Valmiki Ramayana 1.43.5: Bala Kanda, Sarga 43, Shloka 5

गङ्गावतरणम्

The Descent of the Gaṅgā and Bhagiratha’s Fulfilment

Devanagari script

अचिन्तयच्च सा देवी गङ्गा परमदुर्धरा ॥५॥

विशाम्यहं हि पातालं स्रोतसा गृह्य शङ्करम् ।

Recitation with translationValmiki Ramayana 1.43.5

Transliteration

acintayac ca sā devī gaṅgā parama-durdharā ||5||

viśāmy ahaṃ hi pātālaṃ srotasā gṛhya śaṅkaram |

Translation

गंगा देवी ने सोचा कि मैं रोक नहीं सकति। उसने कहा कि मैं अपना ज़ोर लगा के शंकर को पकड़ लूँगी और पाताल में उतर जाऊँगी।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अचिन्तयत्: thought
• अचिन्तयत्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: चिन्त् (धातु)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd person, Singular, Parasmaipada; with augment a-

• च: also
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: Conjunction/particle

• सा: she
• सा: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Pronoun, Feminine, Nominative, Singular

• देवी: the goddess
• देवी: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative, Singular; apposition to 'सा'

• गङ्गा: Gaṅgā
• गङ्गा: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गङ्गा (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• परमदुर्धरा: most difficult to contain
• परमदुर्धरा: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: परम-दुर्धर (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative, Singular; 'extremely hard to restrain'

• विशामि: I enter
• विशामि: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: विश् (धातु)
• Form: Present (लट्), 1st person, Singular, Parasmaipada

• अहम्: I
• अहम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Pronoun, Nominative, Singular

• हि: indeed
• हि: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: Particle (निपात), emphasis/reason

• पातालम्: the netherworld
• पातालम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पाताल (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular; goal (गत्यर्थे द्वितीया)

• स्रोतसा: by (my) stream/flow
• स्रोतसा: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: स्रोतस् (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• गृह्य: having seized
• गृह्य: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
• Form: Absolutive (ल्यप्/क्त्वार्थ), indeclinable; 'having seized'

• शङ्करम्: Śaṅkara (Śiva)
• शङ्करम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: शङ्कर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular; object of 'गृह्य'

Context

"Goddess Ganga, extremely difficult to contain, thought that seizing Siva with her flow she would enter the lower regions of the earth.

Characters & Entities

• Gaṅgā
• Śaṅkara (Śiva)
• Pātāla

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma requires humility before cosmic order. Even a sacred power (Gaṅgā) becomes ethically problematic when driven by pride and the urge to overpower another.

What is the narrative situation?

As Gaṅgā descends, she forms a proud intention: to drag Śiva down with her force into Pātāla.

Which character virtue is emphasized?

By contrast (implicitly), the virtue of restraint is highlighted—setting up Śiva’s corrective response in the next verse.