Atharva Veda Sukta 74
Kanda 20Anuvaka 8Sukta 747 Mantras

Sukta 74

Rishi: Rgvedic attribution (likely Vasiṣṭha-family Indra hymn material); AV 20 preserves Rgveda-derived suktas

Chandas: Mixed; refrain suggests a repeated pāda-structure typical of Rgvedic strophic composition (to be verified per anukramaṇī).

AV 20.74 is an Indra-stuti preserved in the Atharvaveda’s R̥gveda-derived Book 20, repeatedly asking Indra to “make us well-spoken-of” and prosperous amid cattle, horses, and “splendid thousands.” Alongside the paustika (prosperity) aim, it turns polemical and apotropaic: it checks arāti (hostile ungenerosity/foehood), silences besetting outcry, and calls for the crushing of a named adversary, so that gifts and reputation flow to the patron household.

Kind of charm

Paushtika (prosperity)

In this hymn

Addressed to

  • Indra

    Indra is the sovereign of victory and distribution: the Soma-drinking hero who breaks obstacles, defeats rivals, and channels wealth (especially cattle and horses) toward the favored patron.

Recitation with translationAtharva Veda 20.74

Mantras

Mantra 1

यच्चि॒द्धि स॑त्य सोमपा अनाश॒स्ता इ॑व॒ स्मसि॑ । आ तू न॑ इन्द्र शंसय॒ गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ

इंद्र, तुम सोम रस पीते हो और सच्चे हो। अगर लोग हमारी तारीफ नहीं करते, तो कोई बात नहीं। तुम हमारी बड़ाई करो। हमारे पास गाये, घोड़े, अच्छी चीज़ें हों। हज़ारों चीज़ें हमारे पास आएँ। तुम जो देते हो वो बाँटने वाला हो।

Mantra 2

शिप्रि॑न् वाजानां पते॒ शची॑व॒स्तव॑ दं॒सना॑ । आ तू न॑ इन्द्र शंसय॒ गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ

इंद्र, तुम बहुत ताकत वाले हो और इनामों के मालिक हो। तुम्हारी करते कमाल की बातें हैं। हमें भी लोग अच्छे से जानें। हमारे पास गाये, घोड़े, अच्छी चीज़ें हों। हज़ारों चीज़ें हमारे पास आएँ। तुम बड़े देने वाले हो।

Mantra 3

नि ष्वा॑पया मिथू॒दृशा॑ स॒स्तामबु॑ध्यमाने । आ तू न॑ इन्द्र शंसय॒ गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ

इंद्र, उन लोगों को सुला दे जो हमारे पे बुरी नज़र रखते हैं। वो ऐसे सो जाएँ जैसे जाग ही न पाएँ। हमें लोग अच्छे से जानें। हमारे पास गाये, घोड़े, अच्छी चीज़ें हों। हज़ारों चीज़ें हमारे पास आएँ। तुम बड़े देने वाले हो।

Mantra 4

स॒सन्तु॒ त्या अरा॑तयो॒ बोध॑न्तु शूर रा॒तयः॑ । आ तू न॑ इन्द्र शंसय॒ गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ

जो लोग अच्छे नहीं हैं, उनका काम बिगड़ जाए। और जो देना है वो जाग जाए, हे बहादुर। हमें लोग अच्छे से जानें। हमारे पास गाये, घोड़े, अच्छी चीज़ें हों। हज़ारों चीज़ें हमारे पास आएँ। तुम बड़े देने वाले हो।

Mantra 5

समि॑न्द्र गर्द॒भं मृ॑ण नु॒वन्तं॑ पा॒पया॑मु॒या। आ तू न॑ इन्द्र शंसय॒ गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ

हे इंद्र, उस गधे को मार डाल जो चिल्लाता है। उसकी बुरी हरकत को खत्म कर दे। इंद्र, हमारा नाम अच्छा कर दे। गाय और घोड़े के बीच, माल के बीच, हज़ारों चीज़ों के बीच हमारा काम कर। तू ही बड़ा दाता है।

Mantra 6

पता॑ति कुण्डृ॒णाच्या॑ दू॒रं वातो॒ वना॒दधि॑ । आ तू न॑ इन्द्र शंसय॒ गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ

वो बुरी चीज़ कुंड्र्नाची से दूर उड़ गई। हवा ने उसे जंगल से भगा दिया। हे इंद्र, हमें ऐसा कर दे कि लोग हमारे बारे में कहें। हमारे पास गायें हों, घोड़े हों, और बहुत दौलत हों। तू ही दे सकता है यह सब।

Mantra 7

सर्वं॑ परिक्रो॒शं ज॑हि ज॒म्भया॑ कृकदा॒श्वऽम्। आ तू न॑ इन्द्र शंसय॒ गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ

सारी बुरी आवाज़ें और दुश्मनों की चीख को खत्म कर दे। क्रिकदाश्व नाम के दुश्मन को कुचल दे। हे इंद्र, हमें ऐसा कर दे कि लोग हमारे बारे में कहें। हमारे पास गायें हों, घोड़े हों, और बहुत दौलत हों। तू ही दे सकता है यह सब।

Inside Sukta 74

How it unfolds

  1. How it opens

    Begins by acknowledging the worshippers’ vulnerability—“even if we are as unpraised”—and turns to Indra as the ‘true’ Soma-drinker for recognition.

  2. What it asks

    Repeated petition: Indra should make the patron “of good report” and prosperous amid cows, horses, splendid goods, and thousands.

  3. Where its power lies

    Indra’s capacity is asserted through adversarial reversals: arāti are brought to nothing, gifts ‘awaken,’ hostile outcry is slain, and an opponent is crushed.

  4. How it closes

    Each stanza is sealed by the recurring refrain invoking Indra’s fame-giving and wealth-bestowing power among cattle, horses, and abundant possessions.

Famous verses

ā tū na indra śaṃsaya goṣvaśveṣu… sahasreṣu tuvīmagha
Verse 20.74.1Programmatic opening: admits lack of praise yet demands Indra’s public endorsement and prosperity; establishes the hymn’s refrain as the operative ‘seal.’Read verse 20.74.1 →
sasantu tyā arātayaḥ bodhantu śūra rātayaḥ
Verse 20.74.4Shows the hymn’s social-competitive edge: arāti (hostile ungenerosity/foes) are nullified and the ‘gifts’ are commanded to awaken—linking protection directly to wealth-flow.Read verse 20.74.4 →
sarvaṃ parikrośaṃ jahi jambhayā kṛkadāśvam
Verse 20.74.7Most overtly apotropaic: silences ‘besetting outcry’ and crushes a named adversary (Kṛkadāśva), then returns to the prosperity refrain—protection as the condition for abundance.Read verse 20.74.7 →

Kind of hymn

Paustika (Prosperity/Wealth); Indra-praise adopted into AV 20 as Rgvedic material

What it is for

Increase and stabilization of wealth—especially cows, horses, and large possessions—together with social prestige; suppression of hostile forces (arāti), besetting clamor, and specific adversaries so gifts “awaken” and come to the patron.

Who it is for

Householders and patrons seeking prosperity and reputation; ritual specialists reciting RV-derived Indra hymns for wealth, competitive advantage, and protection in social rivalry.

Also used as

  • Rakṣoghna (apotropaic/protective)
  • Saṃgrāmika (competitive/victory-oriented)
  • Vācika-apotropaic (countering hostile speech/outcry)

Powers of the deity

  • Grants fame/repute (śaṃsaya: “make us well-renowned”)
  • Bestows cattle, horses, and abundant wealth (tuvīmagha: “bounteous giver”)
  • Destroys arāti (hostile ungenerosity/foes) and blocks rival advantage
  • Crushes and subdues opponents (jambh-)
  • Dispels hostile noise/outcry and intimidation (parikrośa)

Why the deity is called

To obtain Indra’s public “proclamation” of the patron’s good standing and to secure durable prosperity in livestock and wealth, while neutralizing rivals, hostile speech, and named antagonists.

The seer

  • Angiras traditionIndra-praise used for paustika gain (cattle/horse/wealth), public repute (śaṃs-), and competitive protection against arāti and hostile speech/outcry

Other hymns of this seer

  • AV 20.74 (this hymn)
  • Related RV-derived Indra-stutis in AV 20 (exact parallels and r̥ṣi assignments to be verified against the AV 20 anukramaṇī)

Preparing for the rite

  • Choose a clean, quiet place (household hall or sacrificial ground) and establish a focused intention: prosperity with protection from rivals.
  • If performed in a Soma-oriented setting, mentally align Indra as somapā (Soma-drinker) even if no Soma is physically prepared in AV usage.
  • Seat the patron facing east or north; set cattle/horse tokens (rope, fodder, or symbolic items) nearby if desired as paustika supports.

The rite

  • Recite the hymn in full, maintaining the refrain-pāda as a deliberate ‘seal’ after each verse: ā tū na indra śaṃsaya…
  • At verses addressing arāti and parikrośa, perform a firm verbal ‘cutting off’ (nyubja/niṣedha) gesture—e.g., downward palm—signifying suppression of hostile forces.
  • Conclude with a final recitation of the refrain as a consolidating proclamation over the patron’s goods (go/aśva/śubhrī/sahasra).

What it needs

  • No fixed substances required by the hymn text
  • Optional: water for ācamana; ghee lamp; symbolic cattle/horse items (rope, fodder)

When

Preferably morning or before public transactions/assemblies; also suitable before contests, negotiations, or when facing hostile talk and rivalry.

Frequently Asked Questions

It asks Indra to make the patron “well-spoken-of” (social repute) and prosperous—especially in cows, horses, and abundant possessions—repeatedly sealed by the refrain.

Because prosperity in Vedic society is tied to rivalry and public speech: the hymn seeks to neutralize hostile ungenerosity/foes (arāti) and to silence intimidating or damaging clamor (parikrośa) so wealth and gifts can flow.

Not explicitly. It functions primarily through recitation and intention; optional supportive items (water, lamp, symbolic cattle/horse tokens) may be used, but they are not mandated by the text.

Ask anything about Sukta 74 of the Atharva Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play