Atharva Veda Sukta 34
Kanda 19Anuvaka 4Sukta 3410 Mantras

Sukta 34

Rishi: Atharvanic tradition (hymn to Jāṅgiḍa; seer not securely fixed across all lists)

Chandas: Anuṣṭubh (probable; AV 19 frequently uses anuṣṭubh-like cadence)

AV 19.34 is a Jāṅgiḍa-maṇi hymn that consecrates and deploys the Jāṅgiḍa herb/amulet as an all-round protector and healer. It frames Jāṅgiḍa as a living apotropaic power that “defiles the defiler,” nullifying kṛtyā (witchcraft), arāti (hostile intent), and named diseases, while carrying the patient’s life safely forward.

Kind of charm

Bhaishajya (healing)

In this hymn

Addressed to

  • JangidaMantras 1-8, 10Jāṅgiḍa (personified protective herb/amulet)

    Jāṅgiḍa is treated as both a medicinal plant-power and a wearable maṇi (amulet), elevated to a deity-like guardian whose presence repels hostile forces and restores bodily integrity.

  • Oshadhi / VanaspatiMantra 9Oṣadhi / Vanaspati empowered by Indra
Recitation with translationAtharva Veda 19.34

Mantras

Mantra 1

जङ्गिडमणिः। जा॒ङ्गि॒डोऽसि जङ्गि॒डो रक्षि॑तासि जङ्गि॒डः । द्वि॒पाच्चतु॑ष्पाद॒स्माकं॒ सर्वं॑ रक्षतु जङ्गि॒डः

यह जंगिडा मणि है। जंगिडा, तुम रक्षा करते हो। जंगिडा हम सबको बचाता है। दो पाँव वाले जानवर भी, चार पाँव वाले भी। सबकी सुरक्षा करता है।

Mantra 2

या गृत्स्य॑स्त्रिपञ्चा॒शीः श॒तं कृ॑त्या॒कृत॑श्च॒ ये। सर्वा॑न् विनक्तु॒ तेज॑सोऽर॒सां ज॑ङ्गि॒डस्क॑रत्

जिन लोगों में लालच है, वो पचपन हैं, सौ हैं। जो काला जादू करते हैं, वो भी हैं। जंगिडा उन सबको तोड़ देता है। उनकी ताकत खींच लेता है, बेजान कर देता है।

Mantra 3

अ॒र॒सं कृ॒त्रिमं॑ ना॒दम॑र॒साः स॒प्त विस्र॑सः । अपे॒तो ज॑ङ्गि॒डाम॑ति॒मिषु॒मस्ते॑व शातय

यह मंत्र बुरी चीज़ों को तोड़ने के लिए है। जंगिडा की शक्ति से जो भी बनाया गया धमाका है, वो बेकार हो जाए। सात गुनाह टूट के बिखर जाएँ। जैसे कोई हथियार तोड़ देते हैं, वैसे ही दुश्मन का अटैक तोड़ दो। यह मंत्र असुरक शक्तियों को खत्म करता है।

Mantra 4

कृ॒त्या॒दूष॑ण ए॒वायमथो॑ अराति॒दूष॑णः । अथो॒ सह॑स्वां जङ्गि॒डः प्र ण आयूं॑षि तारिषत्

यह जंगिड़ जादू-टोने का काम बिगाड़ देता है। दुश्मन की बुरी नज़र भी इससे फैलती नहीं। यह बहुत ताकतवर है। हमारी जान बचा के ले चल।

Mantra 5

स ज॑ङ्गि॒डस्य॑ महि॒मा परि॑ णः पातु वि॒श्वतः॑ । विष्क॑न्धं॒ येन॑ सा॒सह॒ संस्क॑न्ध॒मोज॒ ओज॑सा

जंगिड़ की ताकत हमें चारों तरफ से बचाए। इसने बड़े दुश्मनों को हराया है। विष्कन्ध और संस्कन्ध, दोनों को इसने अपनी ताकत से गिरा दिया।

Mantra 6

त्रिष्ट्वा॑ दे॒वा अ॑जनय॒न् निष्ठि॑तं॒ भूम्या॒मधि॑ । तमु॒ त्वाङ्गि॑रा॒ इति॑ ब्राह्म॒णाः पू॒र्व्या वि॑दुः

देवताओं ने इसको तीन बार धरती पर बनाया। यह वही पक्का है। पुराने ब्राह्मण लोग इसको अंगिरस कहते आए हैं।

Mantra 7

न त्वा॒ पूर्वा॒ ओष॑धयो॒ न त्वा॑ तरन्ति॒ या नवाः॑ । विबा॑ध उ॒ग्रो ज॑ङ्गि॒डः प॑रि॒पाणः॑ सुम॒ङ्गलः॑

पुरानी जड़ी-बूटियाँ भी इससे आगे नहीं बढ़ पाईं। नए नए पोधे भी इसके बराबर नहीं। जंगिड़ बड़ा तेज़ है, बुरी चीज़ों को भगाता है। यह हमें रखता है और बहुत शुभ है।

Mantra 8

अथो॑पदान भगवो॒ जाङ्गि॒डामि॑तवीर्य । पु॒रा त॑ उ॒ग्रा ग्र॑सत॒ उपेन्द्रो॑ वी॒र्यं ददौ

यह मंत्र जंगिड के लिए है, जो बहुत ताकत वाला है। पहले जब दुश्मन उसे खा जाते थे, तब उपेन्द्र ने उसे ताकत दी थी। उपेन्द्र का मतलब है जो इन्द्र के भाई जैसा है। अब भी वही ताकत जंगिड को मिलती है।

Mantra 9

उ॒ग्र इत् ते॑ वनस्पत॒ इन्द्र॑ ओ॒ज्मान॒माद॑धौ । अमी॑वाः॒ सर्वा॑श्चा॒तयं॑ ज॒हि रक्षां॑स्योषधे

हे पेड़-पौधे का स्वामी, तुम बहुत ताकतवर हो। इंद्र ने तुममे ताकत भरी है। सारी बिमारियों को भगा दो। बुरा साया हटा दो। हे जड़ी-बूटी, राक्षस को मार डाल।

Mantra 10

आश॑रीकं॒ विश॑रीकं ब॒लासं॑ पृष्ट्याम॒यम्। त॒क्मानं॑ वि॒श्वशा॑रदमर॒सां ज॑ङ्गि॒डस्क॑रत्

जंगिड़ा नाम की जड़ी-बूटी ने काफी बिमारियों को ठीक किया है। आशरिका, विशरिका, बलासा और पीठ का दर्द, यह सब दूर हुआ। बुखार जो बार-बार आता है, और जो रोग इंसान को सुखाकर देता है, जंगिड़ा ने सब बंद किया।

Inside Sukta 34

How it unfolds

  1. How it opens

    Begins by naming and identifying the Jāṅgiḍa-maṇi itself as the protector, expanding its guardianship to all ‘two-footed and four-footed’ property and beings.

  2. What it asks

    That Jāṅgiḍa repel kṛtyā and arāti, and actively guard the household/patient, securing safety, health, and continuity of life.

  3. Where its power lies

    The hymn repeatedly asserts Jāṅgiḍa’s intrinsic might: it is explicitly called the ‘defiler of witchcraft’ and is credited with making multiple diseases cease.

  4. How it closes

    Ends with a comprehensive disease-listing and a declarative cessation formula—Jāṅgiḍa ‘has made them (to cease)’—serving as the ritual seal of efficacy.

Famous verses

dvipāccatuṣpād asmākaṃ sarvaṃ rakṣatu jaṅgiḍaḥ
Verse 19.34.1Programmatic consecration verse: identifies the amulet as Jāṅgiḍa and extends its protection to humans and livestock, making it a household-wide rakṣā formula.Read verse 19.34.1 →
kṛtyādūṣaṇaḥ … arātidūṣaṇaḥ … āyūṃṣi tāriṣat
Verse 19.34.4Core counter-witchcraft statement: explicitly targets kṛtyā and arāti and pivots to the āyus-theme—life being ‘borne forward’ under Jāṅgiḍa’s power.Read verse 19.34.4 →
takmānaṃ viśvaśāradam … jaṅgiḍaḥ karat
Verse 19.34.10Culminating therapeutic catalogue: names multiple ailments (including recurring seasonal fever and wasting) and declares their termination by Jāṅgiḍa, functioning as a comprehensive healing closure.Read verse 19.34.10 →

Kind of hymn

Bhaisajya (Healing) / Rakṣoghna (Apotropaic)

What it is for

To empower the Jāṅgiḍa amulet/herb so it neutralizes witchcraft and hostility, removes a cluster of named diseases (especially recurring fever and wasting), and secures health and longevity for the household.

Who it is for

Atharvanic ritual specialists and householders seeking protection for family and cattle; also applicable for a patient undergoing fever/wasting or suspected occult affliction.

Also used as

  • Rakṣoghna
  • Paustika

Powers of the deity

  • Destroys/neutralizes kṛtyā (hostile witchcraft)
  • Deflects arāti (enemy malice) and other unseen harms
  • Guards the household’s “two-footed and four-footed” (people and livestock)
  • Drives out named ailments (fevers, wasting, back-disease, balāsa, etc.)
  • Extends and ‘bears forward’ lifespan (āyus)
  • Functions as a portable protective field when bound/worn

Why the deity is called

Invoked to consecrate Jāṅgiḍa as a protective amulet and as a healing agent that both averts occult attack and cures disease, culminating in the safeguarding of life-span.

The seer

  • Atharvanic tradition (ṛṣi not securely fixed in all anukramaṇī lists)Atharvan. Maṇi-vidyā and bhaisajya-rakṣā charms: consecration of protective amulets, counter-witchcraft (kṛtyā-pratiṣedha), and life-prolonging healing rites.

Other hymns of this seer

  • AV 19.31 (Jāṅgiḍa/maṇi cycle, related)
  • AV 19.32 (Jāṅgiḍa/maṇi cycle, related)
  • AV 19.33 (Jāṅgiḍa/maṇi cycle, related)

Preparing for the rite

  • Obtain or prepare a Jāṅgiḍa maṇi (amulet) or a piece/powder of the Jāṅgiḍa herb suitable for binding.
  • Purify the performer and space (simple bathing/ācamanam; clean seat; quiet domestic or healing area).
  • Prepare a binding-cord/thread for tying the amulet; optionally ready clean water for sprinkling (prokṣaṇa).

The rite

  • Recite the hymn while holding the Jāṅgiḍa amulet/herb, mentally identifying it as the active protector (as in 19.34.1).
  • Bind the amulet on the patient (or head/arm/neck per local practice) and/or hang it at a threshold or cattle-shed for household-wide protection.
  • During disease-targeting verses, gesture outward (expulsion) and then touch the patient (installation of protection); optionally sprinkle water as a sealing act.
  • Conclude by reaffirming āyus-protection—‘bearing life forward’—and keep the amulet worn for the intended duration.

What it needs

  • Jāṅgiḍa herb and/or Jāṅgiḍa maṇi (amulet)
  • Binding cord/thread (for tying)
  • Clean water (optional, for sprinkling/ritual sealing)

When

Performed when illness is present (fever/wasting/back-ailment), when witchcraft/hostile intent is suspected, or at liminal times for protection (dusk/dawn; before travel; after a bad omen).

The main substance

Jāṅgiḍa (as herb and as maṇi/amulet)

Herbs

  • Jāṅgiḍa (identification varies in later tradition; treated here as the Atharvanic protective/healing plant-power)

Amulets

  • Jāṅgiḍa-maṇi (herb-piece or prepared charm worn on cord/thread)
  • Binding cord/thread for wearing or hanging

How it is prepared

Fashion the Jāṅgiḍa substance into a wearable maṇi (wrapped/bound on a clean thread); recite the hymn over it to ‘install’ protection, then tie on the patient or place at a protected locus (home/cattle-shed).

Frequently Asked Questions

In this hymn it is both: a medicinal/protective plant-power made into a maṇi (amulet) and praised as a personified guardian that can repel harm and restore health.

It targets occult harm (kṛtyā), hostile intent (arāti), and concrete illnesses named in the hymn—especially recurring fever (takman), wasting, and other listed maladies—while aiming to protect and extend lifespan.

Typically by reciting the verses over a Jāṅgiḍa amulet or herb-piece, then binding it on the patient or placing it for household protection; water-sprinkling and tying on a cord are common supportive actions.

Ask anything about Sukta 34 of the Atharva Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play