Sukta 1.73
तं त्वा नरो दम आ नित्यमिद्धमग्ने सचन्त क्षितिषु ध्रुवासु । अधि द्युम्नं नि दधुर्भूर्यस्मिन्भवा विश्वायुर्धरुणो रयीणाम् ॥
táṃ tvā nárō dáma ā́ nítyam iddhám agne sácanta kṣitíṣu dhruvā́su | ádhi dyumnáṃ ní dadhur bhū́ry asmín bhávā viśvā́yur dharuṇó rayīṇā́m ||
अग्नि, लोग तुम्हारे पास आते हैं जब तुम जलते हो। उनके घर में तुम हमेशा रहते हो। तुम पर वो लोग अपनी शक्ति रखते हैं। तुम हमारे लिए पूरी उमर तक सहारे वाले बनो। तुम खज़ाने को पकड़ के रखो।
Men in the home approach you, always kindled, O Agni, in firm dwellings; on you they place abundant luminous power. Become for us the holder of all-life, the firm support of plenitudes.
The seekers (naraḥ) repeatedly turn to the ever-kindled inner fire (nityam iddham) in the ‘home’ (dame)—the embodied life where yoga must be lived. In stable foundations (kṣitiṣu dhruvāsu), they place dyumna—luminous power—upon Agni: meaning, they concentrate aspiration and clarity into the will so it can carry the work. Agni is asked to become viśvāyuḥ—holder of all-life: not a narrow spiritual experience but a force that supports the whole being and its duration. As dharuṇa of rayīṇām, he becomes the sustaining ground of spiritual plenitudes—peace, light, power, joy—so they do not collapse under pressure.
Spiritual realization must be installed in daily life and stabilized. When inner will is kept continually awake and charged with light, it becomes the support for an integral, enduring transformation.
perpetual aspiration, stability of the inner dwelling, increase of luminous force, Agni as support of plenitude
Hymns of installation: Agni as perpetual household flame and inner foundation for sustained growth.
A practical yoga-verse: it teaches continuity (nityam iddham) and stability (dhruvā kṣiti) as conditions for holding higher light (dyumna).
Household and cosmic pillar; sustainer of life and bearer of luminous force in the worlds.
Continuity of aspiration and the capacity to hold illumination steadily in embodied life.
Domestic fire maintenance and daily offerings; also preparatory invocation in larger śrauta rites.
तं त्वा॒ नरो॒ दम॒ आ नित्य॑मि॒द्धमग्ने॒ सच॑न्त क्षि॒तिषु॑ ध्रु॒वासु॑ । अधि॑ द्यु॒म्नं नि द॑धु॒र्भूर्य॑स्मि॒न्भवा॑ वि॒श्वायु॑र्ध॒रुणो॑ रयी॒णाम् ॥
तम् । त्वा॒ । नरः॑ । दमे॑ । आ । नित्य॑म् । इ॒द्धम् । अ॒ग्ने॒ । सच॑न्त । क्षि॒तिषु॑ । ध्रु॒वासु॑ । अधि॑ । द्यु॒म्नम् । नि । द॒धुः॒ । भूरि॑ । अ॒स्मि॒न् । भव॑ । वि॒श्वऽआ॑युः । ध॒रुणः॑ । र॒यी॒णाम् ॥
tam | tvā | naraḥ | dame | ā | nityam | iddham | agne | sacanta | kṣitiṣu | dhruvāsu | adhi | dyumnam | ni | dadhuḥ | bhūri | asmin | bhava | viśva-āyuḥ | dharuṇaḥ | rayīṇām
11
4 × 11 with imperative force in final pāda
Stabilizing and supportive; the rhythm ‘sets’ like a foundation stone.
Encourages steadiness and endurance; breath naturally lengthens and becomes even.
Domestic/settlement Agni and Soma contexts: keeping Agni perpetually kindled; prayer for dyumna and for Agni as support of rayi (plenitude) and viśvāyus (integral life)
Morning/evening kindling; before commencing work/ritual to establish continuity.
Approaching the fire, offering, and mentally ‘placing’ dyumna (aspiration) upon Agni.
Daily practice mantra for consistency: chant before meditation to kindle steady will and ask for integral support across the whole day.
√idh ‘kindle’ marks the constant rekindling of aspiration. √sac ‘accompany/cleave’ expresses sustained union with Agni. dyumna is ‘luminous force’ (divine brilliance), not mere fame. dharuṇa from √dhṛ (PIE *dʰer- ‘hold’) indicates stable support; rayi again is plenitude of being.
dyumna (luminous power), viśvāyus (integral life-force), support/holding (dhṛ)
Firm foundations (dhruvā kṣiti) are ṛta embodied as stability in life.
Dyumna as truth-light placed into will; supports truthful living.
Sustaining axis (dharuṇa) that holds the manifested plenitudes in matter-life.
Integral yoga orientation: spiritual force must become viśvāyu—supporting the total life.
morning/evening (daily kindling implied)
Steady flame = continuous aspiration; firm dwelling = stable sādhana; luminous power = clarified energy of consciousness.
Kindle steady will in the ‘home’ of the body; place luminous intention (dyumna) onto it.
manipura
kapālabhāti-light (optional, gentle) to kindle, followed by slow coherent breathing to stabilize
steady, empowered, integrated
Make a daily ‘inner agnihotra’: (1) kindle attention at the navel/heart, (2) offer one clear intention, (3) ask Agni to hold all-life—work, relationships, body—within the flame’s order.
Rigvedic accents per śākala; keep udatta prominence on agné and key imperatives (bhavā).
Mark the imperative ‘bhavā’ with a clear lift; keep ‘viśvāyuḥ dharuṇaḥ’ as a single supported phrase.
nityam iddham: double ddh in iddham; do not reduce., kṣitiṣu: kṣ cluster crisp; short i., dhruvāsu: aspirate dh; long ū., rayīṇām: long ī; nasal ṇ.
firm, sustaining, slightly deeper register
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.