Sukta 125
Rishi: Traditionally RV-derived; in AV 20 the material is largely Rigvedic reprise (Anukramaṇī attribution follows the RV hymn-source).
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (RV-style)
Mantras
Mantra 1
अपे॑न्द्र॒ प्रा॑चो मघवन्न॒मित्रा॒नपापा॑चो अभिभूते नुदस्व । अपोदी॑चो॒ अप॑ शूराध॒राच॑ उ॒रौ यथा॒ तव॒ शर्म॒न् मदे॑म
हे इंद्र, दुश्मनों को भगा दे। मघवन, पूरब वाले दुश्मनों को दूर कर। तू उनपे भारी पड़। पश्चिम वाले भी भगा दे, उत्तर वाले भी। नीचे से आने वाले भी भगा दे। तेरा प्रोटेक्शन इतना बड़ा है कि हम खुश रह सकें।
Mantra 2
कु॒विद॒ङ्ग यव॑मन्तो॒ यवं॑ चि॒द् यथा॒ दान्त्य॑नुपू॒र्वं वि॒यूय॑ । इ॒हेहै॑षां कृणुहि॒ भोज॑नानि॒ ये ब॒र्हिषो॒ नमो॑वृक्तिं॒ न ज॒ग्मुः
क्या यह हो सके कि जो लोग जवान हैं, उनको खूब धन मिले। यहाँ आके इनके लिए खाना तैयार कर। जो लोग भगवान की पूजा में नहीं आते, उनको भी खाना मिल जाए।
Mantra 3
न॒हि स्थूर्यृ॑तु॒था या॒तमस्ति॒ नोत श्रवो॑ विविदे संग॒मेषु॑ । ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः
स्तूरि, ऐसे वक्त पे आना ज़रूरी है। बिना मेहनत के नाम नहीं मिलता। जो लोग गाय और घोड़े ढूंढ़ते हैं, वो इंद्र से दोस्ती करते हैं। इंद्र जो है, वो बड़ा बलवान है और जीत के लिए लड़ता है।
Mantra 4
यु॒वं सु॒राम॑मश्विना॒ नमु॑चावासु॒रे सचा॑ । वि॒पि॒पा॒ना शु॑भस्पती॒ इन्द्रं॒ कर्म॑स्वावतम्
अश्विन भाई, तुमने असुर नमुचि के साथ मिलके शराब पी थी। दोनों ने खूब पी, और फिर इंद्र की मदद की। इंद्र के कामों में तुमने हाथ बताया।
Mantra 5
पु॒त्रमि॑व पि॒तरा॑व॒श्विनो॒भेन्द्रा॒वथुः॒ काव्यै॑र्दं॒सना॑भिः । यत् सु॒रामं॒ व्यपि॑बः॒ शची॑भिः॒ सर॑स्वती त्वा मघवन्नभिष्णक्
अश्विन भाई जैसे माँ बाप अपने बेटे की रक्षा करते हैं, वैसे ही उन्होंने इंद्र की हिफाज़त की। उनके पास कला और चमत्कार दोनों थे। जब इंद्र ने शराब पी और ताकत दिखाई, तब सरस्वती ने उसे और मज़बूत बनाया। यह सब इंद्र के लिए था जो देने वाला है।
Mantra 6
इन्द्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृडी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः । बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं नः कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम
इंद्र सब जानता है, अच्छा रक्षा करता है, खुद में ताकत रखता है। वो हमारे ऊपर मेहरबान हो। दुश्मनी को पीछे भगा दे। हमें डर से आज़ाद कर दे। हम बड़े वीर बन जाएँ।
Mantra 7
स सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मदा॒राच्चि॒द् द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योतु । तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म
इंद्र हमारे रक्षक है, खुद में स्ट्रॉग है। वो दुश्मनी को हमसे दूर करके और आगे भी भेज दे। उसकी मेहरबानी में हम रहें। हम खुश रहें, सब के साथ प्यार से।
Frequently Asked Questions
It is used to push away enemies or hostile forces from all directions and to establish the patron in Indra’s broad protection, ending with the removal of hatred and the gaining of concord.
The Aśvins’ drinking with Namuci and their aiding Indra functions as a mythic precedent: it assures that divine help can overcome difficult, even demonic, opposition in the present situation.
No required substances are stated for its basic recitation. Surā appears only in the mythic narration; the hymn’s efficacy is primarily through recitation and the directional expulsion intent.
Ask anything about Sukta 125 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.