Sarga 15
अभिषेकसज्जा तथा सुमन्त्रस्य प्रेषणम् (Coronation Preparations and Sumantra’s Commission)
अयोध्याकाण्ड
Sarga 15 documents the material and civic readiness for Rāma’s yuvarājābhiṣeka. Veda-versed brāhmaṇas and royal priests keep vigil and assemble at the consecration pavilion; ministers, army leaders, and guild chiefs gather joyfully. The auspicious astronomical timing is specified (Puṣya with Karkaṭaka lagna, aligned with Rāma’s natal constellation). Ritual and regal objects are enumerated: sacred waters drawn from Gaṅgā–Yamunā confluence, other rivers, lakes, wells, and the seas; gold and silver vessels with lotus adornments; honey, curds, ghee, milk, darbha, flowers; yak-tail fan, moon-like white umbrella, pale bull and horse, and a majestic elephant prepared for royal mounting; eight ornamented maidens, musicians, and panegyrists. Yet the assembled dignitaries do not see Daśaratha even after sunrise. Sumantra enters the inner apartments, praises the dynasty, invokes deities for victory, and urges the king to awaken and grant audience. Daśaratha, awake and troubled, asks why Kaikeyī’s instruction to bring Rāma has not been executed and orders Sumantra again to fetch him. Sumantra departs through bannered streets, hears citizens’ coronation talk, and reaches Rāma’s palace—described in extended, jewel-like imagery—crowded with eager townsfolk and villagers bearing gifts, culminating in his entry into Rāma’s private quarters.
Shlokas
Verse 1
ते तु तां रजनीमुष्य ब्राह्मणा वेदपारगाः।उपतस्थुरुपस्थानं सह राजपुरोहिताः।।2.15.1।।
रात गुजरने के बाद ब्राह्मण लोग वहीं इकट्ठे हो गए। यह वो लोग थे जो वेदों को पूरा जानते थे। राजा के पंडित भी उनके साथ थे। सब लोग अभिषेक के लिए तैयार खड़े थे।
Verse 2
अमात्या बलमुख्याश्च मुख्या ये निगमस्य च।राघवस्याभिषेकार्थे प्रियमाणास्तु संगताः।।2.15.2।।
राम का राज्य-अभिषेक होने वाला था। इसलिए मंत्री, सेना के बड़े लोग, और व्यापारी सब एक जगह आए। सब खुशी से भरे थे।
Verse 3
उदिते विमले सूर्ये पुष्ये चाभ्यागतेऽहनि।लग्ने कर्कटके प्राप्ते जन्म रामस्य च स्थिते।।2.15.3।।अभिषेकाय रामस्य द्विजेन्द्रैरुपकल्पितम्।
सुमंत्र ने राजा की बात सुनी। उसने झुक के राजा को सलाम किया। फिर वो राजा के घर से बाहर निकल गया। उसको लगा यह बहुत अच्छी खबर है।
Verse 4
काञ्चना जलकुम्भाश्च भद्रपीठं स्वलंकृतम्।।2.15,4।।रथः च सम्यगास्तीर्णो भास्वता व्याघ्रचर्मणा।
सोने के कलश थे। सुंदर सिंहासन था। रथ पर बाघ की खाल बिछाई हुई थी। सब कुछ साफ चमक रहा था।
Verse 5
गङ्गायमुनयोःपुण्यात्सङ्गमादाहृतं जलम्।।2.15.5।।याश्चान्या स्सरितः पुण्या ह्रदाः कूपा स्सरांसि च।प्राग्वाहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहा स्समाहिताः।।2.15.6।।ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।
गंगा और यमुना के मिलने की जगह से पानी लाया गया। उसके अलावा और भी बहुत सारी नदियों से पानी आया। तालों, कुओं और झीलों से भी पानी लिया गया। चाहे वो नदियाँ पूरब की तरफ जाती थी या किसी और तरफ। सारे समुंदरों से भी पानी इकट्ठा किया गया।
Verse 6
गङ्गायमुनयोःपुण्यात्सङ्गमादाहृतं जलम्।।2.15.5।।याश्चान्या स्सरितः पुण्या ह्रदाः कूपा स्सरांसि च।प्राग्वाहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहा स्समाहिताः।।2.15.6।।ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।
सोने और चाँदी के बर्तन थे। उनपे ताज़े हरे पत्ते दिए थे। उसमें कमल और दूसरे फूल सजाए थे। वो सब चमक रहे थे। उसमें साफ़ पानी भरा था और ऊपर से अनाज भी डाला हुआ था।
Verse 7
सलाजाः क्षीरिभिश्छन्ना घटाः काञ्चनराजताः।।2.15.7।।पद्मोत्पलयुता भान्ति पूर्णाः परमवारिणा।
सोने और चाँदी के बर्तन थे। उनपे ताज़े हरे पत्ते दिए थे। उसमें कमल और दूसरे फूल सजाए थे। वो सब चमक रहे थे। उसमें साफ़ पानी भरा था और ऊपर से अनाज भी डाला हुआ था।
Verse 8
क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भा स्सुमनसः पयः।।2.15.8।।वेश्याश्चैव शुभाचारा स्सर्वाभरणभूषिताः।
शहद, दही, घी, लाजा, दर्भा घास, फूल और दूध सब रखा हुआ था। वेश्या भी खड़ी थीं, अच्छी तरह सज-धज के, सब तरह के गहने पहने हुए।
Verse 9
चन्द्रांशुविकचप्रख्यं काञ्चनं रत्नभूषितम्।।2.15.9।।सज्जं तिष्ठति रामस्य वालव्यजनमुत्तमम्।
राम के लिए एक चमकदार चामर तैयार खड़ी थी। उसकी हैंडल सोने की थी और उसमें नगीन जड़े हुए थे। वो चाँद की रोशनी जैसी चमक रही थी।
Verse 10
चन्द्रमण्डलसङ्काशमातपत्रं च पाण्डुरम्।।2.15.10।।सज्जं द्युतिकरं श्रीमदभिषेकपुरस्कृतम्।
राजा के लिए एक सफेद छत्ता तैयार रखा था। वो इतना चमक रहा था जैसे चाँद चमक रहा हो। यह सबसे आगे रखा गया था अभिषेक की जगह पर।
Verse 11
पाण्डुरश्च वृषस्सज्जः पाण्डुरोऽश्वश्च सुस्थितः।।2.15.11।।प्रसृतश्च गजःश्रीमानौपवाह्यः प्रतीक्षते।
एक सफेद बैल खड़ा तैयार था। एक सफेद घोड़ा भी वहाँ खड़ा था। एक हाथी भी तैयार था राजा के लिए। वो हाथी इतना बड़ा और शानदार था कि उसके माथे से पानी गिर रहा था।
Verse 12
अष्टौ च कन्या माङ्गल्या स्सर्वाभरणभूषिताः।।2.15.12।।वादित्राणि च सर्वाणि वन्दिनश्च तथाऽपरे।
आठ लड़कियाँ वहीं खड़ी थीं जो शुभ माना जाता है। उन्होंने सब तरह के गहने पहने थे। साज-बाज भी वहीं थे। गाने वाले लोग भी वहीं तैयार बैठे थे।
Verse 13
इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम्।।2.15.13।।तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।ते राजवचनात्तत्र समवेतामहीपतिम्।।2.15.14।।अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः।।2.15.15।।यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।
इक्ष्वाकु के वंश में जो चीज़ें चाहिए होती हैं राजा के अभिषेक के लिए, वो सब लाया गया। राजा के बेटे के अभिषेक के लिए भी वही सब सामान इकट्ठा किया गया। राजा के कहने सब लोग वहीं आए। लेकिन राजा को देखा नहीं। सब ने एक दूसरे से पूछा, अब कौन जाके राजा को बताएगा कि हम आ गए? सूरज निकल आया है, लेकिन राजा नहीं दिख रहा। और राम का अभिषेक भी पूरा तैयार है।
Verse 14
इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम्।।2.15.13।।तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।ते राजवचनात्तत्र समवेतामहीपतिम्।।2.15.14।।अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः।।2.15.15।।यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।
इक्ष्वाकु के वंश में जो चीज़ें चाहिए होती हैं राजा के अभिषेक के लिए, वो सब लाया गया। राजा के बेटे के अभिषेक के लिए भी वही सब सामान इकट्ठा किया गया। राजा के कहने सब लोग वहीं आए। लेकिन राजा को देखा नहीं। सब ने एक दूसरे से पूछा, अब कौन जाके राजा को बताएगा कि हम आ गए? सूरज निकल आया है, लेकिन राजा नहीं दिख रहा। और राम का अभिषेक भी पूरा तैयार है।
Verse 15
इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम्।।2.15.13।।तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।ते राजवचनात्तत्र समवेतामहीपतिम्।।2.15.14।।अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः।।2.15.15।।यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।
इक्ष्वाकु के वंश में जो चीज़ें चाहिए होती हैं राजा के अभिषेक के लिए, वो सब लाया गया। राजा के बेटे के अभिषेक के लिए भी वही सब सामान इकट्ठा किया गया। राजा के कहने सब लोग वहीं आए। लेकिन राजा को देखा नहीं। सब ने एक दूसरे से पूछा, अब कौन जाके राजा को बताएगा कि हम आ गए? सूरज निकल आया है, लेकिन राजा नहीं दिख रहा। और राम का अभिषेक भी पूरा तैयार है।
Verse 16
इति तेषु ब्रुवाणेषु सार्वभौमान् महीपतीन्।।2.15.16।।अब्रवीत्तानिदं सर्वान्सुमन्त्रो राजसत्कृतः।
जब वो राजा लोग बात कर रहे थे, सुमंत्र ने उन सब को बोला। सुमंत्र राजा का बड़ा भरोसे वाला आदमी था। उसने उन सब को एक साथ एड्रेस किया।
Verse 17
रामं राज्ञो नियोगेन त्वरया प्रस्थितोऽस्म्यहम्।।2.15.17।।पूज्या राज्ञो भवन्तस्तु रामस्य च विशेषतः।
राजा ने मुझे भेजा है, मैं जल्दी से राम के पास जा रहा हूँ। राजा तुम्हे इज्जत देता है, और राम भी तुम्हे बड़ा मानते हैं।
Verse 18
अयं पृच्छामि वचनात्सुखमायुष्मतामहम्।।2.15.18।।राज्ञः संप्रति बुद्धस्य यच्चागमनकारणम्।
तुमने कहा तो मैं राजा से पूछूंगा। राजा अब जाग रहा है, मैं उनकी तबियत पूछूंगा। और यह भी पूछूंगा कि उन्होंने क्यों बुलाया।
Verse 19
इत्युक्त्वाऽन्तः पुरद्वारमाजगाम पुराणवित्।।2.15.19।।सदाऽसक्तं च तद्वेश्म सुमन्त्रः प्रविवेश ह।
यह सब कह के सुमंत्र अंदर के दरवाजे के पास गया। वो पुरानी बातें और राजपरिवारी इतिहास जानता था। उसने वो महल में एंट्री ली जो अक्सर बंद रहती है।
Verse 20
तुष्टावास्य तदा वंशं प्रविश्य स विशांपतेः।।2.15.20।।शयनीयं नरेन्द्रस्य तदाऽऽसाद्य व्यतिष्ठत।
वो राजा के अंदर के कमरे में गया। उसने राजा के वंश की तारीफ की। फिर राजा के सोने के कमरे के पास जाके वहीं खड़ा हो गया।
Verse 21
सोऽत्यासाद्य तु तद्वेश्म तिरस्करणिमन्तरा।।2.15.21।।आशीर्भिर्गुणयुक्ताभि रभितुष्टाव राघवम्।
वो उस कमरे के बिल्कुल पास गया। पर्दे के पीछे खड़ा रहके उसने राघव को आशीर्वाद दिया। उसने उनकी अच्छी बातें बताई।
Verse 22
सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि।।2.15.22।।वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते।
हे काकुत्स्थ, सोम और सूर्य तुम्हे जीत दें। शिव और वैश्रवण भी तुम्हे जीत दें। और वरुण, अग्नि और इंद्र भी तुम्हे जीत दें।
Verse 23
गता भगवती रात्रिरहः शिवमुपस्थितम्।।2.15.23।।बुद्ध्यस्व नृपशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम्।
रात निकल गई है। अच्छा दिन आ गया है। हे राजा, उठो। अभी काम शुरू करो।
Verse 24
ब्राह्मणा बलमुख्याश्च नैगमाश्चागता नृप।।2.15.24।।दर्शनं तेऽभिकांक्षन्ते प्रतिबुध्यस्व राघव।
हे राजा, ब्राह्मण, बड़े सैनिक और व्यापारी सब आ गए हैं। वो तुमसे मिलना चाहते हैं। हे राघव, उठो।
Verse 25
स्तुवन्तं तं तदा सूतं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम्।।2.15.25।।प्रतिबुध्य ततो राजा इदं वचनमब्रवीत्।
सुमंत्र राजा की तारीफ कर रहा था। वो अपनी गाड़ी चलाता था और राजा को अच्छा सला भी देता था। तब राजा जाग गया और उससे बोला।
Verse 26
राममानय सूतेति यदस्यभिहितोऽनया।।2.15.26।।किमिदं कारणं येन ममाज्ञा प्रतिहन्यते।
राजा ने कहा, तुने उससे सुना होगा के राम को लाओ। उसने तुम्हे यह बोला था। अब बता, ऐसा क्या हो गया जो मेरी बात काम नहीं कर रही?
Verse 27
न चैव संप्रसुप्तोऽहमानयेहाशु राघवम्।।2.15.27।।इति राजा दशरथ स्सूतं तत्रान्वशात्पुनः।
राजा ने कहा, मैं तो सोया भी नहीं था। राम को अभी लाओ, जल्दी। राजा दशरथ ने दोबारा सुमंत्र को यही हुकुम दिया।
Verse 28
स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम्।।2.15.28।।निर्जगाम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत्।
सुमंत्र खुश था। वो रास्ता देख रहा था, जहाँ पटाकें और झंडें सजाये थे। वो जल्दी चल पड़ा, सब देख-देख के खुश हो रहा था।
Verse 29
प्रसन्नो राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम्।।2.15.29।।हृष्टः प्रमुदित स्सूतो जगामाशु विलोकयन्।
सूर्य साफ चमक रहा था। पुष्य नक्षत्र का दिन था। कर्क लग्न में राम का जन्म हुआ। अब लोग राम के राज्याभिषेक की तैयारी कर रहे थे।
Verse 30
स सूतस्तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः।।2.15.30।।अभिषेचनसंयुक्तास्सर्वलोकस्य हृष्टवत्।
सूत ने वहाँ सुना कि लोग खुश थे। सब राम के बारे में बात कर रहे थे। उनकी बातें राम के राज्याभिषेक से जुड़ी हुई थीं।
Verse 31
ततो ददर्श रुचिरं कैलासशिखरप्रभम्।।2.15.31।।रामवेश्म सुमन्त्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम्।
सुमंत्र ने राम का महल देखा। बहुत खूबसूरत था। कैलाश पर्वत की तरह चमक रहा था। इंद्र के महल जैसा लग रहा था।
Verse 32
महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।
सुमंत्र ने राम का महल देखा। बड़े-बड़े दरवाज़े थे। चारों तरफ़ सुंदर गैलरी थी। ऊपर सोने की मूरतियाँ थीं। मोती और मंजीरा से बने हुए दरवाज़े थे। बादल की तरह चमक रहा था। मेरु पर्वत की गुफ़ा जैसा था। सुंदर हार और मोती से सजाया हुआ था। चंदन की खुशबू आ रही थी। हंस और मोर की आवाज़ें आ रही थीं। लोगों की नज़र और दिल को भेट रहा था। चाँद और सूरज की तरह चमक रहा था। कुबेर के महल जैसा था। इंद्र के घर जैसा था। बहुत सारी चिड़िया थी। मेरु पर्वत की तरह ऊँचा था। लोग हाथ जोड़ के खड़े थे। देश के लोग तोहफ़े लेकर आए थे। सब राम के राज्याभिषेक का इंतज़ार कर रहे थे। बड़े बादल की तरह दिखता था। रत्नों से भरा हुआ था।
Verse 33
महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।
सुमंत्र ने राम का महल देखा। बड़े-बड़े दरवाज़े थे। चारों तरफ़ सुंदर गैलरी थी। ऊपर सोने की मूरतियाँ थीं। मोती और मंजीरा से बने हुए दरवाज़े थे। बादल की तरह चमक रहा था। मेरु पर्वत की गुफ़ा जैसा था। सुंदर हार और मोती से सजाया हुआ था। चंदन की खुशबू आ रही थी। हंस और मोर की आवाज़ें आ रही थीं। लोगों की नज़र और दिल को भेट रहा था। चाँद और सूरज की तरह चमक रहा था। कुबेर के महल जैसा था। इंद्र के घर जैसा था। बहुत सारी चिड़िया थी। मेरु पर्वत की तरह ऊँचा था। लोग हाथ जोड़ के खड़े थे। देश के लोग तोहफ़े लेकर आए थे। सब राम के राज्याभिषेक का इंतज़ार कर रहे थे। बड़े बादल की तरह दिखता था। रत्नों से भरा हुआ था।
Verse 34
महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।
सुमंत्र ने राम का महल देखा। बड़े-बड़े दरवाज़े थे। चारों तरफ़ सुंदर गैलरी थी। ऊपर सोने की मूरतियाँ थीं। मोती और मंजीरा से बने हुए दरवाज़े थे। बादल की तरह चमक रहा था। मेरु पर्वत की गुफ़ा जैसा था। सुंदर हार और मोती से सजाया हुआ था। चंदन की खुशबू आ रही थी। हंस और मोर की आवाज़ें आ रही थीं। लोगों की नज़र और दिल को भेट रहा था। चाँद और सूरज की तरह चमक रहा था। कुबेर के महल जैसा था। इंद्र के घर जैसा था। बहुत सारी चिड़िया थी। मेरु पर्वत की तरह ऊँचा था। लोग हाथ जोड़ के खड़े थे। देश के लोग तोहफ़े लेकर आए थे। सब राम के राज्याभिषेक का इंतज़ार कर रहे थे। बड़े बादल की तरह दिखता था। रत्नों से भरा हुआ था।
Verse 35
महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।
सुमंत्र ने राम का महल देखा। बड़े-बड़े दरवाज़े थे। चारों तरफ़ सुंदर गैलरी थी। ऊपर सोने की मूरतियाँ थीं। मोती और मंजीरा से बने हुए दरवाज़े थे। बादल की तरह चमक रहा था। मेरु पर्वत की गुफ़ा जैसा था। सुंदर हार और मोती से सजाया हुआ था। चंदन की खुशबू आ रही थी। हंस और मोर की आवाज़ें आ रही थीं। लोगों की नज़र और दिल को भेट रहा था। चाँद और सूरज की तरह चमक रहा था। कुबेर के महल जैसा था। इंद्र के घर जैसा था। बहुत सारी चिड़िया थी। मेरु पर्वत की तरह ऊँचा था। लोग हाथ जोड़ के खड़े थे। देश के लोग तोहफ़े लेकर आए थे। सब राम के राज्याभिषेक का इंतज़ार कर रहे थे। बड़े बादल की तरह दिखता था। रत्नों से भरा हुआ था।
Verse 36
महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।
सुमंत्र ने राम का महल देखा। बड़े-बड़े दरवाज़े थे। चारों तरफ़ सुंदर गैलरी थी। ऊपर सोने की मूरतियाँ थीं। मोती और मंजीरा से बने हुए दरवाज़े थे। बादल की तरह चमक रहा था। मेरु पर्वत की गुफ़ा जैसा था। सुंदर हार और मोती से सजाया हुआ था। चंदन की खुशबू आ रही थी। हंस और मोर की आवाज़ें आ रही थीं। लोगों की नज़र और दिल को भेट रहा था। चाँद और सूरज की तरह चमक रहा था। कुबेर के महल जैसा था। इंद्र के घर जैसा था। बहुत सारी चिड़िया थी। मेरु पर्वत की तरह ऊँचा था। लोग हाथ जोड़ के खड़े थे। देश के लोग तोहफ़े लेकर आए थे। सब राम के राज्याभिषेक का इंतज़ार कर रहे थे। बड़े बादल की तरह दिखता था। रत्नों से भरा हुआ था।
Verse 37
महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।
सुमंत्र ने राम का महल देखा। बड़े-बड़े दरवाज़े थे। चारों तरफ़ सुंदर गैलरी थी। ऊपर सोने की मूरतियाँ थीं। मोती और मंजीरा से बने हुए दरवाज़े थे। बादल की तरह चमक रहा था। मेरु पर्वत की गुफ़ा जैसा था। सुंदर हार और मोती से सजाया हुआ था। चंदन की खुशबू आ रही थी। हंस और मोर की आवाज़ें आ रही थीं। लोगों की नज़र और दिल को भेट रहा था। चाँद और सूरज की तरह चमक रहा था। कुबेर के महल जैसा था। इंद्र के घर जैसा था। बहुत सारी चिड़िया थी। मेरु पर्वत की तरह ऊँचा था। लोग हाथ जोड़ के खड़े थे। देश के लोग तोहफ़े लेकर आए थे। सब राम के राज्याभिषेक का इंतज़ार कर रहे थे। बड़े बादल की तरह दिखता था। रत्नों से भरा हुआ था।
Verse 38
महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।
सुमंत्र ने राम का महल देखा। बड़े-बड़े दरवाज़े थे। चारों तरफ़ सुंदर गैलरी थी। ऊपर सोने की मूरतियाँ थीं। मोती और मंजीरा से बने हुए दरवाज़े थे। बादल की तरह चमक रहा था। मेरु पर्वत की गुफ़ा जैसा था। सुंदर हार और मोती से सजाया हुआ था। चंदन की खुशबू आ रही थी। हंस और मोर की आवाज़ें आ रही थीं। लोगों की नज़र और दिल को भेट रहा था। चाँद और सूरज की तरह चमक रहा था। कुबेर के महल जैसा था। इंद्र के घर जैसा था। बहुत सारी चिड़िया थी। मेरु पर्वत की तरह ऊँचा था। लोग हाथ जोड़ के खड़े थे। देश के लोग तोहफ़े लेकर आए थे। सब राम के राज्याभिषेक का इंतज़ार कर रहे थे। बड़े बादल की तरह दिखता था। रत्नों से भरा हुआ था।
Verse 39
महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।
सुमंत्र ने राम का महल देखा। बड़े-बड़े दरवाज़े थे। चारों तरफ़ सुंदर गैलरी थी। ऊपर सोने की मूरतियाँ थीं। मोती और मंजीरा से बने हुए दरवाज़े थे। बादल की तरह चमक रहा था। मेरु पर्वत की गुफ़ा जैसा था। सुंदर हार और मोती से सजाया हुआ था। चंदन की खुशबू आ रही थी। हंस और मोर की आवाज़ें आ रही थीं। लोगों की नज़र और दिल को भेट रहा था। चाँद और सूरज की तरह चमक रहा था। कुबेर के महल जैसा था। इंद्र के घर जैसा था। बहुत सारी चिड़िया थी। मेरु पर्वत की तरह ऊँचा था। लोग हाथ जोड़ के खड़े थे। देश के लोग तोहफ़े लेकर आए थे। सब राम के राज्याभिषेक का इंतज़ार कर रहे थे। बड़े बादल की तरह दिखता था। रत्नों से भरा हुआ था।
Verse 40
महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।
सुमंत्र ने राम का महल देखा। बड़े-बड़े दरवाज़े थे। चारों तरफ़ सुंदर गैलरी थी। ऊपर सोने की मूरतियाँ थीं। मोती और मंजीरा से बने हुए दरवाज़े थे। बादल की तरह चमक रहा था। मेरु पर्वत की गुफ़ा जैसा था। सुंदर हार और मोती से सजाया हुआ था। चंदन की खुशबू आ रही थी। हंस और मोर की आवाज़ें आ रही थीं। लोगों की नज़र और दिल को भेट रहा था। चाँद और सूरज की तरह चमक रहा था। कुबेर के महल जैसा था। इंद्र के घर जैसा था। बहुत सारी चिड़िया थी। मेरु पर्वत की तरह ऊँचा था। लोग हाथ जोड़ के खड़े थे। देश के लोग तोहफ़े लेकर आए थे। सब राम के राज्याभिषेक का इंतज़ार कर रहे थे। बड़े बादल की तरह दिखता था। रत्नों से भरा हुआ था।
Verse 41
स वाजियुक्तेन रथेन सारथिःनराकुलं राजकुलं विराजयन्।वरूथिना रामगृहाभिपातिना पुरस्य सर्वस्य मनांसि हर्षयन्।।2.15.41।।
सूत घोड़े वाली गाड़ी में बैठा। वो राम के घर की तरफ जा रहा था। रास्ते में लोग खड़े थे, सब खुश थे। पूरे शहर के लोगों का दिल खुश हो गया।
Verse 42
ततस्समासाद्य महाधनं महत्प्रहृष्टरोमा स बभूब सारथिः। मृर्गैर्मयूरैश्च समाकुलोल्बणं गृहं वरार्हस्य शचीपतेरिव।।2.15.42।।
फिर वो सारथी उस बड़े और अमीर घर तक पहुँचा। उसके बाल खुशी से खड़े हो गए। वहाँ हिरन और मोर घूम रहे थे, बिल्कुल इंद्र के महल जैसा लग रहा था।
Verse 43
स तत्र कैलासनिभास्स्वलंकृताःप्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशालयोपमाः।प्रियान्वरान् राममते स्थितान् बहून्व्यपोह्य शुद्धान्तमुपस्थितो रथी।।2.15.43।।
वो अंदर गया। आँगन बड़े-बड़े थे और सुंदर सजाए हुए थे, जैसे देवियों के घर या कैलाश पर्वत। बहुत सारे लोग वहाँ थे जो राम के पक्के थे। वो सबको साइड में छोड़ के अंदर के कमरे तक गया।
Verse 44
स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ताःरामाभिषेकार्थकृता जनानाम्।नरेन्द्रसूनोरभिमङ्गलार्थाःसर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टः।।2.15.44।।
वहाँ उसने लोगों की बातें सुनी। सब खुश थे और राम के राज्याभिषेक की बात कर रहे थे। राजा के बेटे के लिए अच्छी बातें बोल रहे थे, और यह सुन के उसका मन खुश हो गया।
Verse 45
महेन्द्रसद्मप्रतिमं तु वेश्मरामस्य रम्यं मृगपक्षि जुष्टम्।ददर्श मेरोरिव श्रुङ्गमुच्चंविभ्राजमानं प्रभया सुमन्त्रः।।2.15.45।।
सुमंत्र ने राम का घर देखा। बहुत सुंदर था, जैसे इंद्र का महल। जानवर और पक्षी वहाँ घूम रहे थे। घर इतना चमक रहा था जैसे मेरु पर्वत का ऊपर हिस्सा चमकता है।
Verse 46
उपस्थितैरञ्जलिकारकैश्चसोपायनैर्जानपदैर्जनैश्च।कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैःसमाकुलं द्वारपथं ददर्श।।2.15.46।।
उसने दरवाज़े के पास देखा। बहुत बड़ा भीड़ था। गाँव के और शहर के लोग, सब वहाँ थे। कुछ अपनी गाड़ी से उतरे थे, कुछ हाथ जोड़े खड़े थे, और कुछ लोग तोहफे ले के आए थे।
Verse 47
ततो महामेघमहीधराभं प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम्।रामौपवाह्यं रुचिरं ददर्शशत्रुञ्जयं नागमुदग्रकायम्।।2.15.47।।
फिर उसने शत्रुंजय नाम का हाथी देखा। यह हाथी इतना बड़ा था जैसे कोई बड़ा बादल या पहाड़ हो। राम इसपे सवार हो सकते थे। हाथी के माथे से झाग टपक रहा था। यह हाथी इतना ज़िद्दी था कि उसे कोई भी कंट्रोल नहीं कर पा रहा था।
Verse 48
स्वलङ्कृतान् साश्वरथान् सकुञ्जरानमात्य मुख्यांश्च ददर्श वल्लभान्।व्यपोह्य सूतस्सहितान् समन्ततःसमृद्धमन्तःपुरमाविवेश ह।।2.15.48।।
उसने वहाँ के बड़े-बड़े मंत्री देखे जो राजा के खास थे। वो घोड़ों, रथों और हाथियों के साथ सज के आ रहे थे। फिर उसने सबसे आगे निकल के अंदर की तरफ जाना शुरू किया। वहीं से उसने आस-पास के लोगों को हटा के रास्ता लिया।
Verse 49
तदन्द्रिकूटाचलमेघसन्निभं महाविमानोपमवेश्मसंयुतम्।अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिःप्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम्।।2.15.49।।
वो महल इतना बड़ा था जैसे कोई पहाड़ पर बादल टिका हो। उसके चारों तरफ सुंदर कमरे थे। वहीं से वो आराम से अंदर चला गया। जैसे समुंदर में कोई मछली आराम से घुस जाती है, वैसे ही वो भी अंदर गया।
Inside Sarga 15
Voices in this sarga
- Sumantra
- King Dasaratha
Frequently Asked Questions
The pivotal action is the court’s full readiness for Rāma’s consecration while Daśaratha is unexpectedly absent; the tension emerges when the king reiterates the command (linked to Kaikeyī’s instruction) to bring Rāma immediately, signaling a disruption between public ritual expectation and private palace decisions.
Public rites depend on inner moral clarity: even perfectly arranged auspicious ceremonies require the ruler’s accountable presence and right intention, illustrating how rājyadharma is enacted through timely, transparent action rather than material splendor alone.
The text highlights the Gaṅgā–Yamunā saṅgama as a premier sacred water-source, references a pan-Indian ritual geography (waters from rivers and seas), and uses cultural-cosmological comparanda—Kailāsa, Meru, Kubera’s and Indra’s abodes—to frame Ayodhyā’s palatial architecture and coronation culture.
Ask anything about Sarga 15 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.