Next Verse→

Valmiki Ramayana 2.113.1: Ayodhya Kanda, Sarga 113, Shloka 1

पादुकाप्रदानं भरतस्य निवृत्तिश्च

The Sandals Bestowed; Bharata’s Return Toward Ayodhya

Setting: Chitrakuta region (departure point)Places named: Ayodhya (implied destination)Return journey begins toward Ayodhya with the pādukās

तत श्शिरसि कृत्वा तु पादुके भरतस्तदा ।

आरुरोह रथं हृष्टः शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥१॥

Recitation with translationValmiki Ramayana 2.113.1

tataḥ śirasi kṛtvā tu pāduke bharatas tadā |

ārurōha rathaṃ hṛṣṭaḥ śatrughnēna samanvitaḥ ||1||

भरत ने राम की चप्पल सर पे रख ली। फिर खुशी से रथ में चढ़ गया। शत्रुघ्न भी उसके साथ था।

वसिष्ठःVasiṣṭha
वसिष्ठः:
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
RoleKarta (कर्ता; one of subjects)
वामदेवःVāmadeva
वामदेवः:
TypeNoun
Rootवामदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
RoleKarta (कर्ता; one of subjects)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
RoleSambandha (सम्बन्ध)
जाबालिःJābāli
जाबालिः:
TypeNoun
Rootजाबालि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
RoleKarta (कर्ता; one of subjects)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
RoleSambandha (सम्बन्ध)
दृढव्रतःof firm vows
दृढव्रतः:
TypeAdjective
Rootदृढ + व्रत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः ‘दृढं व्रतं यस्य’ (as epithet of Jābāli)
RoleKarta (कर्ता; qualifier)
CompoundKarmadharaya
अग्रतःin front
अग्रतः:
TypeIndeclinable
Rootअग्रतः (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb)
RoleAdhikarana (अधिकरण; स्थान)
प्रययुःwent/proceeded
प्रययुः:
TypeVerb
Rootप्र√या (धातु)
Formलिट् (Perfect); प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
RoleKriya (क्रिया)
सर्वेall
सर्वे:
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; विशेषण of मन्त्रिणः
RoleKarta (कर्ता; qualifier)
मन्त्रिणःministers/counsellors
मन्त्रिणः:
TypeNoun
Rootमन्त्रिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन
RoleKarta (कर्ता)
मन्त्रपूजिताःhonoured for their counsel
मन्त्रपूजिताः:
TypeAdjective
Rootमन्त्र + पूजित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; क्त (PPP) used adjectivally; तत्पुरुषः ‘मन्त्रेण/मन्त्रैः पूजिताः’ (honoured for counsel)
RoleKarta (कर्ता; qualifier)
CompoundTatpurusha
  • वामदेवश्च = वामदेवः + च
  • जाबालिश्च = जाबालिः + च
  • प्रययु स्सर्वे = प्रययुः + सर्वे (visarga sandhi)

Then Bharata accompanied by Satrughna, placing the sandals on his head in delight, boarded the chariot.

True authority is service to dharma: Bharata honors the rightful king through symbolic governance, subordinating personal claim to righteousness.

Ethical theme
Rājadharma (legitimacy) / bhakti-yukta sevā

Supports pādukā-sevā bhāva: treating the Lord’s symbols (name, feet, sandals) as living reminders; encourages humility and disciplined service.

Deity praised
Rama (through pādukā-upāsanā)
Form of praise
Vandana (salutation)
Rasa
Adbhuta (wonder), with Shanta (peace)
Mood
Reverent, uplifted, purposeful

Themes

  • Dharma
  • Satya
  • Royal legitimacy
  • Service
  • Brotherly devotion
  • Ethics

B
Bharata
Ś
Śatrughna
P
pādukā (Rāma’s sandals)
C
chariot

FAQs

Dharma is self-effacing service: Bharata accepts symbolic rulership only as stewardship under Rāma’s rightful authority.

Bharata departs from Rāma carrying the pādukās as a sacred emblem, returning to govern in Rāma’s name.

Humility and loyalty—placing the sandals on his head signals reverence and refusal to usurp what is not his by dharma.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play