Sukta 46
Sukta 1.46
Kaṇva (Kanvas; RV 1.46 traditionally Kaṇva-pravara)
Aśvins (with Uṣas as the presenting power in the opening)
Gāyatrī
RV 1.46 is a dawn-invocation that ushers in the Aśvins through the manifestation of Uṣas, praising the divine twins as swift rescuers and healers who arrive on their radiant chariot. The hymn asks them to cross the “rivers” of existence, accept Soma, and grant protection, well-being, and unobstructed aid to the worshipper and community.
Mantras
Mantra 1
एषो उषा अपूर्व्या व्युच्छति प्रिया दिवः । स्तुषे वामश्विना बृहत् ॥
यह उषा, हमेशा नई, आसमान से निकल कर चमक रही है। आसमान को भी यह प्यारी है। मैं अश्विन दोनों भाइयों की बड़ी तारीफ करता हूँ। उनके आने से अंदर बड़ा उजाला होता है।
Mantra 2
या दस्रा सिन्धुमातरा मनोतरा रयीणाम् । धिया देवा वसुविदा ॥
तुम दोनों अश्विन भाई हो, पानी से पैदा हुए हो। तुम्हारा आना मन को खुश करता है। तुम वो धन लाते हो जो मन को मिलता है। हे देवता, हमें सही धन दिलाओ, बुद्धि से।
Mantra 3
वच्यन्ते वां ककुहासो जूर्णायामधि विष्टपि । यद्वां रथो विभिष्पतात् ॥
तुम्हारी ताकत की बात आसमान में होती है। जब तुम्हारी रथ आती है चमक के साथ। तुम्हारी ताकत हमारे काम में आए और रास्ता साफ कर दे।
Mantra 4
हविषा जारो अपां पिपर्ति पपुरिर्नरा । पिता कुटस्य चर्षणिः ॥
हविष के साथ पानी की ताकत बढ़ती है। तुम दोनों वीर हो, जो पीते हो और ताकत देते हो। छुपी हुई जगह के पिता हो। यह ताकत हमारे ज़िंदगी के पानी को बढ़ा दे।
Mantra 5
आदारो वां मतीनां नासत्या मतवचसा । पातं सोमस्य धृष्णुया ॥
नसत्य भाई, तुम हमारे ख्यालों को पक्का सपोर्ट देते हो। तुम्हारी बात सच होती है। अपनी ताकत से सोम का जूस पियो। हमें सही दिशा में चलाओ।
Mantra 6
या नः पीपरदश्विना ज्योतिष्मती तमस्तिरः । तामस्मे रासाथामिषम् ॥
अश्विन भाई, तुमने हमें आगे बढ़ाया है। अंधेरे से रोशनी में लाए हो। अब हमें वो ताकत दो जो पेट भरे और दिमाग साफ करे।
Mantra 7
आ नो नावा मतीनां यातं पाराय गन्तवे । युञ्जाथामश्विना रथम् ॥
हमारे पास आओ जैसे कश्ती आती है। हमें पार ले जाओ। अश्विन भाई, अपनी गाड़ी जोड़ो और हमें ले चलो।
Mantra 8
अरित्रं वां दिवस्पृथु तीर्थे सिन्धूनां रथः । धिया युयुज्र इन्दवः ॥
तुम्हारी नाव इतनी बड़ी है जैसे आसमान। नदियों के पास तुम्हारी गाड़ी खड़ी है। सोम के ड्रॉप्स ने अपने आप को जोड़ लिया है।
Mantra 9
दिवस्कण्वास इन्दवो वसु सिन्धूनां पदे । स्वं वव्रिं कुह धित्सथः ॥
आसमान के सोम ड्रॉप्स, कण्व रिशियों के खजाने, नदियों के पास तुम कहाँ अपना छुपा हुआ जगह ढूँढ रहे हो? हमें भी दिखाओ।
Mantra 10
अभूदु भा उ अंशवे हिरण्यं प्रति सूर्यः । व्यख्यज्जिह्वयासितः ॥
सूर्य के किरने के लिए सुनहरी चमक पैदा होती है। सूर्य उसकी तरफ मुड़ता है और साफ दिखने लगता है। अंधेरा दूर भाग जाता है, जैसे कोई आग की जीभ उसे हटा दे।
Mantra 11
अभूदु पारमेतवे पन्था ऋतस्य साधुया । अदर्शि वि स्रुतिर्दिवः ॥
पार जाने के लिए रास्ता बन जाता है। यह रास्ता सीधा और सही है। आसमान से एक रास्ता खुल जाता है जिससे ऊपर जा सको।
Mantra 12
तत्तदिदश्विनोरवो जरिता प्रति भूषति । मदे सोमस्य पिप्रतोः ॥
अश्विनी कुमार दोनों भाइयों की मदद को गाना गाने वाला ढूंढता है। सोमा पी के नशे में वो दोनों आते हैं और इच्छा पूरी करते हैं।
Mantra 13
वावसाना विवस्वति सोमस्य पीत्या गिरा । मनुष्वच्छम्भू आ गतम् ॥
सोमा पी के और बोल के चमक उठो। इंसान की तरह हमारे पास आओ, तुम दोनों जो खुशी और शांति देते हो।
Mantra 14
युवोरुषा अनु श्रियं परिज्मनोरुपाचरत् । ऋता वनथो अक्तुभिः ॥
तुम्हारी चमक के पीछे सुबह की रोशनी आती है। तुम दोनों घूमते हो और रात के अंधेरे में भी सही रास्ता दिखाते हो।
Mantra 15
उभा पिबतमश्विनोभा नः शर्म यच्छतम् । अविद्रियाभिरूतिभिः ॥
अश्विनी कुमार, तुम दोनों पीयो और पूरा पीयो। हमें भी अपनी शरण में ले लो। तुम्हारी मदद कभी रुकती नहीं, कभी रोकी नहीं जा सकती।
Frequently Asked Questions
The Aśvins are twin Vedic deities who arrive at dawn in a radiant chariot. They are famous for swift rescue, healing, and bringing renewal at moments of transition.
Dawn is the visible sign that opens the ritual moment when the Aśvins are traditionally invoked. Uṣas “presents” the Aśvins by creating the threshold where their saving and renewing powers can act.
On the surface it evokes travel and safe passage. Symbolically, it points to crossing inner difficulties—confusion, danger, or limitation—guided by inspired thought (dhī) and supported by the Aśvins’ help.
Ask anything about Sukta 46 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
