←Previous Mantra
Next Mantra→

Atharva Veda 2.36.4: Kanda 2, Anuvaka 4, Sukta 36, Mantra 4

Sukta 36

यथा॑ख॒रो म॑घवं॒श्चारु॑रे॒ष प्रि॒यो मृ॒गाणां॑ सु॒षदा॑ ब॒भूव॑ । ए॒वा भग॑स्य जु॒ष्टेयम॑स्तु॒ नारी॒ संप्रि॑या॒ पत्यावि॑राधयन्ती

Recitation with translationAtharva Veda 2.36.4

yáthā́kharo maghaváṁś cā́rur eṣá priyó mṛgā́ṇāṁ suṣádā babhū́va | evā́ bhágasya juṣṭéyam astu nā́rī saṁpriyā́ pátyā́virādhayantī ||

As the ass, O bounteous Lord, this comely one, became dear to the wild creatures, firmly established in their favour,—so may this woman be, by Bhaga’s grace, accepted and enjoyed: dear in full measure to her husband, giving him no offence.

जैसे गधा जानवरों को प्यारा लगता है, वैसे ही यह औरत अपने पति को प्यारी लगे। भगवान की कृपा से वो अपने पति को पसंद आए। पति को कोई तकलीफ़ न दे, प्यार से रहे।

What it says

A simile: as a comely ass became dear to wild creatures and firmly established in their favor, so may this woman be accepted by Bhaga’s grace—fully dear to her husband, giving him no offense.

The inner meaning

The charm addresses social/relational acceptance: the ‘wild creatures’ stand for unpredictable social/emotional forces. The woman is to be ‘sitting well’ (suṣadā) in the husband’s affective ecology—belonging without friction.

The truth in it

Harmony is a skill of fit: being established in goodwill (suṣadā) and avoiding needless offense stabilizes bonds; fortune (Bhaga) is the grace that makes mutual liking durable.

Kind of hymn
Strīkarmāṇi (Women’s Rites) / Paustika (marital concord and good-fortune)

Its aim

To secure a woman’s affectionate attachment and harmonious conduct toward her husband; to stabilize conjugal favour and avert marital discord.

Pada patha

यथा । खरः । मघवन् । चारुः । एषः । प्रियः । मृगाणाम् । सुषदा । बभूव । एव । भगस्य । जुष्टा । इयम् । अस्तु । नारी । सं-प्रिया । पत्या । अवि-राधयन्ती ।

यथा
just as, asjust as; in the manner that (introducing the simile that transfers efficacy)Indeclinableसम्बन्ध/उपमानार्थक अव्ययRole AdhikaraṇaRoot यथा (avyaya)
खरः
a donkeythe ass/donkey; emblem of stubborn virility and rustic sexual potency (apotropaic exemplar)Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot खर (prātipadika)
मघवन्
O bountiful one (Maghavan)O bountiful one; vocative epithet (Indra-like), invoking prosperity/sexual successNoun (epithet)पुंलिङ्गः, सम्बोधन, एकवचनम्Role SambodhanaRoot मघवन् (prātipadika; संबोधन-प्रयोग)
चारुः
beautiful, pleasinglovely, pleasing, attractive; possessing charm that wins affectionAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot चारु (prātipadika)
एषः
this (one)this one (the exemplar in the simile; the ‘ass’ as a concrete model)Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot एतद् (sarvanāma-prātipadika)
प्रियः
dear, beloveddear, beloved; one who is desired and acceptedAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot प्रिय (prātipadika)
मृगाणाम्
of the animals/wild beastsof the wild creatures/does; here, females in heat—sexual partners in the wilderness (erotic register)Nounपुंलिङ्गः, षष्ठी, बहुवचनम्Role SambandhaRoot मृग (prātipadika)
सुषदाः
well-seated, comfortably settledAdjective (participle-like)पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (पदपाठे बहुधा ‘सुषदा’ इति अव्ययवत्/विशेषणवत् प्रयोगः)Role KartāRoot सु-षद (kṛdanta; √सद् ‘to sit’ with सु-)
बभूव
became, has becomebecame; came to be (attained the state of being beloved)Verbलिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role KriyāRoot √भू (भवति)
एव
thus, indeedeven so; just so (explicit transfer of the model’s success to the rite’s target)Indeclinableनिश्चय/उपमान-समुच्चयार्थक अव्ययRole AdhikaraṇaRoot एव (avyaya)
भगस्य
of Bhaga (the god of fortune/share)of Bhaga (dispenser of allotment, marital good-fortune); also connoting sexual ‘share’/enjoyment in Atharvanic usageNounपुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role SambandhaRoot भग (prātipadika)
जुष्टा
favoured, pleasingfavoured, enjoyed, accepted; ritually ‘approved’ by the deity (Bhaga’s consent)Adjective/Participleस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot √जुष् (to enjoy/favour) → जुष्ट (kṛdanta)
इयम्
this (woman)this (woman); the ritual target present/identifiedPronounस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot इदम् (sarvanāma-prātipadika)
अस्तु
let (her) belet her be; optative/jussive of becoming (performative wish)Verbलोट् (आशीर्लिङ्/आज्ञार्थ), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role KriyāRoot √अस् (to be)
नारी
a womanwoman; wife/desired woman as the subject of marital/erotic harmonizationNounस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot नारी (prātipadika)
संप्रिया
very dear, wholly belovedwholly dear, mutually beloved; ‘well-attached’ in affectionAdjectiveस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot सम्-प्रिय (prātipadika)
पत्यौ
in/with (her) husbandNounपुंलिङ्गः, सप्तमी, एकवचनम् (वेदे ‘पत्यौ’ इति सप्तमी-एकवचनस्य रूपप्रयोगः)Role AdhikaraṇaRoot पति (prātipadika)
अविराधयन्ती
not offending, not causing discordnot offending, not failing, not thwarting; behaving so as not to displease (maintaining concord and fidelity)Verb (present participle)वर्तमान-कृदन्तः (शतृ), स्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot अवि-√राध् (to offend/harm; with negation ‘not’) → अविराधयन्ती
  • यथाखरो → यथा + खरः. मघवंश्चारुरेष → मघवन् + चारुः + एषः (anusvāra/visarga and ca-sandhi in saṃhitā). प्रियो मृगाणां सुषदा बभूव: no further split
  • ‘सुषदा’ is a Vedic kṛdanta/qualifier from सु-√सद्. एवा → एव. जुष्टेयमस्तु → जुष्टा + इयम् + अस्तु. नारी संप्रिया पत्याविराधयन्ती → नारी + संप्रिया + पत्यौ + अविराधयन्ती (पत्यौ as Vedic loc.sg. of पति)
Rishi
Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution for AV 2.36 varies by anukramaṇī; commonly treated as Atharvan/Angiras-type domestic seers).
Devata
Bhaga (as marital allotter and enjoyer-bestower); secondarily the ‘model’ of natural erotic success in the simile.
Chandas
Anuṣṭubh (probable; requires metrical confirmation against a pada-counted edition).
Rasa
Shringara and Shanta

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play