दोहा 108
त्याग-दीक्षा का सोपान: राजधर्म, गृहधर्म और व्यक्तिगत आसक्ति का परित्याग करके ‘वन-मार्ग’ को ‘अंतर-मार्ग’ बनाना। इस काण्ड में राम का निष्कासन केवल कथा-घटना नहीं, साधक-चित्त का संस्कार है—जहाँ विरह, करुणा, और शरणागति मिलकर ‘भवसागर-तरन’ की तैयारी कराते हैं।
राम कीन्ह बिश्राम निसि प्रात प्रयाग नहाइ।चले सहित सिय लखन जन मुददित मुनिहि सिरु नाइ।।108।।
rāma kīnha biśrāma nisi prāta prayāga nahāi |cale sahita siya lakhana jana mudadita munihi siru nāi ||108||
राम ने पूरी रात आराम किया। सुबह होते ही प्रयाग मे नहा के रिशि को सिर झुका के प्रनाम किया। फिर सीता, लखन और अपने सेवक के साथ खुश होकर आगे निकल पडा।
Speaker
Tulsidas (narrator)
Listener
General audience
Shanta, with a Dasya undertone in the humility of bowing to the sage
After the night's stay at the sage Bharadvaja's ashram, Rama bathes at Prayaga at dawn. He then bows to the sage and leaves cheerfully with Sita, Lakshmana and his attendant, resuming the journey of his exile.
The verse shows the ideal ruler's courtesy: he takes his rest in the sage's care, honours the holy tirtha, and bows to the elder before leaving, so authority is joined to humility. He also leaves cheerfully (मुददित), keeping the vow of exile without complaint.
The limitless Brahman appears here as a traveller who rests at night, bathes at dawn and walks with companions. The ordinary actions of rest, bathing and bowing are the visible face of the formless, who stays the same while he plays a human part.
Commentators note the order of Rama's acts: he stays the night with Bharadvaja, bathes at Prayaga at dawn, and only then takes leave of the sage. The bath at the sacred confluence and the bow to the sage show that even the Lord follows tirtha-dharma and honours elders. Rama leaves with Sita, Lakshmana and his attendant, and the word मुदित shows that he goes cheerfully, untroubled by exile. The two absolutives, नहाइ and नाइ, both belong to Rama, so the bath and the bow are his own acts of humility and not those of a bystander.
Doha (13/11 matra pattern per line). Line 1 divides as राम कीन्ह बिश्राम निसि (13) and प्रात प्रयाग नहाइ (11). Line 2 divides as चले सहित सिय लखन जन (13) and मुदित मुनिहि सिरु नाइ (11). The lines end in the rhyme नहाइ / नाइ.
Antyanuprasa (end rhyme): नहाइ and नाइ. Anuprasa (alliteration): the repeated प्र in प्रात प्रयाग, and the m sounds in मुददित मुनिहि. Kriya-dipaka (one subject, a chain of actions): Rama is the single agent of कीन्ह, नहाइ, चले and नाइ. Svabhavokti (natural description): the plain rest, bath and parting of a traveller.
The Lord of all worlds lives a human routine of rest, ritual bathing and respectful parting, which fits the Vishishtadvaita picture of the Supreme as a personal Lord who acts within the world. His bow to the sage shows the Lord honouring his devotee, not an impersonal Absolute.
Raga Bhairav, the morning raga, suits the dawn bath and the calm, devout departure.
राम | कीन्ह | बिश्राम | निसि | प्रात | प्रयाग | नहाइ |
चले | सहित | सिय | लखन | जन | मुददित | मुनिहि | सिरु | नाइ ||
श्रीराम ने रात को भरद्वाज के आश्रम में विश्राम किया। प्रातःकाल उन्होंने प्रयाग में स्नान किया। इसके बाद मुनि को सिर नवाकर वे आगे चल पड़े।
उनके साथ सीता, लक्ष्मण और एक सेवक (जन) चले। 'मुददित' शब्द बताता है कि वे प्रसन्न मन से चले। वनवास का कष्ट उनके आनंद को कम नहीं करता।
दोनों पूर्वकालिक क्रियाएँ हैं, 'नहाकर' और 'नवाकर'। इन दोनों का कर्ता राम हैं, जो आगे 'चले' क्रिया तक जाते हैं। साथ ही दोनों शब्द तुक भी बनाते हैं, जिससे दोहे की अंत्यानुप्रास-सुंदरता बनती है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.