चौपाई 110.1-4
यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है—राज्य, सुख, और लोक-प्रतिष्ठा का स्वेच्छा-परित्याग करके ‘राम-आज्ञा’ को परम सत्य मानना। अयोध्या काण्ड में भक्ति का परिपाक करुण-रस के द्वारा होता है: वियोग, पछितावा, और लोक-हृदय का द्रवण—ये सब साधक को ‘गृह-आसक्ति’ से ‘वन-मार्ग’ (अन्तर्मार्ग) की ओर मोड़ते हैं। यहाँ राम का बनगमन केवल कथा-घटना नहीं; यह जीव का अहं-त्याग और ईश्वर-आदेश-स्वीकृति है—सीढ़ी का वह चरण जहाँ श्रद्धा ‘अनुभव-भक्ति’ बनती है।
सुनत तीरवासी नर नारी।धाए निज निज काज बिसारी।।
लखन राम सिय सुन्दरताई।देखि करहिं निज भाग्य बड़ाई।।
अति लालसा बसहिं मन माहीं।नाउँ गाउँ बूझत सकुचाहीं।।
जे तिन्ह महुँ बयबिरिध सयाने।तिन्ह करि जुगुति रामु पहिचाने।।
सकल कथा तिन्ह सबहि सुनाई।बनहि चले पितु आयसु पाई।।
सुनि सबिषाद सकल पछिताहीं।रानी रायँ कीन्ह भल नाहीं।।
तेहि अवसर एक तापसु आवा।तेजपुंज लघुबयस सुहावा।।
कवि अलखित गति बेषु बिरागी।मन क्रम बचन राम अनुरागी।।
sunata tīravāsī nara nārī |dhāe nija nija kāja bisārī ||
lakhana rāma siya sundaratāī |dekhi karahiṁ nija bhāgya baṛāī ||
ati lālasā basahiṁ mana māhīṁ |nāũ gāũ būjhata sakucāhīṁ ||
je tinha mahũ bayabiridha sayāne |tinha kari juguti rāmu pahicāne ||
sakala kathā tinha sabahi sunāī |banahi cale pitu āyasu pāī ||
suni sabiṣāda sakala pachitāhīṁ |rānī rāyã kīnha bhala nāhīṁ ||
tehi avasara eka tāpasu āvā |tejapuṁja laghubayasa suhāvā ||
kavi alakhita gati beṣu birāgī |mana krama bacana rāma anurāgī ||
नदी के किनारे जो लोग रहते थे, उन्होंने सुना कि ये आ रहे हैं। और अपना अपना काम भूल के सब देखने के लिए दौड़ पड़े। लखन, राम और सीता को देख के लोग अपने खुद के नसीब की तारीफ करने लगे, कि क्या खूबसूरत हैं। दिल में बहुत चाहत थी, फिर भी लोग झिझक रहे थे उनका नाम और गाँव पूछने में। जो लोग में से थोड़े समझदार और एक्सपीरियन्स्ड थे, उन्होंने अपनी समझ से राम को पहचान लिया। उन्होंने बाकी सब को पूरा किस्सा सुना दिया कि राम ने अपने पिता के हुक्म पर बन जाने के लिए निकल लिया। यह सुन के सब को बहुत दुख हुआ और सब ने कहा कि रानी और राजा ने यह ठीक नहीं किया। उसी वक्त एक साधु वहाँ आया। वो बहुत तेज था, उमर में यंग था, और देखने में बहुत खूबसूरत। उसका हाल और चल-ढल, कवि डिस्क्राइब नहीं कर सकता। वो साधु के कपड़े पहने था, और मन, काम और बानी सब में राम के प्यार में डूबा था।
Speaker
Tulsidas (narrator)
Listener
General audience
Karuna (with Dasya and Shanta undertones)
Rama, Sita and Lakshmana are traveling on in exile, and the people living on the riverbank rush out to see them. The wise elders recognize Rama and tell the others of his exile at his father's command, and at that moment a radiant young ascetic devoted to Rama arrives.
Ordinary people put their work aside to honor the righteous, and they show courtesy by hesitating to ask the strangers' name and home (नाउँ गाउँ बूझत सकुचाहीं). They also judge the ruler's act honestly (रायँ कीन्ह भल नाहीं), while the elders' wisdom guides the community, which shows a society that values tact, respect for age and moral discernment.
The Lord appears as a visible, lovely wanderer (सुन्दरताई), yet only the wise recognize who he is, and they do so by inference (जुगुति). The ascetic, called a mass of radiance (तेजपुंज) and beyond the poet's power to describe (अलखित गति), points to the unseen reality that the visible form discloses.
On hearing that the exiles have arrived, the riverbank dwellers drop their work and run to see Lakshmana, Rama and Sita, and they count themselves fortunate. Though they long to know the travelers' names and home, they are too delicate to ask, so the aged and wise infer that this is Rama and tell the rest of his exile at his father's command. The listeners grieve and fault the king and queen. Then a young, radiant ascetic arrives, whose state the poet confesses he cannot describe and who is devoted to Rama in mind, deed and word.
Chaupai (16 matras per line, 8 lines; each line falls into two hemistichs of 8 matras that end in a rhyming sound such as नारी/बिसारी and ताई/बड़ाई)
Veepsa (repetition for emphasis): निज निज in 'धाए निज निज काज बिसारी' stresses that every person left their own work.; Anupras (alliteration): the repeated sounds in 'नर नारी', 'नाउँ गाउँ' and 'तिन्ह ... तिन्ह'.; Atishayokti (hyperbole): 'कवि अलखित गति' says the ascetic's state is beyond even a poet's description.; Rupaka: 'तेजपुंज' speaks of the ascetic as a mass of radiance.; Svabhavokti (true-to-life description): the villagers' crowding, their hesitation to ask, and their lament.
The verse leans toward Vishishtadvaita, since the villagers and the ascetic are drawn to the personal, beautiful form of Rama and not to an abstract principle. The ascetic's devotion in mind, deed and word (मन क्रम बचन) presents bhakti as a surrender of the whole person, with renunciation serving love and not replacing it.
Raga Pahadi, whose gentle, pastoral and slightly wistful mood suits a riverbank scene tinged with sympathy for the exiles.
सुनत | तीर-वासी | नर | नारी | धाए | निज | निज | काज | बिसारी ||
लखन | राम | सिय | सुन्दरताई | देखि | करहिं | निज | भाग्य | बड़ाई ||
अति | लालसा | बसहिं | मन | माहीं | नाउँ | गाउँ | बूझत | सकुचाहीं ||
जे | तिन्ह | महुँ | बय-बिरिध | सयाने | तिन्ह | करि | जुगुति | रामु | पहिचाने ||
सकल | कथा | तिन्ह | सबहि | सुनाई | बनहि | चले | पितु | आयसु | पाई ||
सुनि | सबिषाद | सकल | पछिताहीं | रानी | रायँ | कीन्ह | भल | नाहीं ||
तेहि | अवसर | एक | तापसु | आवा | तेज-पुंज | लघु-बयस | सुहावा ||
कवि | अलखित | गति | बेषु | बिरागी | मन | क्रम | बचन | राम | अनुरागी ||
समाचार सुनते ही वे अपना-अपना काम भुलाकर दौड़ पड़े। लक्ष्मण, राम और सीता की सुन्दरता देखकर वे अपने भाग्य की बड़ाई करने लगे।
उनके मन में जानने की बहुत इच्छा थी, पर शिष्टाचार के कारण वे अपरिचित पथिकों से नाम और गाँव पूछने में झिझकते थे। उनमें जो वृद्ध और समझदार थे, उन्होंने युक्ति से राम को पहचान लिया। फिर उन्होंने सबको पूरी कथा सुनाई कि राम पिता की आज्ञा पाकर वन को चले हैं।
कथा सुनकर सब दुखी हुए और पछताते हुए कहने लगे कि रानी और राजा ने भला नहीं किया। उसी समय एक तेजस्वी, कम आयु का सुन्दर तापस आया। कवि कहता है कि उसकी गति वर्णन से परे थी; वह विरागी वेश में था और मन, कर्म तथा वचन से राम का अनुरागी था।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.