Atharva Veda 20.126.2: Kanda 20, Anuvaka 13, Sukta 126, Mantra 2
Sukta 126
परा॒ ही॑न्द्र॒ धाव॑सि वृ॒षाक॑पे॒रति॒ व्यथिः॑ । नो अह॒ प्र वि॑न्दस्य॒न्यत्र॒ सोम॑पीतये॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः
párā híndra dhā́vasi vṛṣā́kaper áti vyáthíḥ | no áha prá vindasy ányatra sómapītaye víśvasmād índra úttaraḥ
Away, forsooth, thou rushest, O Indra, beyond the trouble of Vṛṣākapi; for us—ah!—thou findest (it) elsewhere, for Soma-drinking: Indra is higher than all.
इंद्र, तुम वृषाकपि के पास से भाग के चले जाते हो। लेकिन हमारे लिए तुम सोम पीने के लिए कहीं और जाते हो। इंद्र सबसे ऊपर है।
The meaning
What it says
Indra rushes away beyond Vṛṣākapi’s ‘trouble’; for the speakers, he finds elsewhere a place for Soma-drinking; the refrain asserts Indra’s supremacy.
The inner meaning
Agitation is displaced: the mantra pushes distress ‘away’ and relocates the energizing force to a safer channel (right place/right object), converting turbulence into empowered clarity.
The truth in it
Power must be directed; when it is entangled with disturbance, it should be re-aimed rather than fought within the same knot.
What it is for
- Kind of hymn
- Rakṣā / Vyathā-nivāraṇa (Protection; removal of distress)
Its aim
To divert agitation/distress away from the patron and align Indra’s power with the rite’s exhilarant (Soma or substitute).
Word by Word
Pada patha
परा । हि । इन्द्र । धावसि । वृषाकपेः । अति । व्यथिः । नः । अह । प्र । विन्दसि । अन्यत्र । सोम-पीतये । विश्वस्मात् । इन्द्र । उत्तरः ।
- परा
- away, forthaway, forth; in departure (banishing/going off)Indeclinableअव्ययRoot परा (उपसर्ग/अव्यय)
- हि
- indeed, forindeed, for; emphaticIndeclinableअव्ययRoot हि (निपात)
- इन्द्र
- O IndraNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- धावसि
- you run, you rushthou runnest, rushest; hastenest (swift divine movement)Verbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचनRoot धाव्
- वृषाकपेः
- of Vṛṣākapiof Vṛṣākapi; belonging to the bull-ape figureNoun (proper/epithet)पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root वृषाकपि (प्रातिपदिक)
- अति
- beyond, overbeyond, over; surpassingIndeclinableअव्ययRoot अति (अव्यय/उपसर्ग)
- व्यथिः
- distress, afflictiondistress, agitation, trouble; afflicting perturbationNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (as subject: ‘distress/affliction’)Root व्यथ् / व्यथा (प्रातिपदिक: व्यथिः)
- नः
- of us, ourus; ourPronounषष्ठी (एन्क्लिटिक), बहुवचनRole सम्बन्ध (our)Root अस्मद्
- अह
- ah!, indeed (exclamatory/emphatic)ah! (exclamation/particle)Indeclinableअव्ययRoot अह (निपात)
- प्र
- forth, forwardforth, forward; intensifierIndeclinableअव्ययRoot प्र (उपसर्ग/अव्यय)
- विन्दसि
- you find, you obtainthou findest, obtainest; discoverest (securing a goal)Verbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचनRoot विद् (विन्दति)
- अन्यत्र
- elsewhereelsewhere; in another place (diverting harm)Indeclinableअव्ययRole अधिकरण (locative sense: elsewhere)Root अन्यत्र (अव्यय)
- सोमपीतये
- for Soma-drinkingfor Soma-drinking; for the act of drinking Soma (ritual exhilaration)Nounस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole सम्प्रदान (for the purpose of Soma-drinking)Root सोमपीति (प्रातिपदिक; सोम + पीति)
- विश्वस्मात्
- from all, from everythingfrom all; in every respectAdjective/Pronounनपुंसकलिङ्ग (used generically), पञ्चमी, एकवचनRole अपादान (from everything/all)Root विश्व (सर्व-प्रातिपदिक)
- इन्द्र
- O IndraNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- उत्तरः
- higher, superior, further (beyond)higher, superior; pre-eminentAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ/विशेषण (predicate adjective to implied ‘you’)Root उत्तर (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- (1) इन्द्र धावसि: विसर्ग/सन्धि नहीं, केवल संहिता-पाठ में संयोग।
- (2) वृषाकपेः + अति → वृषाकपेऽरति (अ + अ → ऽ/अवग्रह; संहिता में ‘र’ प्रक्षेप/उच्चारण-परम्परा से ‘अति’ का रूप ‘रति’ जैसा दिखता है)।
- (3) नो अह → नः अह (ओ → अः/अवग्रह-रहित संहिता-रूप; एन्क्लिटिक ‘नः’ के बाद स्वर-संयोग से ‘नो’)।
- (4) विन्दसि अन्यत्र: संहिता में संयोग, पृथक् पद।
Seer, deity and metre
- Rishi
- RV-source attribution for this Indra/Vṛṣākapi material (to be confirmed).
- Devata
- Indra
- Chandas
- Requires metrical verification (likely RV-derived).
- Rasa
- Shanta and Vira
Sāyaṇa construes vyathi as an afflicting disturbance to be overpassed; Indra’s rushing ‘away’ indicates both speed and the strategic diversion of trouble ‘elsewhere’ (anyatra), protecting the patron. Soma-drinking remains the ritual telos: Indra is drawn to Soma, and in doing so he relocates/neutralizes distress.
RV-derived Vṛṣākapi/Indra complex (exact seer attribution to be confirmed per RV index)
Rakṣā-style redirection: turning divine motion into a protective displacement of trouble.
Atharvanic use emphasizes practical apotropaic function: ‘send the vyathā away’ by aligning Indra’s movement with the patron.
Indra
Moves swiftly to break entanglements and re-route power toward sanctioned exhilaration and victory.
Calms trembling (vyathā) by transcending it; restores steadiness through decisive ‘elsewhere’ placement.
Expels distress from the patron’s sphere; establishes a protected locus for vitality (Soma).
Triṣṭubh-like (RV cadence; AV transmission may be slightly irregular)
4 pādas with a closing refrain
Refrain regularizes the end; internal word-division reflects AV padapāṭha conventions (soma-pītaye).
Kinetic, forward-driving; ‘parā…dhāvasi’ gives a thrusting start.
Felt as an expulsive charm—good for ‘pushing away’ anxiety or obstacles.
Prepare a drink-offering (Soma in śrauta context; in domestic context, water/madhu as substitute).
Recite the mantra while moving the vessel slightly away from the patron (gesture of ‘parā’), then setting it to the side (anyatra) to symbolize diversion of vyathi.
Offer or sip according to context; repeat the refrain ‘viśvasmād indra uttaraḥ’ to seal superiority over the affliction.
Kauśika/Vaitāna: distress-removal (vyathā-śamana) and Indra-invocation with libation/substitute drink; AV 20 stuti used as ancillary mantra (edition-dependent).
Atharvan as apotropaic operator: uses gesture + libation to ‘relocate’ distress and secure protection.
Recite during episodes of fear/trembling, before sleep, or before entering contentious spaces; conclude with the refrain as protection.
At onset of agitation; dusk/night also suitable for pacification.
Householder recitation; a family elder may intone for the affected person.
Used as a calming chant paired with slow breathing.
Soma (explicit)
Soma here is the ‘proper channel’ for intensity: not chaotic revel but ritually contained exhilaration that strengthens rather than perturbs.
Vyathā (trembling distress), anxiety-like agitation
Apotropaic displacement (parā) + transcendence (ati) + re-channeling toward regulated exhilaration (soma-pītaye).
Vyathā aligns with vāta disturbance (trembling, instability); mantra acts as calming/grounding through decisive re-direction.
Acute stress/anxiety management via cognitive reappraisal and ‘redirect to safe outlet’ technique.
Distress/obstacle (vyathā) associated with Vṛṣākapi’s trouble
Pacify distress by sending it beyond the patron; align Indra with the patron’s energizing rite.
Nivāraṇa by verbal expulsion (‘parā’) and divine re-targeting (‘anyatra’).
Trembling fear, destabilizing agitation, ritual/social perturbation
- parā
- banishment of distress; apotropaic expulsion
- dhāvasi
- swift intervention; mobilization of inner strength
- vyathíḥ
- anxiety, destabilizing perturbation
- ati
- transcendence of the perturbation
- anyatra
- reframing/relocating the impulse to a wholesome outlet
- soma-pītáye
- legitimate exhilaration; sanctioned channel for intensity
- uttaráḥ
- regulatory supremacy over disturbance
Let the mind ‘run beyond’ the perturbation—observe distress, then place attention elsewhere (anyatra) on a wholesome anchor.
Anāhata (calming) with support from Maṇipūra (decisiveness)
Lengthened exhale (inhale 4, exhale 6–8) while voicing ‘parā…ati vyathiḥ’.
A gust carrying dark tremors beyond a boundary; a clear golden cup (Soma) remains in hand.
From reactive trembling to spacious steadiness.
Chant 9 or 11 times; after each repetition, feel the ‘elsewhere’ shift—place attention on heart or breath.
Keep ‘parā’ as a clear expulsive onset; lift slightly on ‘indra’ and land strongly on ‘uttaraḥ’.
Pause after ‘ati vyathiḥ’ to mark the crossing ‘beyond trouble’; then resume with ‘no aha…’.
Soothing but directive; exhale-led voicing.
Use as nivāraṇa: imagine the distress moving away on the breath with ‘parā’.
9 times
Acute anxiety, trembling before an exam/interview, or fear after conflict.
At the first sign of agitation; repeat before sleep if ruminating.
Reduced distress, clearer focus, redirected energy into a safe/constructive channel.
If panic or medical symptoms persist, seek professional care; mantra supports but does not replace treatment.
Soma functions as both attractor and transformer: Indra’s movement toward Soma is narrated as carrying trouble away. The drink becomes a ritual ‘vector’ that redirects vyathi from the patient/patron.
Control of Soma (or its substitutes) and the right to deploy Indra-stuti implies access to ritual resources and specialists; protection is mediated through priestly management of offerings and speech.
The syntax and particles (hi, ah, pra) and the Soma-centered semantics are RV-typical. The verse reads as a preserved RV stanza rather than an Atharvanic innovation.
Gopatha’s framework supports the idea that afflictions can be displaced (anyatra) by mantra and offering; Indra’s superiority is ritually ‘installed’ through refrain and correct handling of the offering medium.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
