Sukta 31
Sukta 1.31
Hiraṇyastūpa Āṅgirasa (traditional attribution for RV 1.31)
Agni
Triṣṭubh
RV 1.31 is a Triṣṭubh hymn to Agni that praises him as the first seer among the Aṅgirasas, the auspicious friend of gods and men, and the steadfast guardian of ṛta (cosmic order). It asks Agni to kindle right action and right thought, to bring abundant wealth and heroic strength, and to lead the worshippers toward the “better” (vasyaḥ) through a united, fortunate mind.
Mantras
Mantra 1
त्वमग्ने प्रथमो अङ्गिरा ऋषिर्देवो देवानामभवः शिवः सखा । तव व्रते कवयो विद्मनापसोऽजायन्त मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥
अग्नि, तुम सबसे पहले रिशि हो, अंगिरस कहा जाता है। तुम देवताओं में भी देवता हो, भगवान का दोस्त हो जो खुशी देता है। तुम्हारे काम करने के तरीके से, जो लोग ज्ञान रखते हैं और समझदार हैं, वो पैदा होते हैं। मरुत नाम की शक्तियाँ भी उठती हैं जो चमकती हैं और रास्ता साफ करती हैं।
Mantra 2
त्वमग्ने प्रथमो अङ्गिरस्तमः कविर्देवानां परि भूषसि व्रतम् । विभुर्विश्वस्मै भुवनाय मेधिरो द्विमाता शयुः कतिधा चिदायवे ॥
अग्नि, तुम सबसे बड़े अंगिरस हो, सबसे पहले रिशि। तुम देवताओं के नियम को बनाते हो और ठीक करते हो। तुम हर जगह हो, सबके लिए। तुम समझदार हो और ज्ञान रखते हो। तुम दो बार पैदा हुए हो, और कई रूप में रहते हो लोगों के बारे में सोचने के लिए।
Mantra 3
त्वमग्ने प्रथमो मातरिश्वन आविर्भव सुक्रतूया विवस्वते । अरेजेतां रोदसी होतृवूर्येऽसघ्नोर्भारमयजो महो वसो ॥
अग्नि, तुम पहले थे और मातरिश्वन और विवस्वत के सामने प्रकट हुए। तुम्हारा काम इतना शक्तिशाली था कि दुनिया और आसमान दोनों काँप गए। तुमने बड़ा बोझ उठाया बिना थके हुए, और बड़ा यज्ञ किया। तुम वही हो जो लोगों को देता हो।
Mantra 4
त्वमग्ने मनवे द्यामवाशयः पुरूरवसे सुकृते सुकृत्तरः । श्वात्रेण यत्पित्रोर्मुच्यसे पर्या त्वा पूर्वमनयन्नापरं पुनः ॥
अग्नि, तुमने मनु के लिए आसमान को घर बना दिया। पुरूरवस के लिए, जो अच्छा काम करता था, तुम उससे भी बड़े काम करने वाले बन गए। जब तुम अपनी शक्ति से अपने माता-पिता से आज़ाद हुए, वो तुम्हे पहले ले गए और फिर आगे भी ले गए। इससे तुम और बड़ा काम कर सको।
Mantra 5
त्वमग्ने वृषभः पुष्टिवर्धन उद्यतस्रुचे भवसि श्रवाय्यः । य आहुतिं परि वेदा वषट्कृतिमेकायुरग्रे विश आविवाससि ॥
अग्नि, तुम बड़े हो, जो लोगों को देता हो और बढ़ाते हो। जब हवन की चमच उठाई जाती है, तुम वही हो जिसका नाम सुना जाता है। तुम जानते हो कि हवन कैसे करना है और उसका शब्द कैसे बोलना है। तुम आगे रहते हो और लोगों को भगवान की तरफ ले जाते हो।
Mantra 6
त्वमग्ने वृजिनवर्तनिं नरं सक्मन्पिपर्षि विदथे विचर्षणे । यः शूरसाता परितक्म्ये धने दभ्रेभिश्चित्समृता हंसि भूयसः ॥
अग्नि, तुम उस इंसान को साफ रास्ते पे ले चलते हो जो खतरनाक रास्ते पे चल रहा है। तुम लोगों की सभा में सबको पहचानते हो। जब कोई योद्धा लड़ाई में पैसा जीतने के लिए लड़ता है, और उसके पास कम सामान भी हो, फिर भी तुम उसकी मदद करते हो। तुम बड़े दुश्मन को भी मार डालते हो।
Mantra 7
त्वं तमग्ने अमृतत्व उत्तमे मर्तं दधासि श्रवसे दिवेदिवे । यस्तातृषाण उभयाय जन्मने मयः कृणोषि प्रय आ च सूरये ॥
अग्नि, तुम उस इंसान को अमर बना देते हो, सबसे ऊपर। उसकी बड़ाई रोज़ बढ़ती है। जो इंसान दोनों जन्मों के लिए मेहनत करता है, तुम उसको खुश रखते हो। तुम उसको खाना देते हो और आगे बढ़ाते हो जो सच में काम करता है।
Mantra 8
त्वं नो अग्ने सनये धनानां यशसं कारुं कृणुहि स्तवानः । ऋध्याम कर्मापसा नवेन देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥
अग्नि, हम तुम्हारी स्तुति करते हैं। तुम हमें ऐसा बनाओ कि हम धन जीतें और लोग हमारे काम की तारीफ करें। हमारी मेहनत रंग लाए नई ताकत से। भगवान और धरती आसमान हमारे साथ खड़े रहें और हमें बड़ा दें।
Mantra 9
त्वं नो अग्ने पित्रोरुपस्थ आ देवो देवेष्वनवद्य जागृविः । तनूकृद्बोधि प्रमतिश्च कारवे त्वं कल्याण वसु विश्वमोपिषे ॥
अग्नि, तुम हमारे पास आओ, जैसे बच्चा माँ बाप की गोद में आता है। तुम भगवानों में सबसे अच्छे हो, कभी सोते नहीं, कोई कमी नहीं। तुम हमारे जीवन को सही बनाओ और हमारे काम में समझ दो। तुम अच्छे हो, तुम हमारे पास सारी दौलत ला देते हो।
Mantra 10
त्वमग्ने प्रमतिस्त्वं पितासि नस्त्वं वयस्कृत्तव जामयो वयम् । सं त्वा रायः शतिनः सं सहस्रिणः सुवीरं यन्ति व्रतपामदाभ्य ॥
अग्नि, तुम हमारे दिमाग में रहते हो, तुम हमारे बाप जैसे हो। तुम हमारे जीवन को बड़े बनाते हो, हम तुम्हारे अपने हैं। तुम्हारे पास सौ-सौ के, हज़ार-हज़ार के हिसाब से पैसा आता है। तुम वीरों को लाते हो। तुम धरम के रखवाले हो, कोई तुम्हे हरा नहीं सकता।
Mantra 11
त्वामग्ने प्रथममायुमायवे देवा अकृण्वन्नहुषस्य विश्पतिम् । इळामकृण्वन्मनुषस्य शासनीं पितुर्यत्पुत्रो ममकस्य जायते ॥
अग्नि, देवताओं ने तुम्हे पहले ही ज़िन्दगी की ताकत बनाया था। जो लोग ज़िन्दगी की पूर्णता चाहते हैं, उनके लिए। उन्होंने तुम्हे नहुषा के परिवार का मुखिया बनाया। तुम इला बन गए, वो ज्ञान की धारा जो इंसान को सही रास्ता दिखाए। तुम बाप का बेटा हो, उसका जो सब कुछ अपना मानता है।
Mantra 12
त्वं नो अग्ने तव देव पायुभिर्मघोनो रक्ष तन्वश्च वन्द्य । त्राता तोकस्य तनये गवामस्यनिमेषं रक्षमाणस्तव व्रते ॥
अग्नि, तुम्हारे रक्षा कवच से हमें बचाओ। हम जो भगवान को समर्पित करते हैं, हमारी हिफ़ाज़त करो। तुम हमारी वंश के रखवाले हो, हमारे बच्चों की भी। तुम हमारे ज्ञान की किरण के भी। तुम सोते नहीं हो, हमेशा जागते हो। तुम्हारे नियम में हमें रखो।
Mantra 13
त्वमग्ने यज्यवे पायुरन्तरोऽनिषङ्गाय चतुरक्ष इध्यसे । यो रातहव्योऽवृकाय धायसे कीरेश्चिन्मन्त्रं मनसा वनोषि तम् ॥
अग्नि, जो लोग तुम्हे समर्पित करते हैं, तुम उनके अन्दर की रक्षा करते हो। तुम चार निगाह के जैसी नज़र रखते हो दुश्मन पे। जो लोग बुरा नहीं करते, उनके लिए तुम हमेशा तैयार रहते हो। तुम अपने मन की शक्ति से मंत्र को भी अपने पास खींच लेते हो।
Mantra 14
त्वमग्न उरुशंसाय वाघते स्पार्हं यद्रेक्णः परमं वनोषि तत् । आध्रस्य चित्प्रमतिरुच्यसे पिता प्र पाकं शास्सि प्र दिशो विदुष्टरः ॥
अग्नि, जो लोग तुम्हारी बड़ी तारीफ़ करते हैं, तुम उनको वो सबसे बड़ा फल दिलाते हो। जो लोग ज़रूरत में हैं, उनके लिए भी तुम एक ऐसा ज्ञान हो जो आगे ले जाता है। तुम एक बाप जैसे हो जो बच्चे को सिखाते हो। तुम रास्ते इतना अच्छे से जानते हो कि ज्ञानी लोग भी तुमसे सीखते हैं।
Mantra 15
त्वमग्ने प्रयतदक्षिणं नरं वर्मेव स्यूतं परि पासि विश्वतः । स्वादुक्षद्मा यो वसतौ स्योनकृज्जीवयाजं यजते सोपमा दिवः ॥
अग्नि, जो इंसान अच्छे से समर्पित करता है, तुम उसकी हर तरफ़ से रक्षा करते हो। जैसे कोई आर्मर पहन के सुरक्षित रहता है। जो अपने घर में खुश रहता है, जो जीवन देने वाली यज्ञ करता है, वो ऊपर स्वर्ग की तरफ़ बढ़ता है।
Mantra 16
इमामग्ने शरणिं मीमृषो न इममध्वानं यमगाम दूरात् । आपिः पिता प्रमतिः सोम्यानां भृमिरस्यृषिकृन्मर्त्यानाम् ॥
अग्नि, हमे सेफ जगह पहुँचा दे। हम बहुत दूर से आ रहे हैं, इस रास्ते की हिफाज़त कर। तू पास है मदद करने के लिए, बाप जैसा। जो लोग सोम ढूँढ़ते हैं, उनका दिमाग तू चलाता है। तू ऐसी ताकत है जो इंसान को रिशि बना देती है।
Mantra 17
मनुष्वदग्ने अङ्गिरस्वदङ्गिरो ययातिवत्सदने पूर्ववच्छुचे । अच्छ याह्या वहा दैव्यं जनमा सादय बर्हिषि यक्षि च प्रियम् ॥
अग्नि, ऐसा आजा जैसे मनु के लिए आया था, जैसे अंगिरस के लिए आया था। ययाति के घर जैसे आया था, पहले भी आया है, तू चमकदार है। पास आजा। देवी लोगों को ले आ, उन्हे बैठा देकुशा घास पर, और जो प्यारा है वो समर्पित कर दे।
Mantra 18
एतेनाग्ने ब्रह्मणा वावृधस्व शक्ती वा यत्ते चकृमा विदा वा । उत प्र णेष्यभि वस्यो अस्मान्त्सं नः सृज सुमत्या वाजवत्या ॥
अग्नि, इस शक्ति से तू और बड़ा हो जा। हमने तेरे लिए जो ताकत बनाई है उससे, या फिर ज्ञान से। हमे आगे ले चल, बेहतर तरफ। हमे साथ रख, खुशी और ताकत भरी मन के साथ।
Frequently Asked Questions
It praises Agni as the primal seer and divine friend who upholds cosmic order (ṛta) and makes the sacrifice effective, while asking him for guidance, strength, and prosperity.
They appear as dynamic storm-forces that arise in Agni’s working—energies that clear obstacles and help open the path for truth and successful action.
It can be recited while lighting a lamp or fire with a prayerful intention: to kindle clarity and right action, seek protection and growth, and end by asking to be led toward the better and to live in harmony.
Ask anything about Sukta 31 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.