←Previous Mantra
Next Mantra→

Atharva Veda 2.36.3: Kanda 2, Anuvaka 4, Sukta 36, Mantra 3

Sukta 36

इ॒यम॑ग्ने॒ नारी॒ पतिं॑ विदेष्ट॒ सोमो॒ हि राजा॑ सु॒भगां॑ कृ॒णोति॑ । सुवा॑ना पु॒त्रान् महि॑षी भवाति ग॒त्वा पतिं॑ सु॒भगा॒ वि रा॑जतु

Recitation with translationAtharva Veda 2.36.3

iyám agne nā́rī patíṃ videṣṭa sómo hí rā́jā subhágāṃ kṛṇóti | suvā́nā putrā́n mahíṣī bhavāti gatvā́ patíṃ subhágā ví rājatu

This woman, O Agni, shall win a husband: for Soma, the King, doth make her fortunate. Bearing sons she becometh a chief wife; having gone unto her husband, fortunate, let her shine forth in sovereignty.

अग्नि देवता, इस औरत को पति मिलने दो। सोम राजा उसका भाग्य अच्छा करते हैं। वो बेटे पैदा करेगी और घर की मैं औरत बनेगी। पति के पास जाकर वो खुश रहे और चमके।

What it says

A nuptial benediction: Agni is asked to help “this woman” obtain a husband; Soma the royal power makes her auspicious; she is blessed to bear sons, become mahīṣī (chief wife), and shine in her husband’s house.

The inner meaning

The verse sacralizes transition into marriage: inner “heat” (Agni: resolve, moral clarity) and “cool sovereignty” (Soma: emotional fullness, social grace) harmonize to make the bride confident, fertile in creativity, and established in belonging rather than anxiety.

The truth in it

Prosperity in partnership arises when commitment (Agni) and delight/affection (Soma) cooperate; social roles become luminous when rooted in mutual auspiciousness and generativity.

Kind of hymn
Strikarmani (Women's Rites) / Paustika (Prosperity, fertility)

Its aim

To secure a suitable husband for the bride, confer marital auspiciousness, and ensure fertility and high status as chief wife within the household.

Pada patha

इयम् । अग्ने । नारी । पतिम् । विदेष्ट । सोमः । हि । राजा । सुभगाम् । कृणोति । सुवाना । पुत्रान् । महिषी । भवाति । गत्वा । पतिम् । सुभगा । वि । राजतु ।

इयम्
this (woman)this (woman here present; the bride as the ritual subject)Pronounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्ने
O AgniNoun (vocative)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole (सम्बोधन; कारकातीत) संबोधनRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
नारी
womanNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (इयम् का विशेषण/समनाधिकरण)Root नारी (प्रातिपदिक)
पतिम्
husbandNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot पति (प्रातिपदिक)
विदेष्ट
may (she) find/obtainmay she find/obtain (lit. ‘may she discover’; in ritual sense: may she secure the husband as her proper lot)Verbविधिलिङ्/आशीर्लिङ् (वैदिक प्रयोग), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √विद् (विन्दति/वेद; ‘प्राप्तौ/ज्ञाने’) + desiderative/benedictive usage
सोमः
SomaNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot सोम (प्रातिपदिक)
हि
indeed/forfor, indeed (emphatic particle grounding the efficacy)IndeclinableनिपातRole सम्बन्धसूचक/हेतु-बलRoot हि
राजा
kingNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (सोमः का समनाधिकरण)Root राजन् (प्रातिपदिक)
सुभगाम्
fortunate (woman)fortunate, well-portioned (bringing good marital luck; ‘possessed of good bhaga’)Adjective (used substantively)स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot सुभगा (प्रातिपदिक)
कृणोति
makesVerbलट्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √कृ (करणे)
सुवाना
bearing/giving birthbearing/bringing forth (as a mother; producing in due course)Participleस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (भवाति/राजतु के साथ)Root √सू (प्रसवे) → सुवाना (शतृ/वर्तमान-कृदन्त, आत्मनेपद-भाव)
पुत्रान्
sons/childrenNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot पुत्र (प्रातिपदिक)
महिषी
queen/chief wifechief wife, queen (the pre-eminent spouse in the household hierarchy)Nounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā/समनाधिकरण (स्त्री का पद)Root महिषी (प्रातिपदिक)
भवाति
becomesVerbलट्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √भू (भवति)
गत्वा
having goneGerundअव्यय (क्त्वान्त)Role पूर्वकाल-क्रिया; क्रियाविशेषणRoot √गम् (गतौ) → गत्वा
पतिम्
husbandNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot पति (प्रातिपदिक)
सुभगा
fortunateAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā/समनाधिकरण (स्त्री का विशेषण)Root सुभगा (प्रातिपदिक)
वि
forth, widelyIndeclinable (preverb)उपसर्गRole क्रियाविशेषण; √राज् के साथRoot वि
राजतु
let (her) shine/reignmay she rule/shine (be eminent; ‘reign’ in the household as honoured wife)Verbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √राज् (दीप्तौ/शोभायाम्)
  • इयम् + अग्ने (no change; vocative)
  • नारी + पतिम् (no external sandhi)
  • पतिं + विदेष्ट (anusvāra/ṃ before v is orthographic; underlying पतिम्)
  • सोमो हि → सोमः + हि (visarga → o before h)
  • राजा सुभगां → राजा + सुभगाम् (anusvāra/ṃ written as nasalization)
  • सुवाना पुत्रान् (no change)
  • गत्वा पतिं → गत्वा + पतिम् (anusvāra/ṃ orthographic)
  • सुभगा वि → सुभगा + वि (no change)
Rishi
Atharvanic tradition (nuptial/benedictory seer attribution varies by anukramaṇī; commonly treated as an Atharvanic household benediction).
Devata
Agni and Soma (as conjoint auspicious agents for marriage and fertility).
Chandas
Triṣṭubh (11-syllable cadence typical of benedictory stanzas; exact metrical resolution may vary by pada-scansion).
Rasa
Shringara and Shanta

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play