Sukta 126
Rishi: Indra-stuti tradition (late Atharvanic/Rigvedic borrowing; specific r̥ṣi not securely determinable from the isolated verse)
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (with refrain-like cadence ending in ‘…indra uttaraḥ’)
Mantras
Mantra 1
वि हि सोतो॒रसृ॑क्षत॒ नेन्द्रं॑ दे॒वम॑मंसत । यत्राम॑दद् वृ॒षाक॑पिर॒र्यः पु॒ष्टेषु॒ मत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः
जो सोम निकाल रहे थे, वो बिखर गए। उन्होंने इंद्र देवता को सोचा भी नहीं। जहाँ वृषाकपि मस्ती कर रहा था, अच्छी ज़िन्दगी में, वो मेरा दोस्त है। इंद्र सबसे बड़ा है।
Mantra 2
परा॒ ही॑न्द्र॒ धाव॑सि वृ॒षाक॑पे॒रति॒ व्यथिः॑ । नो अह॒ प्र वि॑न्दस्य॒न्यत्र॒ सोम॑पीतये॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः
इंद्र, तुम वृषाकपि के पास से भाग के चले जाते हो। लेकिन हमारे लिए तुम सोम पीने के लिए कहीं और जाते हो। इंद्र सबसे ऊपर है।
Mantra 3
किम॒यं त्वां वृ॒षाक॑पिश्च॒कार॒ हरि॑तो मृ॒गः । यस्मा॑ इर॒स्यसीदु॒ न्व॑१र्यो वा॑ पुष्टि॒मद् वसु॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः
यह वृषाकपि ने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है? यह तो पीले रंग का जानवर है। तुम उससे ईर्ष्या कर रहे हो, अभी भी। क्या वो कोई बड़ा आदमी है, या कोई खज़ाना जो बढ़ रहा है? इंद्र सबसे बड़ा है, सबसे ऊपर।
Mantra 4
यमि॒मं त्वं वृ॒षाक॑पिं प्रि॒यमि॑न्द्राभि॒रक्ष॑सि । श्वा न्व॑स्य जम्भिष॒दपि॒ कर्णे॑ वराह॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः
इंद्र तुम अपने प्यारे वृषाकपि की हिफाजत करता है, चारों तरफ से। लेकिन अब एक कुत्ते ने उसको पकड़ लिया, कान तक काट लिया। एक सूअर ने भी हरकत की। फिर भी सबसे बड़ा इंद्र है।
Mantra 5
प्रि॒या त॒ष्टानि॑ मे क॒पिर्व्य॑क्ता॒ व्यऽदूदुषत्। शिरो॒ न्वऽस्य राविषं॒ न सु॒गं दु॒ष्कृते॑ भुवं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः
मेरे लिए जो प्यारी चीज़ें बनी थी, वो बंदर ने उड़ा दी। मैंने उसका सिर इतना दुखी कर दिया कि चिल्लाने लगा। बुरा काम करने वाले को आसान रास्ता नहीं मिलना चाहिए। सबसे ऊपर इंद्र है।
Mantra 6
न मत् स्त्री सु॑भ॒सत्त॑रा॒ न सु॒याशु॑तरा भुवत्। न मत् प्रति॑च्यवीयसी॒ न सक्थ्युद्य॑मीयसी॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः
कोई औरत मुझसे ज़्यादा अच्छी नहीं बैठ सकती। न ही मुझसे ज़्यादा जल्दी कामयाब हो सकती है। कोई मुझे पीछे नहीं छोड़ सकता, कोई मुझसे ज़्यादा ताकत वाली नहीं हो सकती। सबसे ऊपर इंद्र है।
Mantra 7
उ॒वे अ॑म्ब सुलाभिके॒ यथे॑वा॒ङ्गं भ॑वि॒ष्यति॑ । भ॒सन्मे॑ अम्ब॒ सक्थि॑ मे॒ शिरो॑ मे॒ वीऽव हृष्यति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः
अरे माँ, तुम तो बहुत आसान हो। मेरा बदन वैसा ही हो जाएगा जैसा मैं चाहता हूँ। मेरी जान, मेरी टांगें, मेरा सिर, सब खुशी से झूम रहे हैं। सबसे ऊपर इंद्र है।
Mantra 8
किं सु॑बाहो स्वङ्गुरे॒ पृथु॑ष्टो॒ पृथु॑जाघने । किं शू॑रपत्नि न॒स्त्वम॒भ्यऽमीषि वृ॒षाक॑पिं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः
सुनो, यह क्या हो रहा है? तुम इतनी सुंदर हो, तुम्हारे हाथ और शरीर सब ठीक है। तुम एक बड़े योद्धा की पत्नी हो, फिर भी हमें क्यों तकलीफ़ दे रही हो? वृषाकपि के साथ क्या प्रॉब्लम है? देखो, इंद्र सबसे बड़ा है, वो सबसे ऊपर है। इंद्र की बात ही अलग है।
Mantra 9
अ॒वीरा॑मिव॒ माम॒यं श॒रारु॑र॒भि म॑न्यते । उ॒ताहम॑स्मि वी॒रिणीन्द्र॑पत्नी म॒रुत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः
कोई शख्स मुझे अकेला समझता है, जैसे मेरे पास कोई नहीं। पर मैं ऐसी नहीं हूँ। मेरे पास बहुत वीर हैं। मैं इंद्र की पत्नी हूँ। मरुत देवता मेरे साथ हैं। इंद्र सबसे बड़ा है।
Mantra 10
सं॒हो॒त्रं स्म॑ पु॒रा नारी॒ सम॑नं॒ वाव॑ गच्छति । वे॒धा ऋ॒तस्य॑ वी॒रिणीन्द्र॑पत्नी महीयते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः
पुराने ज़माने से औरतें यज्ञ और सभा में जाती हैं। मैं धरम का काम करती हूँ। मैं इंद्र की पत्नी हूँ, मेरे पास बहुत वीर हैं। लोग मुझे बड़ा मानते हैं। इंद्र सबसे बड़ा है।
Mantra 11
इ॒न्द्रा॒णीमा॒सु नारि॑षु सु॒भगा॑म॒हम॑श्रवम्। न॒ह्यऽस्या अप॒रं च॒न ज॒रसा॒ मर॑ते॒ पति॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः
लोग कहते हैं इन सब औरतों में से मैं सबसे भगवान वाली हूँ। मेरा पति कभी नहीं मरता, ना ही बूढ़ा होता है। इंद्र सबसे बड़ा है।
Mantra 12
नाहमि॑न्द्राणि रारण॒ सख्यु॑र्वृ॒षाक॑पेरृ॒ते। यस्ये॒दमप्यं॑ ह॒विः प्रि॒यं दे॒वेषु॒ गच्छ॑ति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः
मैं इंद्राणी हूँ, मुझे वृषाकपि की दोस्ती से कभी जुदा नहीं करेंगे। उसकी यह भोग भगवान लोगों तक पहुँचता है। इंद्र सबसे बड़ा है।
Mantra 13
वृषा॑कपायि॒ रेव॑ति॒ सुपु॑त्र॒ आदु॒ सुस्नु॑षे । घस॑च॒ इन्द्र॑ उ॒क्षणः॑ प्रि॒यं का॑चित्क॒रं ह॒विर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः
हे वृषाकपि, तुम बहुत खुश्हाल हो। तुम्हारे अच्छे बेटे हैं, अच्छे बहू भी हैं। इंद्र भी यहाँ है, वो भी एक ताकत वाला है जो हवन समर्ता है। जो भी भगवान को प्यारा लगे, वही मिलता है। सबसे ऊपर इंद्र है।
Mantra 14
उ॒क्ष्णो हि मे॒ पञ्च॑दश सा॒कं पच॑न्ति विंश॒तिम्। उ॒ताहम॑द्मि॒ पीव॒ इदु॒भा कु॒क्षी पृ॑णन्ति मे॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः
मेरे लिए पंद्रह से बीस बैल एक साथ पकाते हैं। मैं उनका मोटा-मोटा मास खाता हूँ। दोनों पेट भरते हैं। इंद्र सबसे बड़ा है।
Mantra 15
वृ॒ष॒भो न ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ऽन्तर्यू॒थेषु॒ रोरु॑वत्। म॒न्थस्त॑ इन्द्र॒ शं हृ॒दे यं ते॑ सु॒नोति॑ भाव॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः
जैसे तीखे सींग वाला बैल गायों के बीच में गूर्हता है, वैसे ही यह सोम रस इंद्र के दिल को खुश करता है। जो लोग यह निकालते हैं वो जल्दी लाते हैं। इंद्र सबसे बड़ा है।
Mantra 16
न सेशे॒ यस्य॒ रम्ब॑तेऽन्त॒रा स॒क्थ्या॒३ कपृ॑त्। सेदी॑शे॒ यस्य॒ रोम॒शं नि॑षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः
वो आराम नहीं कर सकता जिसका लिंग टांगों के बीच में हिलता है। वो बैठता है जिसका बैठने पर बाल वाला हिस्सा फैलता है। इंद्र सबसे बड़ा है।
Mantra 17
न सेशे॒ यस्य॑ रोम॒शं नि॑षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते । सेदी॑शे॒ यस्य॒ रम्ब॑तेऽन्त॒रा स॒क्थ्या॒३ कपृ॑द् विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः
वो आराम नहीं कर सकता जिसका बैठने पर बाल वाला हिस्सा फैलता है। वो बैठता है जिसका लिंग टांगों के बीच में हिलता है। इंद्र सबसे बड़ा है।
Mantra 18
अ॒यमि॑न्द्र वृ॒षाक॑पिः॒ पर॑स्वन्तं ह॒तं वि॑दत्। अ॒सिं सू॒नां नवं॑ च॒रुमादेध॒स्यान॒ आचि॑तं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः
यह वृषाकपि, इंद्र, उस परस्वंत को गिरा हुआ पा गया। नए बेटे की तलवार है, और चरु नाम की पूजा की थाली है। आदेध की गाड़ी भी खाने से भरी है। इंद्र सबसे बड़ा है।
Mantra 19
अ॒यमे॑मि वि॒चाक॑शद् विचि॒न्वन् दास॒मार्य॑म्। पिबा॑मि पाक॒सुत्व॑नो॒ऽभि धीर॑मचाकशं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः
मैं निकल रहा हूँ, चमक रहा हूँ। दास और आर्य को अलग-अलग कर रहा हूँ। अच्छी तरह तैयार की हुई शराब पीता हूँ। सामने एक पक्का खड़ा है जो दिख रहा है। इंद्र, तुम सबसे बड़े हो।
Mantra 20
धन्व॑ च॒ यत् कृ॒न्तत्रं॑ च॒ कति॑ स्वि॒त् ता वि योज॑ना । नेदी॑यसो वृषाक॒पेऽस्त॒मेहि॑ गृ॒हाँ उप॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः
धनुष है, और जो भी कटने वाली चीज़ें हैं, कितनी बाँधें हैं जो खोलनी पड़ेगी? वृषाकपि, थोड़ा पास आ जाओ। घर आ जाओ, घर के पास। इंद्र, तुम सबसे बड़े हो।
Mantra 21
पुन॒रेहि॑ वृषाकपे सुवि॒ता क॑ल्पयावहै । य ए॒ष स्व॑प्न॒नंश॒नोऽस्त॒मेषि॑ प॒था पुन॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः
वृषाकपि, वापस आ जाओ। सेफ रास्ता और अच्छा रिज़ल्ट मिल जाए। तू सपने और नींद भगाने वाला है, वापस घर की तरफ जा रहा है रास्ते से। इंद्र, तुम सबसे बड़े हो।
Mantra 22
यदुद॑ञ्चो वृषाकपे गृ॒हमि॒न्द्राज॑गन्तन । क्व॑१स्य पु॑ल्व॒घो मृ॒गः कम॑गं जन॒योप॑नो॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः
जब तुम दोनों, वृषाकपि और इंद्र, उत्तर की तरफ घर आए, तो उसका जानवर कहाँ है जो धूल उड़ाता है? वो किसके पास गया, क्या हमारी औरतों के पास? इंद्र, तुम सबसे बड़े हो।
Mantra 23
पर्शु॑र्ह॒ नाम॑ मान॒वी सा॒कं स॑सूव विंश॒तिम्। भ॒द्रं भ॑ल॒ त्यस्या॑ अभू॒द् यस्या॑ उ॒दर॒माम॑य॒द् विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः
एक औरत थी पर्शु नाम की। उसने एक साथ बीस बच्चे पैदा किए। भला, उसके लिए अच्छा हुआ। उसका पेट पहले बीमार था। इंद्र, तू सबसे बड़ा है।
Frequently Asked Questions
For prosperity and public superiority: it aims to secure food-abundance, strength, and the patron’s precedence, while pushing distress and rivalry away under Indra’s victory-power.
It works as a sealing refrain—each repetition turns praise into a firm declaration of dominance, meant to ‘lock in’ success and status for the patron.
Not necessarily. The hymn’s core is Indra-alignment and the prosperity enactment; many traditions use a symbolic libation (water or accepted substitute) and a shareable food offering to represent abundance.
Ask anything about Sukta 126 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
