनम्Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root रयि (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेदः: तम् | त्वा | नरः | दमे | आ | नित्यम् | इद्धम् | अग्ने | सचन्त | क्षितिषु | ध्रुवासु || अधि | द्युम्नम् | नि | दधुः | भूरि | अस्मिन् | भव | विश्वायुः | धरणः | रयीणाम् || 1) नरो दम आ → नरः दमे आ (विसर्ग-लोपः पदान्ते; ‘दमे’ सप्तमी)
  • 2) नित्यमिद्धम् → नित्यम् + इद्धम् (म् + इ → मिद्ध्-सम्भवः)
  • 3) दधुर्भूर्यस्मिन् → दधुः + भूरि + अस्मिन् (विसर्गः ‘भ’ परे ‘र्’ आदेशः; भूरि + अस्मिन् संहितायां ‘भूर्यस्मिन्’)
  • 4) भवाविश्वायुः → भव + विश्वायुः (अ + व् संधिः; संहितायां ‘भवावि…’)

Outer meaning

Men in the home approach you, always kindled, O Agni, in firm dwellings; on you they place abundant luminous power. Become for us the holder of all-life, the firm support of plenitudes.

Inner meaning

The seekers (naraḥ) repeatedly turn to the ever-kindled inner fire (nityam iddham) in the ‘home’ (dame)—the embodied life where yoga must be lived. In stable foundations (kṣitiṣu dhruvāsu), they place dyumna—luminous power—upon Agni: meaning, they concentrate aspiration and clarity into the will so it can carry the work. Agni is asked to become viśvāyuḥ—holder of all-life: not a narrow spiritual experience but a force that supports the whole being and its duration. As dharuṇa of rayīṇām, he becomes the sustaining ground of spiritual plenitudes—peace, light, power, joy—so they do not collapse under pressure.

Universal truth

Spiritual realization must be installed in daily life and stabilized. When inner will is kept continually awake and charged with light, it becomes the support for an integral, enduring transformation.

Themes

perpetual aspiration, stability of the inner dwelling, increase of luminous force, Agni as support of plenitude

Rishi
Madhucchandā Vaiśvāmitra
Lineage
Vaiśvāmitra
Other hymns
RV 1.1, RV 1.4, RV 1.7, RV 1.10

Family tradition

Hymns of installation: Agni as perpetual household flame and inner foundation for sustained growth.

Significance

A practical yoga-verse: it teaches continuity (nityam iddham) and stability (dhruvā kṣiti) as conditions for holding higher light (dyumna).

Devata
Agni
Epithets
nityam iddha (ever-kindled), dharuṇa (support), viśvāyu (all-life holder)
Related deities
Bṛhaspati (holder of speech/illumination), Indra (power that uses dyumna), Aditi (vastness that supports all-life)

Cosmic role

Household and cosmic pillar; sustainer of life and bearer of luminous force in the worlds.

Inner power

Continuity of aspiration and the capacity to hold illumination steadily in embodied life.

Where it is used

Domestic fire maintenance and daily offerings; also preparatory invocation in larger śrauta rites.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play