←Previous Mantra
Next Mantra→

Atharva Veda 13.2.28: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 28

Sukta 2

अत॑न्द्रो या॒स्यन् ह॒रितो॒ यदास्था॒द् द्वे रू॒पे कृ॑णुते॒ रोच॑मानः । के॒तु॒मानु॒द्यन्त्सह॑मानो॒ रजां॑सि॒ विश्वा॑ आदित्य प्र॒वतो॒ वि भा॑सि

Recitation with translationAtharva Veda 13.2.28

atándro yāsyán haríto yád āsthā́d dvé rūpé kṛṇute rócamānaḥ | ketumā́n udyán sáhamāno rájāṃsi víśvā āditya právato ví bhāsi ||

Unwearied, when he goeth and hath mounted the bay steeds, shining he maketh for himself two forms. Bannered, rising, overpowering all the regions, O Āditya, thou beamest forth along every slope and course.

यह कभी थका नहीं। जब वो चल रहा है और बड़े घोड़े पे सवार है, तब वो चमक के दो रूप बना लेता है। झंडा लेके उठता है, सब जगह को अपने में समेट लेता है। हे सूर्य, तुम हर तरफ चमक रहे हो।

What it says

The unwearied one, mounting the bay steeds, shines and makes two forms for himself. Bannered, rising, overpowering all regions, O Āditya, you beam forth along every slope/course.

The inner meaning

The mind’s luminous principle (solar clarity) is tireless when harnessed to disciplined energies (harit-steeds). It can hold ‘two forms’—outer action and inner illumination, or visible and invisible modes—while rising as a banner of meaning (ketu). This radiance overcomes the ‘dust/regions’ of confusion and spreads through all pathways of life.

The truth in it

Clarity is renewable and expansive: when aligned with steady energies, it takes multiple skillful forms and dispels obscurations across every terrain. The ‘bannered’ light of awareness can pervade all life-courses and restore order.

Kind of hymn
Apotropaic (Solar protection) / Paustika

Its aim

To invoke the rising Sun’s overpowering radiance to disperse obscurations and hostile agencies across all regions.

Pada patha

अ-तन्द्रः । यास्यन् । हरितः । यदा । आस्थाৎ । द्वे । रूपे । कृणुते । रोचमानः । केतुमान् । उद्यन् । सहमानः । रजांसि । विश्वा । आदित्य । प्रवतः । वि । भासि ।

अतन्द्रः
untiring, unweariedunwearied, un-slack (unceasing efficacy; tireless protection)Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot तन्द्रा (प्रातिपदिक) ← तन्द्र् (धातु, ‘to be sluggish’)
यास्यन्
going, proceedinggoing, moving onward (regular course; dependable operation)Verb (participle)वर्तमाने कृदन्तः (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot या (धातु ‘to go’)
हरितः
the bay/greenish one (Sun’s horse/steed)the bay steeds (solar horses; carriers of light/power)Noun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot हरित (प्रातिपदिक)
यत्
when/that whichPronoun (relative)नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole AdhikaraṇaRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आस्थात्
stood up, mounted, took positionVerbलुङ् (अorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole KartāRoot स्था (धातु ‘to stand’) + आ-
द्वे
twoNumeralस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचनRole KarmaRoot द्वि (संख्या-प्रातिपदिक)
रूपे
forms, appearancesNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचनRole KarmaRoot रूप (प्रातिपदिक)
कृणुते
makes, fashionsVerbलट्, आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole KartāRoot कृ (धातु ‘to do/make’)
रोचमानः
shining, radiantVerb (participle)वर्तमाने कृदन्तः (शानच्), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot रुच् (धातु ‘to shine’)
केतुमान्
bannered; having a sign/ray (bright)bannered, sign-bearing (marked by rays; omen-bearing brilliance)Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot केतुमत् (प्रातिपदिक)
उद्यन्
risingVerb (participle)वर्तमाने कृदन्तः (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot उद्-या (धातु ‘to go up, rise’)
सहमानः
overcoming, withstandingoverpowering, prevailing (subdues hostile forces)Verb (participle)वर्तमाने कृदन्तः (शानच्), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot सह् (धातु ‘to overcome/endure’)
रजांसि
dusts; mists; (also) regions/realmsspaces/regions, atmospheres (cosmic expanses; also dust/haze to be dispelled)Nounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot रजस् (प्रातिपदिक)
विश्वाः
allAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन (रजांसि इति नपुंसकस्य विशेषणत्वे वैदिक-स्वातन्त्र्येण)Role KarmaRoot विश्व (प्रातिपदिक)
आदित्य
O Āditya (Sun)O Āditya (solar deity as moral-cosmic regulator)Noun (vocative)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole AddressRoot आदित्य (प्रातिपदिक)
प्रवतः
slopes, descents; downward stretchesslopes, descents, courses (paths/gradients of the sky; directional courses)Nounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot प्रवत् (प्रातिपदिक)
वि
apart, widely, forthout, widely (diffusive shining; spreading warding power)Indeclinableअव्ययRole modifierRoot वि (उपसर्ग/अव्यय)
भासि
you shinethou shinest (operative illumination; apotropaic radiance)Verbलट्, परस्मैपद, मध्यम/प्रथमपुरुष? → प्रचलित-पाठे ‘भासि’ = द्वितीयपुरुष एकवचन (त्वं भासि)Role KartāRoot भा (धातु ‘to shine’)
  • (1) या॒स्यन् ह॒रितो॒ → यास्यन् हरितः (visarga restored).
  • (2) यदास्था॒द् → यत् + आस्थात् (t + ā → dā in saṃhitā; aorist of आ-स्था).
  • (3) के॒तु॒मानु॒द्यन्त्सह॑मानो॒ → केतुमान् + उद्यन् + सहमानः (final -न् + vowel; and -न्त् + स- simplified in saṃhitā).
  • (4) विश्वा॑ आदित्य → विश्वाः आदित्य (ending -āḥ before vowel; vocative).
  • (5) प्र॒वतो॒ वि भा॑सि → प्रवतः + वि + भासि (pada break). Note: ‘विश्वाः’ qualifying neuter ‘रजांसि’ reflects Vedic agreement flexibility
  • some traditions also take ‘विश्वा’ as indeclinable ‘entirely’
Rishi
Saurya seer(s) of AV 13.2 (traditional attribution varies).
Devata
Āditya/Sūrya with Harit (solar steeds).
Chandas
Triṣṭubh-like (sectional norm; scansion varies by recension/edition).
Rasa
Adbhuta and Shanta

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play