←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 11

दोहा 108

त्याग-दीक्षा का सोपान: राजधर्म, गृहधर्म और व्यक्तिगत आसक्ति का परित्याग करके ‘वन-मार्ग’ को ‘अंतर-मार्ग’ बनाना। इस काण्ड में राम का निष्कासन केवल कथा-घटना नहीं, साधक-चित्त का संस्कार है—जहाँ विरह, करुणा, और शरणागति मिलकर ‘भवसागर-तरन’ की तैयारी कराते हैं।

राम कीन्ह बिश्राम निसि प्रात प्रयाग नहाइ।चले सहित सिय लखन जन मुददित मुनिहि सिरु नाइ।।⁠108।।

rāma kīnha biśrāma nisi prāta prayāga nahāi |cale sahita siya lakhana jana mudadita munihi siru nāi ||⁠108||

राम ने पूरी रात आराम किया। सुबह होते ही प्रयाग मे नहा के रिशि को सिर झुका के प्रनाम किया। फिर सीता, लखन और अपने सेवक के साथ खुश होकर आगे निकल पडा।

रामRama, the subject of every action in the verse
राम:
कीन्ह बिश्रामtook rest, stayed over (at Bharadvaja's ashram)
कीन्ह बिश्राम:
निसिthe night, through the night
निसि:
प्रातat dawn, in the morning
प्रात:
प्रयागPrayaga, the holy confluence where Rama bathed
प्रयाग:
नहाइhaving bathed (absolutive; its subject is Rama)
नहाइ:
चलेset out, departed
चले:
सहित सिय लखनtogether with Sita and Lakshmana
सहित सिय लखन:
जनthe attendant who accompanies them (the translation's 'his attendant')
जन:
मुददितjoyful, glad (a variant spelling of मुदित)
मुददित:
मुनिहिto the sage (Bharadvaja)
मुनिहि:
सिरु नाइhaving bowed the head, in reverent salutation
सिरु नाइ:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Shanta, with a Dasya undertone in the humility of bowing to the sage

The prasanga

After the night's stay at the sage Bharadvaja's ashram, Rama bathes at Prayaga at dawn. He then bows to the sage and leaves cheerfully with Sita, Lakshmana and his attendant, resuming the journey of his exile.

Themes
तीर्थ-स्नान, ऋषि-सत्कार और विनय, वनगमन की प्रसन्नता, मर्यादा और शिष्टाचार, प्रयाग की महिमा

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows the ideal ruler's courtesy: he takes his rest in the sage's care, honours the holy tirtha, and bows to the elder before leaving, so authority is joined to humility. He also leaves cheerfully (मुददित), keeping the vow of exile without complaint.

Nirguna and saguna

The limitless Brahman appears here as a traveller who rests at night, bathes at dawn and walks with companions. The ordinary actions of rest, bathing and bowing are the visible face of the formless, who stays the same while he plays a human part.

FAQs

श्रीराम ने रात को भरद्वाज के आश्रम में विश्राम किया। प्रातःकाल उन्होंने प्रयाग में स्नान किया। इसके बाद मुनि को सिर नवाकर वे आगे चल पड़े।

उनके साथ सीता, लक्ष्मण और एक सेवक (जन) चले। 'मुददित' शब्द बताता है कि वे प्रसन्न मन से चले। वनवास का कष्ट उनके आनंद को कम नहीं करता।

दोनों पूर्वकालिक क्रियाएँ हैं, 'नहाकर' और 'नवाकर'। इन दोनों का कर्ता राम हैं, जो आगे 'चले' क्रिया तक जाते हैं। साथ ही दोनों शब्द तुक भी बनाते हैं, जिससे दोहे की अंत्यानुप्रास-सुंदरता बनती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play