Rig Veda 1.51.3: Mandala 1, Sukta 51, Mantra 3

Sukta 1.51

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 1.51)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं गोत्रमङ्गिरोभ्योऽवृणोरपोतात्रये शतदुरेषु गातुवित् । ससेन चिद्विमदायावहो वस्वाजावद्रिं वावसानस्य नर्तयन् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.51.3

Transliteration

tvaṃ gotram aṅgirobhyo ’vṛṇor apo uta ātraye śata-dureṣu gātu-vit | sasena cid vi-madāya avaho vasv ājāv adriṃg vāvāsānasya nartayan ||

Translation

तुमने अंगिरस रिशियों के लिए छुपी हुई रोशनी खोल दी। अत्रि के लिए तुमने पानी बहाने का रास्ता बनाया, सौ रुकावटों के बावजूद भी। ससेना के साथ तुमने विमदा के लिए धन लाए। लड़ाई में तुमने पत्थर को हिलाया, धन वाले को नाचने लगा दिया।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गोत्रम्: the enclosure/cow-pen; (Vedic) the Vala cave/obstruction
• गोत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गोत्र (प्रातिपदिक)

• अङ्गिरोभ्यः: to/for the Aṅgirases
• अङ्गिरोभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)

• अवृणोः: thou didst open/uncover
• अवृणोः: —
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणोति ‘to choose, open, uncover’)

• अपः: the waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप्/आप् (प्रातिपदिक)

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• आत्रये: to/for Atri’s (descendant), i.e., Ātreya
• आत्रये: सम्प्रदान
• Type: Noun (patronymic)
• Root: आत्रेय (प्रातिपदिक)

• शतदुरेषु: in the hundred-doored (places/forts)
• शतदुरेषु: अधिकरण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: शत-दुर (प्रातिपदिक; ‘having a hundred doors’)

• गातुवित्: finder/knower of the path
• गातुवित्: कर्तृ (विशेषणरूपेण त्वम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: गातु-वित् (प्रातिपदिक; vit < √विद् ‘to know/find’)

• ससेन: he won/conquered
• ससेन: —
• Type: Verb
• Root: √सन्/सस् (Vedic; ‘to win, gain, conquer’)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित्

• विमदाय: for Vimada
• विमदाय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper name)
• Root: विमद (प्रातिपदिक)

• अवः: thou didst help
• अवः: —
• Type: Verb
• Root: √अव् (अवति ‘to help, protect’)

• वस्वाजावत्: with rich prize/wealth
• वस्वाजावत्: कर्म/प्रकार (अवः इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: वसु-आज (प्रातिपदिक; ‘rich in goods/prize’)

• ऋग्: a hymn/verse
• ऋग्: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऋच् (प्रातिपदिक)

• वावसानस्य: of the eager/active one
• वावसानस्य: सम्बन्ध
• Type: Participle (adjectival)
• Root: वावसान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वस्/√वस् ‘to dwell/shine’; Vedic intensive/denom. sense ‘to be eager/active’)

• नर्तयन्: causing to dance/stirring
• नर्तयन्: कर्तृ (त्वम्)
• Type: Participle
• Root: √नृत् (नर्तयति ‘to make dance, set in motion’)