Rig Veda 1.51.15: Mandala 1, Sukta 51, Mantra 15
Sukta 1.51
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
इदं नमो वृषभाय स्वराजे सत्यशुष्माय तवसेऽवाचि । अस्मिन्निन्द्र वृजने सर्ववीराः स्मत्सूरिभिस्तव शर्मन्त्स्याम ॥
Transliteration
idáṃ námo vṛṣabhā́ya svarā́je satyáśuṣmāya taváse ’vāci | asmínnindra vṛjáne sárvavīrāḥ smátsūribhis táva śármant syāma ||
Translation
मैं इंद्र को नमन करता हूँ, जो बलवान है, खुद का राजा है, सच्ची ताकत वाला है। इंद्र, इस जंग में हम भी बहादुर बन जाएँ। हमारे अच्छे नेता हो, और हम तेरे शरण में रहें।
Word by Word
इदम्this
इदम्:
Karma (स्तुतिवाक्यस्य विषयः/उद्देश्यः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नमःobeisance, homage
नमः:
Kartā (वाच्यकर्मणि—‘नमः … अवाचि’ इत्यस्य कर्तृभावः)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
वृषभायto the bull (mighty one)
वृषभाय:
Sampradāna (यस्य प्रति नमः)
TypeNoun (epithet)
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
स्वराजेto the self-ruling one
स्वराजे:
Sampradāna (वृषभाय इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootस्वराज् (प्रातिपदिक)
सत्यशुष्मायto him of true might
सत्यशुष्माय:
Sampradāna (विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootसत्य-शुष्म (समास-प्रातिपदिक; शुष्म = बल/तेजस्)
तवसेto the strong one / to strength
तवसे:
Sampradāna (विशेषणम्)
TypeNoun (epithet)
Rootतवस् (प्रातिपदिक)
अवाचिwas uttered / has been spoken
अवाचि:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (वच्)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikaraṇa (स्थान/अवसरः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन) संबोधितः
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वृजनेin the struggle, in the conflict
वृजने:
Adhikaraṇa (स्थितिः/परिस्थितिः)
TypeNoun
Rootवृजन (प्रातिपदिक)
सर्ववीराःpossessing all heroes / all-men
सर्ववीराः:
Kartā (स्याम इत्यस्य कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व-वीर (समास-प्रातिपदिक)
स्मत्सूरिभिःwith our sūris (patrons/poets)
स्मत्सूरिभिः:
Karaṇa/सहकार (सह/साधनभावः—‘with our patrons/poets’)
TypeNoun phrase
Rootस्मत् (अस्मद्-षष्ठी/पञ्चमी-आधारः) + सूरी (प्रातिपदिक)
तवof you, your
तव:
Sambandha (सम्बन्धः—‘thy’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शर्मन्shelter, protection
शर्मन्:
Karma (स्याम—‘may we be in/attain thy shelter’ इत्यर्थे लक्ष्यः)
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
Kriyā (आशिषार्थक-क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (भू/अस्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
