Sukta 51
Sukta 1.51
Vasiṣṭha (traditional attribution for RV 1.51)
Indra
Triṣṭubh (typical for many Indra hymns; this verse is in longer cadence than gāyatrī)
RV 1.51 is a vigorous Indra-hymn that extols him as the overflowing ocean of wealth and the unconquerable champion whose greatness exceeds human measure. The poet seeks Indra’s aid in conflict and communal striving, asking him to discern allies from adversaries, subdue lawless forces, and grant heroic strength and protective shelter to the sacrificers.
Mantras
Mantra 1
अभि त्यं मेषं पुरुहूतमृग्मियमिन्द्रं गीर्भिर्मदता वस्वो अर्णवम् । यस्य द्यावो न विचरन्ति मानुषा भुजे मंहिष्ठमभि विप्रमर्चत ॥
इंद्र देव बहुत बड़े हैं। लोग उन्हे गाना गाके बुलाते हैं। वो समुंदर जैसा गहरा हैं। इंसान उनकी पूरी बात समझ नहीं सकता। रिशि लोग उनकी पूजा करते हैं। वो हमे बहुत कुछ देते हैं।
Mantra 2
अभीमवन्वन्त्स्वभिष्टिमूतयोऽन्तरिक्षप्रां तविषीभिरावृतम् । इन्द्रं दक्षास ऋभवो मदच्युतं शतक्रतुं जवनी सूनृतारुहत् ॥
मदद करने वाली ताकें इंद्र के पास जाती हैं। वो सच्ची पूरी होने की इच्छा ले कर आती हैं। इंद्र की ताकत आस-पास फैली है, आकाश को भर देती है। र्भु नाम के कुशल कर्मी लोग इंद्र को उठा रहे हैं। इंद्र अपने मस्ती में है, गिरता नहीं है। उसकी सौ इच्छाएं पूरी होती हैं। सच्चाई जल्दी से उसके पास पहुंचती है।
Mantra 3
त्वं गोत्रमङ्गिरोभ्योऽवृणोरपोतात्रये शतदुरेषु गातुवित् । ससेन चिद्विमदायावहो वस्वाजावद्रिं वावसानस्य नर्तयन् ॥
तुमने अंगिरस रिशियों के लिए छुपी हुई रोशनी खोल दी। अत्रि के लिए तुमने पानी बहाने का रास्ता बनाया, सौ रुकावटों के बावजूद भी। ससेना के साथ तुमने विमदा के लिए धन लाए। लड़ाई में तुमने पत्थर को हिलाया, धन वाले को नाचने लगा दिया।
Mantra 4
त्वमपामपिधानावृणोरपाधारयः पर्वते दानुमद्वसु । वृत्रं यदिन्द्र शवसावधीरहिमादित्सूर्यं दिव्यारोहयो दृशे ॥
तुमने पानी के ऊपर से ढक्कन हटा दिया। पहाड़ पर तुमने धन रख दिया। इंद्र, तुमने अपनी ताकत से वृत्र नाक वाले को मारा। फिर तुमने सूरज को आसमान में चढ़ा दिया ताकि सब देख सकें।
Mantra 5
त्वं मायाभिरप मायिनोऽधमः स्वधाभिर्ये अधि शुप्तावजुह्वत । त्वं पिप्रोर्नृमणः प्रारुजः पुरः प्र ऋजिश्वानं दस्युहत्येष्वाविथ ॥
अपनी ताकतों से तुमने धोखेबाजों को नीचे गिरा दिया। वो लोग नींद का नाम लेते थे, अपनी मर्ज़ी से। तुमने पिप्रु की गढ़ तोड़ दी, इंद्र। रिजिश्वन की मदद की तुमने दुश्मन मारने में, अंधेरा हटा दिया।
Mantra 6
त्वं कुत्सं शुष्णहत्येष्वाविथारन्धयोऽतिथिग्वाय शम्बरम् । महान्तं चिदर्बुदं नि क्रमीः पदा सनादेव दस्युहत्याय जज्ञिषे ॥
तुमने कुत्सा की मदद की शुष्ण को मारने में। तुमने शंबर को अतिथिग्व के लिए झुका दिया। बड़ा टगड़ा अर्बुद भी था, तुमने उसे पैर से रौंद दिया। तुम पुराने ज़माने से दुश्मन मारने के लिए पैदा हुए हो, रोशनी की जीत के लिए।
Mantra 7
त्वे विश्वा तविषी सध्र्यग्घिता तव राधः सोमपीथाय हर्षते । तव वज्रश्चिकिते बाह्वोर्हितो वृश्चा शत्रोरव विश्वानि वृष्ण्या ॥
इंद्र में सारी ताकें सही बैलेंस में लगी हैं। सोम पीने से उसकी खुशी बढ़ जाती है। उसका वज्र जाग रहा है, उसके हाथों में है। दुश्मन की सारी ताकें तोड़ दो, तेरी ताकत जीते रहे।
Mantra 8
वि जानीह्यार्यान्ये च दस्यवो बर्हिष्मते रन्धया शासदव्रतान् । शाकी भव यजमानस्य चोदिता विश्वेत्ता ते सधमादेषु चाकन ॥
अच्चे लोगों को और बुरे लोगों को अलग करके पहचान। जो यज्ञ करता है उसकी मदद कर, जो धरम नहीं मानते उन्हें रास्ता दिखाना। यज्ञ करने वाले की इच्छा के हिसाब से काम कर। तेरी सारी ताकें इसमें खुश रहें।
Mantra 9
अनुव्रताय रन्धयन्नपव्रतानाभूभिरिन्द्रः श्नथयन्ननाभुवः । वृद्धस्य चिद्वर्धतो द्यामिनक्षतः स्तवानो वम्रो वि जघान संदिहः ॥
जो धरम फॉलो करते हैं उन्हें साथ ले ले, जो नहीं मानते उन्हें रोक दे। इंद्र अपनी ताकत से काम नहीं करने वाले लोगों को तोड़ देता है। वो इतना बड़ा हो गया कि आसमान तक पोहंच गया। लोग उसकी तारीफ करते हैं और वो रास्ते में आने वाले सब बंधन तोड़ देता है।
Mantra 10
तक्षद्यत्त उशना सहसा सहो वि रोदसी मज्मना बाधते शवः । आ त्वा वातस्य नृमणो मनोयुज आ पूर्यमाणमवहन्नभि श्रवः ॥
जब उशना ने ताकत से एक नई शक्ति बनाई, तब तेरी ताकत ने दुनिया को अलग कर दिया। हवा के साथ मिलकर सोचने वाली ताकें तुझे आगे ले गई। लोग तेरे बारे में सुनते गए और तेरा नाम बढ़ता गया।
Mantra 11
मन्दिष्ट यदुशने काव्ये सचाँ इन्द्रो वङ्कू वङ्कुतराधि तिष्ठति । उग्रो ययिं निरपः स्रोतसासृजद्वि शुष्णस्य दृंहिता ऐरयत्पुरः ॥
जब इंद्र उशना के साथ चलता है तो सबसे ज़्यादा खुशी मिलती है। वो ऊंची जगह पर खड़ा होता है। उसने पानी को बहाने दिया, जैसे नदी बह रही हो। शुष्ण की मज़बूत दीवारें तोड़ दी और उसके किले तोड़ दिए।
Mantra 12
आ स्मा रथं वृषपाणेषु तिष्ठसि शार्यातस्य प्रभृता येषु मन्दसे । इन्द्र यथा सुतसोमेषु चाकनोऽनर्वाणं श्लोकमा रोहसे दिवि ॥
इंद्र अपनी रथ पे खड़ा है, जो बहुत ताकतवर है। सार्याता के यहाँ जो ऑफरिंग्स लाए जाते हैं, उनमे इंद्र खुश होता है। जैसे सोम रस निकलने पे इंद्र खुश होता है, वैसे ही वो ऊपर जाता है। वो आसमान में एक ऐसी स्तुति पहुँचता है जो कभी टूटी नहीं।
Mantra 13
अददा अर्भां महते वचस्यवे कक्षीवते वृचयामिन्द्र सुन्वते । मेनाभवो वृषणश्वस्य सुक्रतो विश्वेत्ता ते सवनेषु प्रवाच्या ॥
इंद्र ने एक छोटे बच्चे को बड़ा बनाया, काक्शिवत, जो सोम रस निकालता था। इंद्र ने उसे ज्ञान दिया और सही रास्ता दिखाया। इसलिए इंद्र के काम सबको बताने चाहिए, हर बार जब सोम रस निकाले।
Mantra 14
इन्द्रो अश्रायि सुध्यो निरेके पज्रेषु स्तोमो दुर्यो न यूपः । अश्वयुर्गव्यू रथयुर्वसूयुरिन्द्र इद्रायः क्षयति प्रयन्ता ॥
इंद्र ने पक्का सहारा लिया है, वो साफ समझता है। यह स्तुति खड़ी है जैसे घर में एक खंभा होता है। इंद्र घोड़ों की ताकत माँगता है, गायों की ताकत माँगता है, रथ की ताकत माँगता है, धन माँगता है। जो आगे बढ़ता है, उसके लिए इंद्र धरम दाता बन कर रहता है।
Mantra 15
इदं नमो वृषभाय स्वराजे सत्यशुष्माय तवसेऽवाचि । अस्मिन्निन्द्र वृजने सर्ववीराः स्मत्सूरिभिस्तव शर्मन्त्स्याम ॥
मैं इंद्र को नमन करता हूँ, जो बलवान है, खुद का राजा है, सच्ची ताकत वाला है। इंद्र, इस जंग में हम भी बहादुर बन जाएँ। हमारे अच्छे नेता हो, और हम तेरे शरण में रहें।
Frequently Asked Questions
It asks Indra for strength and victory in struggle, for clear discernment of supportive versus hostile forces, and for lasting protection and well-being for the worshippers.
The image means Indra’s capacity to give abundance is vast and overflowing—beyond ordinary human measure—so the poet approaches him as the supreme source of prosperity and power.
In the hymn’s ritual setting it is a prayer for Indra to distinguish those aligned with right order and the sacrifice from forces that oppose it, and to restrain what is lawless (avratāḥ).
Ask anything about Sukta 51 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
