Rig Veda 7.21.8: Mandala 7, Sukta 21, Mantra 8

Sukta 7.21

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

कीरिश्चिद्धि त्वामवसे जुहावेशानमिन्द्र सौभगस्य भूरेः । अवो बभूथ शतमूते अस्मे अभिक्षत्तुस्त्वावतो वरूता ॥

Recitation with translationRig Veda 7.21.8

Transliteration

kī́riś cid dhi tvām ávase juhā́veśā́nam indra sáubhagasya bhū́reḥ | ávo babhūtha śatamūte asmē abhikṣattús tvā́vato varūtā́ ||

Translation

Jo log gaate hain woh bhi tujhe madad ke liye pukarte hain, Indra. Woh chahte hain ki tu unko khush rakhe aur unka bhala kare. Tu humare liye madadgar ban gaya hai, tu sau tarah ki madad karta hai. Jo log tere saath aage badhte hain, tu unki hifazat karta hai.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• की॒रिः: the singer/poet (priest)
• की॒रिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: कीरि- (प्रातिपदिक; ‘स्तुतिकार/गायक’)

• चित्: even/indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय; emphatic particle)

• हि: for/indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय; causal/emphatic particle)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवसे: for help/protection
• अवसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अवस्- (प्रातिपदिक; ‘सहायता/रक्षा’)

• जु॒हाव: has invoked/called
• जु॒हाव: —
• Type: Verb
• Root: हु (धातु)

• ईशानम्: the lord/master
• ईशानम्: Karma (apposition to त्वाम्)
• Type: Noun (used as epithet) / Adjective
• Root: ईशान- (प्रातिपदिक; ‘स्वामी/अधिपति’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun (proper) / Vocative
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• सौभ॑गस्य: of good fortune/prosperity
• सौभ॑गस्य: — (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: सौभग्य/सौभग- (प्रातिपदिक; ‘सौभाग्य/समृद्धि’)

• भूरेः: of abundance; of the plentiful
• भूरेः: — (genitive relation)
• Type: Adjective (substantivized) / Noun-like
• Root: भूरि- (प्रातिपदिक; ‘बहु/प्रचुर’)

• अवः: help; protection
• अवः: Karma
• Type: Noun
• Root: अवस्- (प्रातिपदिक; ‘सहायता/रक्षा’)

• बभूथ: you have become/been
• बभूथ: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• शतमूते: O hundred-gifted (bounteous one)
• शतमूते: Sambodhana
• Type: Adjective (epithet) / Vocative
• Root: शतमूत- (प्रातिपदिक; ‘शत-दान/शत-उपहार-युक्त’)

• अस्मे: among us; in our case
• अस्मे: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अभिक्षत्तुः: the overseer/protector; the ruling guardian
• अभिक्षत्तुः: Kartā (apposition/epithet of Indra)
• Type: Noun
• Root: अभि-क्षत्तृ- (प्रातिपदिक; ‘अभिक्षत्ता/अधिरक्षक/अधिपति’)

• त्वावतः: of one like you; of you (as possessor)
• त्वावतः: — (genitive relation)
• Type: Adjective (substantivized) / Genitive
• Root: त्वावत्- (प्रातिपदिक; ‘त्वद्-युक्त/त्वत्सदृश/त्वदाश्रित’)

• वरूता: a shelter; protection; defense
• वरूता: Kartā (predicate-noun with implied ‘is’)
• Type: Noun
• Root: वरूत- (प्रातिपदिक; ‘आवरण/रक्षा/आश्रय’)