←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 11

दोहा 109

त्याग-दीक्षा का सोपान: राजधर्म, गृहधर्म और व्यक्तिगत आसक्ति का परित्याग करके ‘वन-मार्ग’ को ‘अंतर-मार्ग’ बनाना। इस काण्ड में राम का निष्कासन केवल कथा-घटना नहीं, साधक-चित्त का संस्कार है—जहाँ विरह, करुणा, और शरणागति मिलकर ‘भवसागर-तरन’ की तैयारी कराते हैं।

बिदा किए बटु बिनय करि फिरे पाइ मन काम।उतरि नहाए जमुन जल जो सरीर सम स्याम।।⁠109।।

bidā kie baṭu binaya kari phire pāi mana kāma |utari nahāe jamuna jala jo sarīra sama syāma ||⁠109||

राम ने छोटे शिशियों को प्यार से विदा किया। वो सब अपना मन का काम पूरा करके वापस चले गए। फिर राम जमुना के पानी में उतर के नहाए। वो पानी उनके शरीर जैसा ही श्याम था।

बिदा किएsent off, dismissed with leave; Rama is the implied subject
बिदा किए:
बटुthe young Brahmin disciples (brahmacharis) whom the sage had given as guides
बटु:
बिनय करिhaving spoken with humility and courtesy; the absolutive shares Rama's subject
बिनय करि:
फिरेturned back, returned
फिरे:
पाइ मन कामhaving obtained the desire of their hearts, namely Rama's darshan and the privilege of serving him on the road
पाइ मन काम:
उतरिhaving gone down (to the bank or into the river)
उतरि:
नहाएbathed
नहाए:
जमुन जलthe water of the Yamuna
जमुन जल:
जोwhich; refers to the Yamuna water
जो:
सरीर सम स्यामdark-blue like his own body (Rama's dark complexion)
सरीर सम स्याम:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Shanta, with a gentle Dasya and Vatsalya undertone

The prasanga

Rama, Sita and Lakshmana have been guided by four disciples of the sage as far as the Yamuna. Rama courteously dismisses the disciples, who go back fulfilled, and then bathes in the river.

Themes
विनय और शिष्टाचार, सेवकों का सम्मान, मनोकामना की पूर्ति, यमुना-स्नान, श्याम वर्ण की उपमा

For right living (Ramrajya ethics)

A ruler or leader honours those who serve him and dismisses them with courtesy, not command, and the servants return content. Humility toward the young and respect for helpers are marks of an ideal king.

Nirguna and saguna

The all-pervading Lord appears as a prince who bathes like an ordinary traveller, yet the Yamuna's water is said to be dark like his body. The formless Brahman is thus suggested through a visible, colored form in a visible river.

FAQs

श्रीराम ने विनय करके, यानी नम्र और आदरपूर्ण वचनों से, बटुओं को विदा किया। वे बटु अपने मन की कामना पूरी पाकर लौटे। इससे प्रभु की विनम्रता और सेवकों के प्रति सम्मान प्रकट होता है।

इसका भाव है कि बटु अपने हृदय की इच्छा पाकर लौटे। उनकी इच्छा श्रीराम के दर्शन और मार्ग में उनकी सेवा की थी, जो पूरी हो गई। इसलिए वे संतुष्ट और प्रसन्न होकर गए।

यमुना के जल की उपमा श्रीराम के श्याम शरीर से दी गई है, 'जो सरीर सम स्याम'। दोनों का रंग गहरा नीला-सांवला है, इसलिए नदी प्रभु के रूप जैसी लगती है। यह पूर्ण उपमा अलंकार है और स्नान के दृश्य को सुंदर बनाती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play