Sarga 72
भरतस्य मातृसदनगमनं कैकेय्या दारुणवृत्तान्तकथनं च (Bharata in Kaikeyi’s apartments: revelation of Daśaratha’s death and Rāma’s exile)
अयोध्याकाण्ड
Sarga 72 begins with Bharata searching the royal residence and not finding Daśaratha; he proceeds to Kaikeyī’s apartments to seek his father and receive the customary paternal welcome. Noticing ominous emptiness—an unoccupied couch, joyless attendants, and a general absence of royal bustle—he presses Kaikeyī for an exact account of why he was summoned and where the king is. Kaikeyī, driven by political ambition, delivers the dreadful news: Daśaratha has died, lamenting Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa. Bharata collapses in grief, weeps, and laments the loss of the father’s affectionate touch. He then asks for the king’s final message and, fearing any stain on Rāma’s conduct, explicitly inquires whether Rāma committed any wrongdoing (harm, theft, or desire for another’s wife). Kaikeyī denies any fault in Rāma and openly confesses that she demanded Bharata’s kingship and Rāma’s banishment, after which Daśaratha died of sorrow. She urges Bharata to perform funeral rites and accept coronation, framing the city and kingdom as now dependent on him—an invitation that sets up Bharata’s later moral refusal and his commitment to Rāma’s rightful status.
Shlokas
Verse 1
अपश्यंस्तु ततस्तत्र पितरं पितुरालये।जगाम भरतो द्रष्टुं मातरं मातुरालये।।2.72.1।।
रघुकुल के यह राजकुमार ने राजगृह से निकल के पूरब की तरफ चलना शुरू किया। फिर उन्होंने सुदामा नदी को देखा और पार किया। उसके बाद ह्लादिनी नदी भी पार की, जो बहुत बड़ी थी। फिर शतद्रु नदी आयी, जिसमें लहरें थीं और पानी उल्टा बह रहा था। वो भी पार कर लिया।
Verse 2
अनुप्राप्तं तु तं दृष्ट्वा कैकेयी प्रोषितं सुतम्।उत्पपात तदा हृष्टा त्यक्त्वा सौवर्णमासनम्।।2.72.2।।
कैकेयी ने अपने बेटा भरत को वापस आते देखा। वो बहुत खुश हो गई। अपना सोना की कुर्सी छोड़ के उठ खड़ी हुई। जल्दी से बेटे को मिलने गई।
Verse 3
स प्रविश्यैव धर्मात्मा स्वगृहं श्रीविवर्जितम्।भरतः प्रतिजग्राह जनन्याश्चरणौ शुभौ।।2.72.3।।
भरत अपने घर के अंदर गया। उसके घर में कोई शोभा नहीं थी, सब उदास था। उसने अपनी माँ के पाँव पकड़े। वो दोनों पाँव बहुत अच्छे थे।
Verse 4
सा तं मूर्धन्युपाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनम्।अङ्के भरतमारोप्य प्रष्टुं समुपचक्रमे।।2.72.4।।
कैकेयी ने भरत के सर को चूमा और उन्हें बाहों में भर लिया। फिर उसे गोद में बिठा के पूछने लगी।
Verse 5
अद्य ते कतिचिद्रात्र्य श्च्युतस्याऽर्यकवेश्मनः।अपि नाध्वश्रमशशीघ्रं रथेनापततस्तव।।2.72.5।।
अभी कुछ रात पहले तुम्हारे दादा जी चले गए हैं। जल्दी से रथ से उनके घर पहुँच जाओ।
Verse 6
आर्यकस्ते सुकुशली युधाजिन्मातुलस्तव। प्रवासाच्च सुखं पुत्र सर्वं मे वक्तुमर्हसि।।2.72.6।।
आपके दादा जी ठीक हैं? और युधाजित मामा भी? बाहर रहना कैसा रहा बेटा? मुझे सब बताओ।
Verse 7
एवं पृष्टस्तु कैकेय्या प्रियं पार्थिवनन्दनः।आचष्ट भरत स्सर्वं मात्रे राजीवलोचनः।।2.72.7।।
कैकेयी ने प्यार से पूछा तो भरत ने उन्हे सब कुछ बता दिया। भरत राजा का लाडला बेटा था और उसकी आँखें कमल जैसी थी।
Verse 8
अद्य मे सप्तमी रात्रिश्च्युतस्याऽर्यकवेश्मनः।अम्बायाः कुशली तात युधाजिन्मातुलश्च मे।।2.72.8।।
आज सातवी रात है जब से मैं दादा के घर से निकला हूँ। नाना जी ठीक हैं और मामा युधाजित भी ठीक हैं, पिताजी।
Verse 9
यन्मे धनं च रत्नं च ददौ राजा परन्तपः।परिश्रान्तं पथ्यभवत्ततोऽहं पूर्वमागतः।।2.72.9।।
राजा ने मुझे धन और रत्ने दी थी। वो सब रास्ते में खर्च हो गई क्योंकि सफर बहुत लंबा था। इसलिए मैं दूसरों से पहले आ गया।
Verse 10
राजवाक्यहरैर्दूतैस्त्वर्यमाणोऽहमागतः।यदहं प्रष्टुमिच्छामि तदम्बा वक्तुमर्हति।।2.72.10।।
फिर उन्होंने गंगा नदी को प्रग्वट के पास से पार किया। वहाँ से कुटिकोष्ठिका पहुँचे। अपनी सेना के साथ उसको भी पार किया। फिर धर्मवर्धन नाम की जगह पहुँचे।
Verse 11
शून्योऽयं शयनीयस्ते पर्यङ्को हेमभूषितः।न चायमिक्ष्वाकुजनः प्रहृष्टः प्रतिभाति मा।।2.72.11।।
दशरथ के बेटे ने तोरण का दक्षिण हिस्सा पास किया। फिर वो जम्भूप्रस्थ पहुँचे। उसके बाद वो वरूथ गाँव चले गए। यह गाँव बहुत अच्छा था।
Verse 12
राजा भवति भूयिष्ठमिहाम्बाया निवेशने। तमहं नाद्य पश्यामि द्रष्टुमिच्छन्निहाऽगतः।।2.72.12।।
उस अच्छे जंगल में थोड़ा रुके। फिर आगे बढ़ के पूरब की तरफ गए। वहाँ उज्जिहाना का बाग था। उसमें प्रियका पेड़ थे।
Verse 13
पितुर्ग्रहीष्ये चरणौ तं ममाऽख्याहि पृच्छतः।आहोस्विदम्ब ज्येष्ठायाः कौसल्याया निवेशने।।2.72.13।।
साल और प्रियका के पेड़ों के पास पहुँचे। भरत ने तेज़ घोड़े जोड़े। अपनी सेना को आगे बढ़ने बोला। फिर जल्दी से निकल पड़े।
Verse 14
तं प्रत्युवाच कैकेयी प्रियवद्घोरमप्रियम्।अजानन्तं प्रजानन्ती राज्यलोभेन मोहिता।।2.72.14।।
सर्वतीर्थ में रुके। फिर उत्तानिका नदी पार की। पहाड़ी घोड़ों से कई और नदियाँ भी पार कीं। हाथी पे बैठ के कुटिका नदी भी पार की। लौहित्य में कपीवती नदी भी पार कर ली।
Verse 15
या गतिस्सर्वभूतानां तां गतिं ते पिता गतः। राजा महत्मा तेजस्वी यायजूकस्सतां गतिः।।2.72.15।।
तुम्हारा पापा वो जगह चले गए जहाँ सब जाते हैं। वो राजा बड़े इंसान थे, तेज थे, और भले लोगों के लिए सारा लाइफ यज्ञ करते रहे।
Verse 16
तच्छ्रुत्वा भरतो वाक्यं धर्माभिजनवाञ्चुचिः।पपात सहसा भूमौ पितृशोकबलार्दितः।।2.72.16।।
एकसाल में स्थाणुमती नदी पार की। विनत में गोमती नदी पार की। कलिंगनगर के साल जंगल में पहुँचे। घोड़े और हाथी थक चुके थे। फिर भी भरत जल्दी से आगे बढ़ रहे थे।
Verse 17
हा हतोऽस्मीति कृपणां दीनां वाचमुदीरयन्।निपपात महाबाहुर्बाहू विक्षिप्य वीर्यवान्।।2.72.17।।
रात में जल्दी-जल्दी जंगल पार किया। सूरज निकलते ही अयोध्या दिख गई। यह शहर मनु राजा ने बनाया था।
Verse 18
ततश्शोकेन संवीतः पितुर्मरणदुःखितः।विललाप महातेजा भ्रान्ताकुलितचेतनः।।2.72.18।।
फिर भरत अपने बाप के मरने का दुख सुना रहे थे। उनका दिमाग चक्कर में था, सोच नहीं पा रहे थे। बस रो रहे थे और दुख बोल रहे थे।
Verse 19
एतत्सुरुचिरं भाति पितुर्मे शयनं पुरा।शशिनेवामलं रात्रौ गगनं तोयदात्यये।।2.72.19।।
भरत ने कहा, "मेरे बाप का यह बिस्तरा पहले बहुत अच्छा लगता था। जैसे रात को चाँद चमकता है, ऐसा ही यह चमकता था। अब सब अलग लग रहा है।"
Verse 20
तदिदं न विभात्यद्य विहीनं तेन धीमता।व्योमेव शशिना हीनमप्च्छुष्क इव सागरः।।2.72.20।।
आज वो वाइज़ राजा नहीं है, इसलिए यह शहर चमक नहीं रहा। जैसे चाँद के बिना आसमान खाली लगता है। जैसे सूखा समुंदर पानी के बिना खत्म हो गया हो।
Verse 21
बाष्पमुत्सृज्य् कण्ठेन स्वात्मना परमपीडितः। आच्छाद्य वदनं श्रीमद्वस्त्रेण जयतां वरः।।2.72.21।।
वो बहुत दुखी था, अंदर ही अंदर टूटा हुआ था। उसने गला रुला के रोया और अपना चेहरा कपड़े से छुपा लिया।
Verse 22
तमार्तं देवसङ्काशं समीक्ष्य पतितं भुवि।निकृत्तमिव सालस्य स्कन्धं परशुना वने।।2.72.22।।मत्तमातङ्गसङ्काशं चन्द्रार्कसदृशं भुवः।उत्थापयित्वा शोकार्तं वचनं चेदमब्रवीत्।।2.72.23।।
उसे देखा, वो देवता जैसा था पर ज़मीन पर गिर पड़ा था। जैसे जंगल में कोई पेड़ कटा हो, ऐसे ही वो पड़ा था।
Verse 23
तमार्तं देवसङ्काशं समीक्ष्य पतितं भुवि।निकृत्तमिव सालस्य स्कन्धं परशुना वने।।2.72.22।।मत्तमातङ्गसङ्काशं चन्द्रार्कसदृशं भुवः।उत्थापयित्वा शोकार्तं वचनं चेदमब्रवीत्।।2.72.23।।
वो बहुत बड़ा आदमी था, जैसे बड़ा हाथी, जैसे सूरज-चाँद। उसे उठाया और बोला, अब उठो।
Verse 24
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ किं शेषे राजपुत्र महायशः।त्वद्विधा नहि शोचन्ति सन्त स्सदसि सम्मताः।।2.72.24।।
उठो, उठो, क्यों पड़े हो? तुम राजकुमार हो, बड़े लोग तुम्हारे जैसे नहीं रोते। लोग तुम्हे इज़्ज़त देते हैं, तुम्हे स्ट्रॉन्ग रहना चाहिए।
Verse 25
दानयज्ञाधिकारा हि शीलश्रुतिवचोऽनुगा। बुद्धिस्ते बुद्धिसम्पन्न प्रभेवार्कस्य मन्दिरे।।2.72.25।।
तुम्हारा दिमाग बिल्कुल सही चल रहा है। तुम्हारा ख्याल, पढ़ाई और बात-चीत सब ठीक है। इसलिए तुम दान और यज्ञ के काम के लिए सही हो। तुम चमकोगे जैसे सूरज अपने घर में चमकता है।
Verse 26
स रुदित्वा चिरं कालं भूमौ विपरिवृत्य च।जननीं प्रत्युवाचेदं शोकैर्बहुभिरावृतः।।2.72.26।।
भरत ने बहुत देर तक रोया। वो ज़मीन पर लोटा-पोटी किया। उसके दिल में बहुत दुख था। फिर उसने अपनी माँ से बात की।
Verse 27
अभिषेक्ष्यति रामं नु राजा यज्ञं नु यक्ष्यते।इत्यहं कृतसङ्कल्पो हृष्टो यात्रामयासिषम्।।2.72.27।।
मैंने सोचा था कि राजा राम को राज तिलक कर देंगे। या शायद कोई बड़ा यज्ञ होगा। मैं खुश-खुश चला गया था। मेरा मन था कि सब कुछ ठीक होगा।
Verse 28
तदिदं ह्यन्यथा भूतं व्यवदीर्णं मनो मम।पितरं यो न पश्यामि नित्यं प्रियहिते रतम्।।2.72.28।।
पर अब सब उलट हो गया है। मेरा दिल टूट गया है। मैं अपने पिता को नहीं देख पा रहा। वो हमेशा मेरे लिए अच्छा सोचते थे।
Verse 29
अम्ब केनात्यगाद्राजा व्याघिना मय्यनागते।धन्या रामादयस्सर्वे यैः पिता संस्कृत स्स्वयम्।।2.72.29।।
माँ, राजा इतनी जल्दी कैसे चले गए? मैं तो वापस भी नहीं आया था। राम और उसके भाई बहुत खुश-किस्मत हैं। उनके पिता ने उन्हें अपने हाथ से संस्कार दिए हैं।
Verse 30
न नूनं मां महाराजः प्राप्तं जानाति कीर्तिमान्। उपजिघ्रेद्धि मूर्ध्नि तात स्सन्नम्य सत्वरम्।।2.72.30।।
राजा को शायद पता भी नहीं कि मैं आ गया हूँ। वो इतने बड़े आदमी थे। अगर वो जानते, तो झुक के मेरे सर पे प्यार से हाथ फेर देते। जल्दी से करते वो यह।
Verse 31
क्व स पाणिस्सुखस्पर्शस्तातस्याक्लिष्टकर्मणः। येन मां रजसा ध्वस्तमभीक्ष्णं परिमार्जति।।2.72.31।।
मेरे पापा का वो हाथ कहाँ गया? उनका हाथ इतना नरम था, कभी थका नहीं करते थे। वो मुझे गंदे से साफ करते थे। जब मैं धूल में लिप्ता होता था, वो बार-बार साफ कर देते थे।
Verse 32
यो मे भ्राता पिता बन्धुर्यस्य दासोऽस्मि धीमतः।तस्य मां शीघ्रमाख्याहि रामस्याक्लिष्टकर्मणः।।2.72.32।।
मेरे बड़े भाई राम भी मेरे पापा जैसे हैं। वो मेरे भाई हैं, मेरे पापा जैसे, मेरे अपने हैं। मैं उनका नौकर हूँ। जल्दी बताओ उन्हें कि मैं आ गया हूँ। वो इतने समझदार हैं, कभी थकते नहीं।
Verse 33
पिता हि भवति ज्येष्ठो धर्ममार्यस्य जानतः। तस्य पादौ ग्रहीष्यामि स हीदानीं गतिर्मम।।2.72.33।।
जो लोग धरम समझते हैं, उनके लिए बड़ा भाई पापा जैसा होता है। अब मैं राम के पाँव पकड़ूँगा। अब वही मेरा सहारा है, कोई और नहीं।
Verse 34
धर्मविद्धर्मनित्यश्च सत्यसन्धो दृढव्रतः। आर्यः किमब्रवीद्राजा पिता मे सत्यविक्रमः।।2.72.34।।
मेरे पिता एक बड़े राजा थे। वो धरम को जानते थे और धरम पे चले थे। हमेशा सच बोलते थे और अपना व्रत कभी नहीं तोड़ते थे। वो ऐसे थे जिनका बल ही सच था। आखरी में उन्होंने क्या कहा?
Verse 35
पश्चिमं साधु सन्देशमिच्छामि श्रोतुमात्मनः।इति पृष्टा यथातत्त्वं कैकेयी वाक्यमब्रवीत्।।2.72.35।।
मैं अपने पिता का आखरी संदेश सुनना चाहती हूँ। जो वो सच में कहना चाहते थे वो सुनना है। जब मैंने कैकेयी से पूछा तो उसने सच-सच बताया।
Verse 36
रामेति राजा विलपन् हा सीते लक्ष्मणेति च।स महात्मा परं लोकं गतो गतिमतां वरः।।2.72.36।।
राजा रोते हुए बोलते रहे, अरे राम, अरे सीता, अरे लक्ष्मण। वो बड़े लोगों में से थे। उनका काम हमेशा सही था। फिर वो इस दुनिया से चले गए।
Verse 37
इमां तु पश्चिमां वाचं व्याजहार पिता तव।कालधर्मपरिक्षिप्तः पाशैरिव महागजः।।2.72.37।।
तुम्हारे पिता ने यह आखरी बात कही। समय ने उनको पकड़ लिया था। जैसे कोई बड़ा हाथी रस्स से बंधा होता है, वैसे ही समय ने उनको बांध दिया था।
Verse 38
सिद्धार्थास्ते नरा राममागतं सह सीतया।लक्ष्मणं च महाबाहुं द्रक्ष्यन्ति पुनरागतम्।।2.72.38।।
वो लोग बहुत खुश होंगे जो राम को वापस आते देखेंगे। सीता उसके साथ होगी। बड़े-बल वाला लक्ष्मण भी साथ में आएगा। सब वापस आ रहे हैं।
Verse 39
तच्छ्रुत्वा विषसादैव द्वितीयाप्रियशंसनात्।विषण्णवदनो भूत्वा भूयः पप्रच्छ मातरम्।।2.72.39।।
यह दूसरा बुरा सुनते ही भरत बिल्कुल डूब गए। उनका चेहरा उतर गया। फिर से उन्होंने अपनी मा से पूछा।
Verse 40
क्व चेदानीं स धर्मात्मा कौसल्यानन्दवर्धनः। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया च समं गतः।।2.72.40।।
अब वो कहाँ गए? जो कौसल्या की खुशी बढ़ाते थे, वो धरम वाले राम। लक्ष्मण और सीता के साथ चले गए।
Verse 41
तथा पृष्टा यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे।मातास्य सुमहद्वाक्यं विप्रियं प्रियशङ्कया।।2.72.41।।
जब भरत ने पूछा तो मा ने पूरा सच बता दिया। उनका बड़ा बुरा लगा, क्योंकि भरत को अच्छी उम्मीद थी।
Verse 42
स हि राजसुतः पुत्र चीरवासा महावनम्।दण्डकान्सह वैदेह्या लक्ष्मणानुचरो गतः।।2.72.42।।
बेटा, वो राजकुमार पेड़ की चादर पहन के दंडक वन चले गए। सीता और लक्ष्मण भी उनके साथ हैं।
Verse 43
तच्छ्रुत्वा भरतस्त्रस्तो भ्रातुश्चारित्रशङ्कया।स्वस्य वंशस्य महात्म्यात्प्रष्टुं समुपचक्रमे।।2.72.43।।
यह सब सुन के भरत का दिल काँप गया। उसको अपने भाई पे शक हो गया कि शायद उसने कुछ गलत किया हो। अपने खानदान की बात याद करके उसने और सवाल पूछने शुरू कर दिए।
Verse 44
कच्चिन्न ब्राह्मणधनं हृतं रामेण कस्यचित्।कच्चिन्नाढ्यो दरिद्रो वा तेनापापो विहिंसितः।।2.72.44।।
कही राम ने किसी ब्राह्मण का पैसा तो नहीं ले लिया? किसी अमीर या गरीब आदमी को भी तो तकलीफ नहीं दी? कोई भी मासूम आदमी को हर्ट तो नहीं किया?
Verse 45
कच्चिन्न परदारान्वा राजपुत्रोऽभिमन्यते।कस्मात्स दण्डकारण्ये भ्रूणहेव विवासितः।।2.72.45।।
क्या राजकुमार किसी और की बीवी पे नज़र रख के चला गया था? अगर ऐसा नहीं था, तो उसे दंडक वन में क्यों भेजा? बिल्कुल ऐसे जैसे किसी ने किसी की गर्भपात किया हो, उसी तरह से उसे वनवास दिया।
Verse 46
अथास्य चपला माता तत्स्वकर्म यथातथम्। तेनैव स्त्रीस्वभावेन व्याहर्तुमुपचक्रमे।।2.72.46।।
भरत की माँ कैकेयी का मन बहुत चंचल था। अपने ही काम बातों को वो ऐसे ही बताने लगी जैसे सब कुछ हुआ था। औरतों का स्वभाव ऐसा ही होता है, वो उसी हिसाब से बात करने लगी।
Verse 47
एवमुक्ता तु कैकेयी भरतेन महात्मना।उवाच वचनं हृष्टा मूढा पण्डितमानिनी।।2.72.47।।
भरत ने जब यह सब बात कही, तो कैकेयी उससे बहुत खुश होके बोली। वो अपने आप को समझदार समझती थी, पर असल में वो मूर्ख थी। अपने काम की बात भी बता दी।
Verse 48
न ब्राह्मणधनं किञ्चिद्धृतं रामेण कस्यचित्कश्चिन्नाढ्यो दरिद्रो तेनापापो विहिंसितः।न रामः परदारांश्च चक्षुर्भ्यामपि पश्यति।।2.72.48।।
राम ने किसी भी ब्राह्मण का पैसा नहीं लिया। किसी अमीर को या गरीब को, किसी को भी तकलीफ नहीं दी। और दूसरों की बीवियों को वो आँखों से भी नहीं देखता।
Verse 49
मया तु पुत्र श्रुत्वैव रामस्यैवाभिषेचनम्।याचितस्ते पिता राज्यं रामस्य च विवासनम्।।2.72.49।।
बेटा, जैसे ही मैंने सुना कि राम को राज्य मिलने वाला है, मैंने तुम्हारे पिताजी से कहा था। मैंने कहा कि तुम्हे राज्य दो और राम को वनस भेज दो।
Verse 50
स स्ववृत्तिं समास्थाय पिता ते तत्तऽथाकरोत्।रामश्च सह सौमित्रिः प्रेषितस्सह सीतया।।2.72.50।।
तुम्हारे पिता जी ने अपनी बात पे कायम रखा और वही किया। राम को लक्ष्मण और सीता के साथ वनस भेज दिया गया।
Verse 51
तमपश्यन्प्रियंपुत्रं महीपालो महायशाः।पुत्रशोकपरिद्यूनः पञ्चत्वमुपपेदिवान्।।2.72.51।।
वो बड़े राजन अपने प्यारे बेटे को देख न पाए। बेटे के ग़म में वो बिल्कुल सूख गए और मर गए।
Verse 52
त्वयात्विदानीं धर्मज्ञ राजत्वमवलम्ब्यताम्।त्वत्कृते हि मया सर्वमिदमेवं विधं कृतम्।।2.72.52।।
धरम जानने वाले, अब राज्य संभाल लो। यह सब मैंने तुम्हारे लिए किया है। तुम्हारे लिए ही मैंने यह काम पूरा किया है।
Verse 53
मा शोकं मा च सन्तापं धैर्यमाश्रय पुत्रक। त्वदधीना हि नगरी राज्यं चैतदनामयम्।।2.72.53।।
बेटा, दुख मत करो, घबराओ मत। हिम्मत रखो। यह शहर और यह पूरा राज्य अब तुम्हारे हाथ में है। कोई रोक-टोक नहीं।
Verse 54
बेटा, जल्दी करो। वसिष्ठ जैसे बड़े ब्राह्मण के साथ राजा के अंतिम संस्कार करो। सब कुछ सही से करो। दिल को मत दबाओ, फिर राज्य का राजा बनो।
Verse 55
अपश्यंस्तु ततस्तत्र पितरं पितुरालये।जगाम भरतो द्रष्टुं मातरं मातुरालये।।2.72.1।।
भरत ने अपने पिता के घर देखा, वहाँ पापा नहीं मिले। फिर वो अपनी माँ से मिलने उनके कमरे गया।
Verse 56
अपश्यंस्तु ततस्तत्र पितरं पितुरालये।जगाम भरतो द्रष्टुं मातरं मातुरालये।।2.72.1।।
भरत ने राजा के घर देखा, वहाँ पापा नहीं थे। वो अपनी माँ से मिलने उनके कमरे गया।
Verse 57
अपश्यंस्तु ततस्तत्र पितरं पितुरालये।जगाम भरतो द्रष्टुं मातरं मातुरालये।।2.72.1।।
भरत अपने पिता के कमरे गया। वहाँ उनको नहीं देखा। फिर वो अपनी माँ के पास जाने लगा उनसे मिलने।
Verse 58
अपश्यंस्तु ततस्तत्र पितरं पितुरालये।जगाम भरतो द्रष्टुं मातरं मातुरालये।।2.72.1।।
राजा को पता भी नहीं है कि मैं आ गया। नहीं तो पिता जी झुक के मेरे सर पे प्यार कर देते। इतना जल्दी वो आते।
Verse 59
अपश्यंस्तु ततस्तत्र पितरं पितुरालये।जगाम भरतो द्रष्टुं मातरं मातुरालये।।2.72.1।।
भरत ने पिता के घर में देखा, वो नहीं थे। तो वो माँ के कमरे गया उनसे मिलने।
Verse 60
अपश्यंस्तु ततस्तत्र पितरं पितुरालये।जगाम भरतो द्रष्टुं मातरं मातुरालये।।2.72.1।।
जब भरत ने पिता के कमरे में देखा, वो नहीं मिले। तब वो माँ के पास गया उनसे मिलने।
Frequently Asked Questions
The central dharma-sankat is Kaikeyī’s attempt to convert Bharata into the beneficiary of a vow-driven political transfer—pressing him to accept kingship gained through Rāma’s banishment and Daśaratha’s fatal grief—while Bharata’s immediate response is grief, moral suspicion, and a search for righteous explanation.
The dialogue contrasts ambition with moral scrutiny: Bharata’s first instinct is to test whether Rāma’s exile could be justified by any adharma, implying that legitimate power must be grounded in ethical conduct, not merely in procedural outcomes or coerced promises.
The sarga emphasizes courtly and ritual spaces rather than travel geography: Kaikeyī’s inner apartments, the king’s resting couch, and the implied ritual framework of funeral obsequies and coronation under Vasiṣṭha and leading brahmins; it also names Daṇḍaka forest as the exile destination, anchoring the political decision to a concrete landscape.
Ask anything about Sarga 72 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.