Rig Veda 10.35.2: Mandala 10, Sukta 35, Mantra 2

Sukta 10.35

Rishi: Unknown/varied attributions in tradition for RV 10.35; commonly associated with dawn/fire imagery (check specific Anukramaṇī for exact seer)

Devata: Composite invocation: Dyāvā-Pṛthivī, Sūrya, Uṣas, Soma (with an underlying prayer for auspiciousness/protection)

Chandas: Jagatī (probable; RV 10.35 is commonly in Jagatī with recurring refrain patterns in later verses)

Samhita Patha (Devanagari)

दिवस्पृथिव्योरव आ वृणीमहे मातॄन्त्सिन्धून्पर्वताञ्छर्यणावतः । अनागास्त्वं सूर्यमुषासमीमहे भद्रं सोमः सुवानो अद्या कृणोतु नः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.35.2

Transliteration

divás pṛthivyór áva ā́ vṛṇīmahe mātṝ́n sindhū́n párvatāñ char-yaṇā́vataḥ | anāgā́s tváṁ sū́ryam uṣā́sām īmahe bhadráṁ sómaḥ suvānáḥ adyā́ kṛṇotu naḥ ||

Translation

Aasman aur dharti se hum bachao maangte hain. Nadiyon aur pahadiyon ko bhi bulate hain, yeh maa jaisi hain. Suraj aur subah ko pukarte hain, buraai nahi chahiye. Som ras aaj nikala hai, woh humein achha kare.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दिवः: of heaven
• दिवः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘स्वर्ग’)

• पृथिव्योः: of the two earths (heaven-and-earth pair)
• पृथिव्योः: सम्बन्ध/अधिकारण (contextual)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• अवः: help, protection
• अवः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• वृणीमहे: we choose/seek
• वृणीमहे: क्रिया (कर्तृ: वयम्)
• Type: Verb
• Root: वृ (वृणीते) ‘choose, seek’

• मातॄन्: the mothers
• मातॄन्: कर्म (वृणीमहे)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• सिन्धून्: the rivers
• सिन्धून्: कर्म (वृणीमहे)
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• पर्वतान्: the mountains
• पर्वतान्: कर्म (वृणीमहे)
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• शर्यणावतः: the Sharyāṇavat (mountains), i.e., those endowed with ‘शर्यणा’
• शर्यणावतः: कर्म (as qualifier of पर्वतान्)
• Type: Adjective
• Root: शर्यणावत् (प्रातिपदिक; ‘having/possessing शर्यणा’)

• अनागाः: sinless, guiltless
• अनागाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अनागस् (प्रातिपदिक; a- + आगस् ‘sin’)

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्ता (मीमहे)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सूर्यम्: the Sun
• सूर्यम्: कर्म (मीमहे)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• उषासम्: Dawn
• उषासम्: कर्म (मीमहे)
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• ईमहे: we seek/implore
• ईमहे: क्रिया (कर्तृ: वयम्)
• Type: Verb
• Root: ई (ईयते/ईमहे) ‘seek, implore, go to’ (वैदिक)

• भद्रम्: auspicious good
• भद्रम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्ता (कृणोतु)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• सुवानः: being pressed/expressed
• सुवानः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle
• Root: सु (धातु) + वान (कृत्-प्रत्यय; PPP/participle) → सुवान ‘pressing/being pressed, being poured’ (वैदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकारण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• कृणोतु: may he make
• कृणोतु: क्रिया (कर्तृ: सोमः)
• Type: Verb
• Root: कृ (करोति) ‘make, do’

• नः: for us
• नः: सम्प्रदान (beneficiary)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)