Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 11›चौपाई 109.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 11

चौपाई 109.1-4

त्याग-दीक्षा का सोपान: राजधर्म, गृहधर्म और व्यक्तिगत आसक्ति का परित्याग करके ‘वन-मार्ग’ को ‘अंतर-मार्ग’ बनाना। इस काण्ड में राम का निष्कासन केवल कथा-घटना नहीं, साधक-चित्त का संस्कार है—जहाँ विरह, करुणा, और शरणागति मिलकर ‘भवसागर-तरन’ की तैयारी कराते हैं।

राम सप्रेम कहेउ मुनि पाहीं।नाथ कहिअ हम केहि मग जाहीं।।

मुनि मन बिहसि राम सन कहहीं।सुगम सकल मग तुम्ह कहुँ अहहीं।।

साथ लागि मुनि सिष्य बोलाए।सुनि मन मुदित पचासक आए।।

सबन्हि राम पर प्रेम अपारा।सकल कहहि मगु दीख हमारा।।

मुनि बटु चारि संग तब दीन्हे।जिन्ह बहु जनम सुकृत सब कीन्हे।।

करि प्रनामु रिषि आयसु पाई।प्रमुदित हृदयँ चले रघुराई।।

ग्राम निकट जब निकसहि जाई।देखहि दरसु नारि नर धाई।।

होहि सनाथ जनम फलु पाई।फिरहि दुखित मनु संग पठाई।।

rāma saprema kaheu muni pāhīṁ |nātha kahia hama kehi maga jāhīṁ ||

muni mana bihasi rāma sana kahahīṁ |sugama sakala maga tumha kahũ ahahīṁ ||

sātha lāgi muni siṣya bolāe |suni mana mudita pacāsaka āe ||

sabanhi rāma para prema apārā |sakala kahahi magu dīkha hamārā ||

muni baṭu cāri saṁga taba dīnhe |jinha bahu janama sukṛta saba kīnhe ||

kari pranāmu riṣi āyasu pāī |pramudita hṛdayã cale raghurāī ||

grāma nikaṭa jaba nikasahi jāī |dekhahi darasu nāri nara dhāī ||

hohi sanātha janama phalu pāī |phirahi dukhita manu saṁga paṭhāī ||

राम ने रिशि से प्यार से कहा, प्रभु, बताइए हम कहां से जाएं। रिशि ने मन में मुस्कुरा कर राम से कहा, आपके लिए सब रास्ते आसान हैं। रिशि ने अपने चेलों को साथ चलने के लिए बुलाया। उनकी आवाज सुनकर करीब पचास लोग खुशी से आ गए। सब को राम से बेहद प्यार था। हर एक कहता, हमें रास्ता पता है, हमने देखा है। फिर रिशि ने चार छोटे चेलों को उनके साथ कर दिया, जिन्होंने कई जन्मों में बहुत सारे पुन्य किए थे। रिशि को प्रणाम करके उनकी आज्ञा ले कर, रघु के नाथ खुशी के मन से निकल पड़े। जब राम और उनके साथी किसी गांव के पास से गुजरे, गांव की औरत और आदमी उन्हें देखने के लिए दौड़ के आए। उन्हें लगा कि उनका जन्म सफल हो गया, उनका कोई रखनेवाला मिल गया। फिर वो दुखी मन से वापस गए, अपना दिल उनके साथ भेज दिया।

सप्रेमlovingly, with affection
सप्रेम:
कहेउsaid (third person past)
कहेउ:
नाथLord, master; the respectful address Rama uses for the sage
नाथ:
केहि मग जाहींby which road we should go
केहि मग जाहीं:
बिहसिhaving smiled
बिहसि:
सुगमeasy to travel, without difficulty
सुगम:
तुम्ह कहुँfor you, to you
तुम्ह कहुँ:
साथ लागिto accompany them, to go along
साथ लागि:
पचासकabout fifty
पचासक:
मगु दीख हमाराthe road has been seen by us, we know it
मगु दीख हमारा:
बटुyoung student, brahmachari boy
बटु:
सुकृतgood deeds, merit
सुकृत:
आयसुcommand, leave, permission
आयसु:
रघुराईRama, the lord of the Raghus
रघुराई:
निकसहिthey pass by, they come out (third person plural present)
निकसहि:
सनाथpossessed of a protector, blessed with a lord
सनाथ:

Speaker

Tulsidas (narrator), reporting the words of Rama and the sage in turn

Listener

General audience

Dasya and Vatsalya-tinged Madhurya, with a Karuna undertone at the villagers' parting

The prasanga

Rama, Sita and Lakshmana are leaving the sage's hermitage at Prayag. Rama asks the sage for the road, receives four student guides and the sage's leave, and sets out, while villagers along the way run to see him.

Themes
विनम्रता और मर्यादा, गुरु-आज्ञा और आशीर्वाद, रामप्रेम और भक्ति, दर्शन से जन्म की सार्थकता, विरह और करुणा, अतिथि-सत्कार और मार्गदर्शन

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows humility and courtesy in the highest person: Rama asks the sage's counsel and takes his leave before departing. It also shows the sage's care for guests and the people's longing for a righteous lord, who by his mere presence makes them feel protected (sanatha).

Nirguna and saguna

Rama asks the way as a human traveller, while the sage's words 'every road is easy for you' point to the all-knowing Lord behind the form. The manifest form is therefore the doorway to the one who is beyond need of guidance, and a mere sight of Him gives men a protector and the fruit of birth.

FAQs

राम ने प्रेमपूर्वक पूछा कि हे नाथ, हम किस मार्ग से जाएँ। मुनि ने मन में हँसकर कहा कि आपके लिए सभी मार्ग सुगम हैं। इस मुस्कान में यह संकेत है कि राम स्वयं सब कुछ जानने वाले हैं।

मुनि ने लगभग पचास शिष्यों को बुलाया, जो प्रसन्न होकर आए और सबने राम के प्रति अपार प्रेम के कारण मार्ग जानने की बात कही। तब मुनि ने चार बटु साथ दिए। तुलसीदास कहते हैं कि इन्होंने अनेक जन्मों में सब प्रकार के सुकृत किए थे।

राम के निकट से निकलने पर गाँव के नर-नारी दौड़कर उनके दर्शन करते हैं। वे अपने को सनाथ मानते हैं और जन्म का फल पाया समझते हैं। फिर वे दुखी होकर लौटते हैं, मानो अपना मन राम के साथ भेज दिया हो।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play