Sarga 43
गङ्गावतरणम् (The Descent of the Gaṅgā and Bhagiratha’s Fulfilment)
बालकाण्ड
Sarga 43 continues Viśvāmitra’s instruction to Rāma by narrating Bhagiratha’s austerities and the controlled descent of Gaṅgā. After Brahmā departs, Bhagiratha performs severe tapas for a year, standing in a toe-supported posture, seeking Śiva’s mediation for Gaṅgā’s overwhelming force. Śiva, pleased, agrees to bear the mountain-born river upon his head; Gaṅgā, momentarily proud, attempts to seize Śiva and plunge to the netherworld, but is contained within the labyrinth of his matted locks until Bhagiratha renews austerity. Released drop by drop, Gaṅgā becomes Bindusaras and divides into seven streams, three flowing east (Hlādini, Pāvanī, Nalinī) and three west (Sucakṣu, Sītā, Sindhu), while a seventh follows Bhagiratha’s chariot. The descent is witnessed by gods, sages, gandharvas, yakṣas, siddhas, and aquatic beings amid imagery of foams, lightning-like brilliance, and cloudless radiance. Gaṅgā’s course then collides with the sacrifice of sage Jahnu; angered, he drinks her waters, and later releases her from his ears, establishing the epithet Jāhnavī (“daughter of Jahnu”). Finally, Gaṅgā follows Bhagiratha to the ocean and into the nether regions to wash the ashes of Sagara’s sons, granting them purification and ascent to heaven—an explicit linkage of ritual action, sacred water, and soteriological outcome.
Shlokas
Verse 1
देवदेवे गते तस्मिन् सोऽङ्गुष्ठाग्रनिपीडिताम्।कृत्वा वसुमतीं राम संवत्सरमुपासत।।।।
जब भगवान ब्रह्मा वापस गया, भगीरथ ने एक साल तक तपस्या की। वो ज़मीन पर सिर्फ़ अंगूठा लगाकर खड़ा रहता था। इतना कंट्रोल था कि पूरा साल एक ही जगह ध्यान में लगा।
Verse 2
अथ संवत्सरे पूर्णे सर्वलोकनमस्कृत:।उमापति: पशुपती राजानमिदमब्रवीत्।।।।
सुचक्षु, सीता और सिंधु नदी, यह तीन पश्चिम की तरफ़ भी गई। इन सबका पानी भी अच्छा था।
Verse 3
प्रीतस्तेऽहं नरश्रेष्ठ करिष्यामि तव प्रियम्।शिरसा धारयिष्यामि शैलराजसुतामहम्।।।।
मैं तुमसे खुश हूँ, तुम बड़े इंसान हो। जो तुम्हे पसंद है वो करूँगा। पर्वत राजा की बेटी को मैं अपने सिर पे रखूँगा।
Verse 4
ततो हैमवती ज्येष्ठा सर्वलोकनमस्कृता।तदा सातिमहद्रूपं कृत्वा वेगं च दुस्सहम्।।।।आकाशादपतद्राम शिवे शिवशिरस्युत।
गंगा, हिमालय की बड़ी बेटी, सबकी इज़्ज़त करती है। उसने एक बहुत बड़ा रूप लिया। तेज़ी से आसमान से नीचे आई। और शिव के सिर पर गिर गई।
Verse 5
अचिन्तयच्च सा देवी गङ्गा परमदुर्धरा।।।।विशाम्यहं हि पातालं स्रोतसा गृह्य शङ्करम्।
गंगा देवी ने सोचा कि मैं रोक नहीं सकति। उसने कहा कि मैं अपना ज़ोर लगा के शंकर को पकड़ लूँगी और पाताल में उतर जाऊँगी।
Verse 6
तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धस्तु भगवान् हर:।।।।तिरोभावयितुं बुद्धिं चक्रे त्रिनयनस्तदा।
भगवान शंकर को पता चला कि गंगा अकड़ रही है। वो गुस्से में आ गए। उन्होंने सोचा कि इसको ठीक करना पड़ेगा। उन्होंने उसे छुपा दिया और रोक दिया।
Verse 7
सा तस्मिन् पतिता पुण्या पुण्ये रुद्रस्य मूर्धनि।।।।हिमवत्प्रतिमे राम जटामण्डलगह्वरे।
राम, गंगा सीधा शंकर के सिर पर गिर गई। शंकर के बाल बहुत बड़े थे, पहाड़ जैसे। गंगा उनके बालों में फंस गई।
Verse 8
सा कथञ्चिन्महीं गन्तुं नाशक्नोद्यत्नमास्थिता।।।।नैव निर्गमनं लेभे जटामण्डलमोहिता।
गंगा बहुत कोशिश करती थी कि कैसे ज़मीन तक पहुँचे। पर वो नहीं पा सकती थी। शंकर के बालों में फंस के वो बाहर नहीं आ पा रही थी।
Verse 9
तत्रैवाबम्भ्रमद्देवी संवत्सरगणान् बहून्।।।।तामपश्यन्पुनस्तत्र तप: परममास्थित:।
गंगा वही शंकर के बालों में फंसी रही, काफी साल तक। भगीरथ ने देखा कि गंगा नहीं आ रही है। उन्होंने फिर से तपस्या शुरू कर दी।
Verse 10
अनेन तोषितश्चाभूदत्यर्थं रघुनन्दन।।।।विससर्ज ततो गङ्गां हरो बिन्दुसर: प्रति।
भगीरथ की तपस्या देख के शिव जी बहुत खुश हो गए। उन्होंने गंगा को आज़ाद कर दिया। अब गंगा बिंदुसर की तरफ़ बहने लगी।
Verse 11
तस्यां विसृज्यमानायां सप्तस्रोतांसि जज्ञिरे।।।।ह्लादिनी पावनी चैव नलिनी च तथाऽपरा।तिस्र: प्राचीं दिशं जग्मु: गङ्गाश्शिवजलाश्शुभा:।।।।
जब गंगा निकली तो उसके सात धारें बनी। तीन धारें पूरब की तरफ़ गई, ह्लादिनी, पावनी, नलिनी। यह तीनों शिव जी का पानी ले कर चली गई।
Verse 12
तस्यां विसृज्यमानायां सप्तस्रोतांसि जज्ञिरे।।1.43.11।। ह्लादिनी पावनी चैव नलिनी च तथाऽपरा।तिस्र: प्राचीं दिशं जग्मु: गङ्गाश्शिवजलाश्शुभा:।।1.43.12।।
जब गंगा निकली तो उसके सात धारें बनी। तीन धारें पूरब की तरफ़ गई, ह्लादिनी, पावनी, नलिनी। यह तीनों शिव जी का पानी ले कर चली गई।
Verse 13
सुचक्षुश्चैव सीता च सिन्धुश्चैव महानदी।तिस्रस्त्वेता दिशं जग्मु: प्रतीचीं तु शुभोदका:।।।।
सातवीं धारा भगीरथ के पीछे-पीछे चली गई। भगीरथ अपना रथ ले कर आगे निकले। गंगा भी उनके पीछे-पीछे चली गई।
Verse 14
सप्तमी चान्वगात्तासां भगीरथमथो नृपम्।भगीरथोऽपि राजर्षिर्दिव्यं स्यन्दनमास्थित:।।।।प्रायादग्रे महातेजा गङ्गा तं चाप्यनुव्रजत्।
आसमान से गंगा ने शिव जी के सिर पे गिरा दिया। फिर शिव जी से धरती पे आ गई। पानी ज़ोर से आया, आवाज़ भी बहुत हुई।
Verse 15
गगनाच्छङ्करशिरस्ततो धरणिमाश्रिता।। ।।व्यसर्पत जलं तत्र तीव्रशब्दपुरस्कृतम्।
उस पानी में मछली और कछुआ थे। बहुत सारे जानवर थे। धरती चमकने लगी, इतने जानवर आए थे।
Verse 16
मत्स्यकच्छपसङ्घैश्च शिंशुमारगणैस्तदा।।।।पतद्भि: पतितैश्चान्यैर्व्यरोचत वसुन्धरा।
देवर्षि और गंधर्व सब देख रहे थे। यक्ष और सिद्ध भी थे। सब देख रहे थे कि गंगा आसमान से धरती पे आ गई।
Verse 17
ततो देवर्षिगन्धर्वा यक्षसिद्धगणास्तदा।।।।व्यलोकयन्त ते तत्र गगनाद्गां गतां तथा।
देवता आसमान में थे। कुछ विमान में थे जो शहर जैसा बड़ा था। कुछ घोड़े और हाथी पे थे। सब गंगा को देखने आए थे।
Verse 18
विमानैर्नगराकारैर्हयैर्गजवरैस्तदा।।।।पारिप्लवगतैश्चापि देवतास्तत्र विष्ठिता:।
यह बहुत बड़ी बात थी दुनिया में। गंगा आसमान से नीचे आ रही थी। देवता सब देखने के लिए आए। वो सब बहुत ताकत वाले थे।
Verse 19
तदद्भुततमं लोके गङ्गापतनमुत्तमम्।।।।दिदृक्षवो देवगणा: समीयुरमितौजस:।
एक साल पूरा होने पर, शिव ने राजा से बात की। शिव को सब लोग प्रणाम करते हैं। वो सब के गुरु हैं और सबकी जान हैं।
Verse 20
सम्पतद्भिस्सुरगणैस्तेषां चाभरणौजसा।।।।शतादित्यमिवाभाति गगनं गततोयदम्।
जब देवताओं की भीड़ आई, आसमान चमक उठा। उनके गहने इतने चमक रहे थे जैसे सौ सूरज चमक रहे हों। आसमान साफ था, कोई बादल नहीं था।
Verse 21
शिंशुमारोरगगणैर्मीनैरपि च चञ्चलै:।।।।विद्युद्भिरिव विक्षिप्तमाकाशमभवत्तदा।
आसमान में ऐसा लगा जैसे बिजली चमक रही हो। मछलियाँ हिल रही थीं, नाग और संसुमार भी उड़ रहे थे। ऐसा लगा जैसे आसमान में बिजलियाँ फैल गई हों।
Verse 22
पाण्डरैस्सलिलोत्पीडै: कीर्यमाणैस्सहस्रधा।।।।शारदाभ्रैरिवाकीर्णं गगनं हंससम्प्लवै:।
पानी का झाग उड़कर फैल रहा था। सफेद झाग इतना था जैसे बादल हो। हंस भी उड़ रहे थे। ऐसा लगा जैसे आसमान बादलों और हंसों से भरा हो।
Verse 23
क्वचिद्द्रुततरं याति कुटिलं क्वचिदायतम्।।।।विनतं क्वचिदुद्धूतं क्वचिद्याति शनैश्शनै:।
कहीं पानी तेज़ चल रहा था। कहीं घूम के चल रहा था। कहीं फैल के चल रहा था, कहीं नीचे उतरा, कहीं ऊपर उठा। कहीं आराम से चल रहा था, धीरे-धीरे।
Verse 24
सलिलेनैव सलिलं क्वचिदभ्याहतं पुन:।।।।मुहुरूर्ध्वमुखं गत्वा पपात वसुधातलम्।
कहीं-कहीं पानी पानी से टकरा रहा था। लहरें बार-बार ऊपर उड़ रही थी, फिर वापस ज़मीन पे गिर रही थी।
Verse 25
तच्छङ्करशिरोभ्रष्टं भ्रष्टं भूमितले पुन:।।।।व्यरोचत तदा तोयं निर्मलं गतकल्मषम्।
वो पानी शंकर के सिर पे गिरा, फिर ज़मीन पे गिरा। तब वो पानी चमकने लगा, बिल्कुल साफ हो गया था, सारा मैल उतर गया था।
Verse 26
तत्र देवर्षिगन्धर्वा वसुधातलवासिन:।।।।भवाङ्गपतितं तोयं पवित्रमिति पस्पृशु:।
वहाँ देवता, रिशि, गंधर्व और ज़मीन पे रहने वाले सब थे। वो सब ने भव के बदन से गिरा हुआ पानी छुआ और कहा कि यह बहुत पाक है।
Verse 27
शापात्प्रपतिता ये च गगनाद्वसुधातलम्।।।।कृत्वा तत्राभिषेकं ते बभूवुर्गतकल्मषा:।
और जो लोग किसी शाप की वजह से आसमान से ज़मीन पे गिर गए थे, वो वहाँ नहाकर साफ हो गए।
Verse 28
धूतपापा: पुनस्तेन तोयेनाथ सुभास्वता।।।।पुनराकाशमाविश्य स्वान् लोकान् प्रतिपेदिरे।
उस चमकते पानी ने उनके सारे पाप धोये। फिर वो वापस आसमान में चले गए और अपनी जगह पहुंचे।
Verse 29
मुमुदे मुदितो लोकस्तेन तोयेन भास्वता।।।।कृताभिषेको गङ्गायां बभूव विगतक्लम:।
लोग उस चमकते पानी में खुश हो गए। सबने गंगा में नहा लिया और थक गए थे, अब फ्रेश हो गए।
Verse 30
भगीरथोऽपि राजार्षिर्दिव्यं स्यन्दनमास्थित:।प्रायादग्रे महातेजास्तं गङ्गा पृष्ठतोऽन्वगात्।।।
राजा रिशि भगीरथ एक आसमानी रथ पे बैठ गए। वो आगे चले गए। गंगा उनके पीछे चलने लगी।
Verse 31
देवास्सर्षिगणा: सर्वे दैत्यदानवराक्षसा:।।।।गन्धर्वयक्षप्रवरास्सकिन्नरमहोरगा:।सर्वाश्चाप्सरसो राम भगीरथरथानुगाम्।।।।गङ्गामन्वगमन् प्रीतास्सर्वे जलचराश्च ये।
राम, सब देवता और रिशि लोग चले। दैत्य, दानव, राक्षस भी साथ थे। गंधर्व, यक्ष, किन्नर और बड़े नाग भी थे। सब अप्सरा भी गई। सब खुश हो के भगीरथ के रथ के पीछे गंगा के साथ चल दिए। पानी में रहने वाले सब जानवर भी साथ चले।
Verse 32
देवास्सर्षिगणा: सर्वे दैत्यदानवराक्षसा:।।1.43.31।।गन्धर्वयक्षप्रवरास्सकिन्नरमहोरगा:। सर्वाश्चाप्सरसो राम भगीरथरथानुगाम्।।1.43.32।।गङ्गामन्वगमन् प्रीतास्सर्वे जलचराश्च ये।
राम, यह सब लोग थे - देवता और रिशि, दैत्य, दानव, राक्षस। गंधर्व, यक्ष, किन्नर और बड़े नाग। सब अप्सरा भी थी। सब ने खुश हो के गंगा के पीछे भगीरथ के रथ के साथ चलना शुरू कर दिया। पानी में रहने वाले सब जानवर भी साथ थे।
Verse 33
यतो भगीरथो राजा ततो गङ्गायशस्विनी।।।।जगाम सरितां श्रेष्ठा सर्वपापप्रणाशिनी।
जहाँ-जहाँ राजा भगीरथ गए, वही-वही गंगा भी गई। गंगा सब नदियों में बड़ी है। यह सब पाप मिटा देती है।
Verse 34
ततो हि यजमानस्य जह्नोरद्भुतकर्मण:।।।।गङ्गा सम्प्लावयामास यज्ञवाटं महात्मन:।
फिर गंगा जह्नु रिशि के यज्ञ स्थल में आ गई। जह्नु बड़े रिशि थे। गंगा ने उनका पूरा यज्ञ स्थल पानी में डूब दिया।
Verse 35
तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धो यज्वा तु राघव।।।।अपिबच्च जलं सर्वं गङ्गाया: परमाद्भुतम्।
जह्नु रिशि को गुस्सा आ गया जब उन्होंने देखा कि गंगा इतना ऊपर आ गई है। उन्होंने एकदम गंगा का सारा पानी पी लिया। यह बड़ी अजब बात थी।
Verse 36
ततो देवास्सगन्धर्वा ऋषयश्च सुविस्मिता:।।।।पूजयन्ति महात्मानं जह्नुं पुरुषसत्तमम्।गङ्गां चापि नयन्ति स्म दुहितृत्वे महात्मन:।।।।
फिर देवता और गंधर्व और रिशि सब हैरान रह गए। सबने मिलके जह्नु रिशि की पूजा की। उन्होंने कहा कि गंगा को अपनी बेटी बना लो।
Verse 37
ततो देवास्सगन्धर्वा ऋषयश्च सुविस्मिता:।।1.43.36।।पूजयन्ति महात्मानं जह्नुं पुरुषसत्तमम्।गङ्गां चापि नयन्ति स्म दुहितृत्वे महात्मन:।।1.43.37।।
फिर देवता और गंधर्व और रिशि सब हैरान थे। सबने जह्नु रिशि की बड़ाई की। उन्होंने कहा कि गंगा को अपनी बेटी मान लो।
Verse 38
ततस्तुष्टो महातेजाश्श्रोत्राभ्यामसृजत् पुन:।।।।तस्माज्जह्नुसुता गङ्गा प्रोच्यते जाह्नवीतिच।
जह्नु बहुत खुश हो गए। उन्होंने गंगा को अपने दोनों कानों से बाहर निकाल दिया। इसलिए लोग गंगा को जह्नु की बेटी कहते हैं। उसका दूसरा नाम जाह्नवी भी है।
Verse 39
जगाम च पुनर्गङ्गा भगीरथरथानुगा।सागरं चापि सम्प्राप्ता सा सरित्प्रवरा तदा।।।।रसातलमुपागच्छत्सिद्ध्यर्थं तस्य कर्मण:।
गंगा फिर से चल पड़ी। वो भगीरथ की गाड़ी के पीछे-पीछे गई। वो समुंदर तक पहुँच गई। फिर वो नीचे रसातल में गई। भगीरथ का काम पूरा करने के लिए।
Verse 40
भगीरथोऽपि राजर्षि: गङ्गामादाय यत्नत:।पितामहान् भस्मकृतानपश्यद्दीनचेतन:।।।।
भगीरथ ने बहुत मेहनत से गंगा को वहाँ तक लाया। लेकिन जब उसने अपने पुरखों को देखा, वो राख बन चुके थे। वो बहुत दुखी हुआ।
Verse 41
अथ तद्भस्मनां राशिं गङ्गासलिलमुत्तमम्।प्लावयद्धूतपाप्मानस्स्वर्गं प्राप्ता रघूत्तम।।।।
फिर गंगा के पानी से उस राख को धोया। उससे उनके सारे पाप धुल गए। वो स्वर्ग में चले गए।
Inside Sarga 43
Voices in this sarga
- Viśvāmitra
- Rāma
Frequently Asked Questions
The pivotal action is Bhagiratha’s sustained tapas to channel a beneficent yet potentially destructive force (Gaṅgā). The ethical tension centers on power without restraint: Gaṅgā’s pride is checked by Śiva’s containment, emphasizing that even sacred potency must be governed by humility and right mediation.
The sarga teaches that purification and liberation arise from disciplined intention (tapas) aligned with cosmic order; grace is not arbitrary but is “routed” through dharmic means—vows, mediation, and respect for ritual boundaries (as shown by Jahnu’s yajña and Gaṅgā’s regulated flow).
Key landmarks include Bindusaras (formed as Gaṅgā is released drop by drop), the bifurcation into seven named streams with east/west flows, Jahnu’s sacrificial ground (yajñavāṭa) where Gaṅgā is halted and renamed Jāhnavī, and the river’s culmination at the ocean and Rasātala to redeem Sagara’s sons.
Ask anything about Sarga 43 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.