Adhyaya 63

Verse 1

सूत उवाच । अश्वत्थलाक्षावह्नौ च सर्षपान्केसरप्लुतान् । जुह्वतो मंत्रमुख्यैश्च बलातिबलसंज्ञकैः

सूत बोले—अश्वत्थ-काष्ठ और लाख से प्रज्वलित अग्नि में वे केसर-रस से सिक्त सरसों के दाने आहुति रूप में डालते हुए, ‘बला’ और ‘अतिबला’ नामक प्रधान मंत्रों का जप कर रहे थे।

Verse 2

यामे तु प्रथमे याते काचिन्नारी समाययौ । शोणिताक्तैकवसना महोच्चोर्ध्वशिरोरुहा

रात्रि का प्रथम प्रहर बीत जाने पर एक स्त्री वहाँ आई—रक्त से लिप्त एक ही वस्त्र धारण किए, और उसके केश बहुत ऊँचे उठे हुए खड़े थे।

Verse 3

दारुणाक्षी शुक्लदन्ती भयस्यापि भयंकरी । सा रुरोद महारावं प्राप्य तां होमभूमिकाम्

उसकी आँखें भयानक थीं, दाँत श्वेत थे; वह भय को भी भयभीत करने वाली थी। होम-भूमि पर पहुँचकर उसने महान् गर्जन-सा रुदन किया।

Verse 4

तां दृष्ट्वा चुक्षुभे सद्यो विजयो भीतिमानिव । बर्बरीकश्च निर्भीतिस्तस्याः संमुखमाययौ

उसे देखकर विजय तुरंत व्याकुल हो उठा, मानो भय से ग्रस्त हो; परंतु निर्भीक बर्बरीक उसके सम्मुख सीधे जा पहुँचा।

Verse 5

ततः कण्ठं समाश्लिष्य तस्या मतिमतां वरः । रुरोद द्विगुणं वीरो मेघवन्नादयन्बहु

तब उस वीर ने—बुद्धिमानों में श्रेष्ठ—उसका कंठ पकड़कर दुगुने वेग से रुदन किया और मेघ-गर्जना की भाँति बार-बार ऊँचे स्वर में नाद किया।

Verse 6

तं दृष्ट्वा विस्मिता सा च यावन्मुंचति कर्तिकाम् । तावन्निष्पीडिते कंठे मोक्तुं तस्मिन्न चाशकत्

उसे देखकर वह विस्मित हो गई; और जब तक वह कर्तिका को नहीं छोड़ता रहा, तब तक कंठ के दबे होने से वह उससे अपने को छुड़ा न सकी।

Verse 7

पीड्यमाने च बलिना कंठे तस्या मुहुर्मुहुः । मुमुोच विविधाञ्छब्दान्वज्राहत इवाचलः

बलवान् के द्वारा बार-बार कंठ दबाए जाने पर वह बार-बार अनेक प्रकार के शब्द निकालने लगी—मानो वज्र से आहत पर्वत हो।

Verse 8

क्षणं रावांस्ततो मुक्त्वा त्राहि मुञ्चेति वक्त्यणु । ततः कृपालुना मुक्ता पादयोः पतिताऽब्रवीत्

क्षणभर चीत्कार छोड़कर वह क्षीण वाणी से बोली—“त्राहि, मुझे छोड़ो!” तब कृपालु ने उसे मुक्त किया; वह उसके चरणों में गिरकर बोली।

Verse 9

शरणं ते प्रपन्नास्मि दासी कर्मकरी तव । महाजिह्वेति मां विद्धि राक्षसीं कामरूपिणीम्

“मैं आपकी शरण में आई हूँ; मैं आपकी दासी, आपकी सेविका हूँ। मुझे ‘महाजिह्वा’ जानिए—मैं कामरूपिणी राक्षसी हूँ।”

Verse 10

काशीश्मशाननिलयां देवदानवदर्पहाम् । ददासि यदि मे वीर दुर्लभां प्राणदक्षिणाम्

हे वीर! यदि तुम मुझे जीवन-रूपी दुर्लभ प्राण-दक्षिणा प्रदान करो, तो मैं देवों और दानवों के दर्प का दमन करने वाली, श्मशान-निवासिनी काशी में वास करूँगी।

Verse 11

ततस्तपश्चरिष्यामि सर्वभूताभयप्रदा । अस्मिन्नर्थे स्वदेवस्य शपथा मे तथात्मनः

तत्पश्चात् मैं तपस्या करूँगी और समस्त प्राणियों को अभय देने वाली बनूँगी। इस विषय में मैं अपने इष्टदेव की तथा अपने ही आत्मा की शपथ लेती हूँ।

Verse 12

यद्येतद्व्यत्ययं कुर्यां भस्मीभूयां ततः क्षणम् । एवं ब्रुवाणां तां वीरो निगृह्य शपथैर्दृढम्

यदि मैं इसमें कोई व्यतिक्रम करूँ, तो उसी क्षण भस्म हो जाऊँ। ऐसा कहते हुए उसे वीर ने दृढ़ शपथों से बाँधकर कड़ाई से रोक दिया।

Verse 13

मुमोच सापि संहृष्टा कृच्छ्रान्मुक्ता ययौ वनम् । सोऽपि वीरः खङ्गधारी तत्रैवावस्थितोऽभवत्

उसने उसे मुक्त कर दिया; और वह भी प्रसन्न होकर, कष्ट से छूटकर, वन को चली गई। वह खड्गधारी वीर भी वहीं स्थित रहा।

Verse 14

ततो मध्यमरात्रौ च गर्जितं श्रूयते महत् । अन्धकारं च संजज्ञे तमोंऽधनरकप्रभम्

तत्पश्चात् मध्यरात्रि में एक महान गर्जना सुनाई दी, और अन्धकार छा गया—मानो अन्ध-नरक की प्रभा-सा घोर तम।

Verse 15

ददृशे च ततः शैलः शतशृंगोऽतिविस्तरः । नानाशिलाः प्रमुमुचे नानावृक्षांश्च सोच्छ्रयान्

तब सौ शिखरों वाला अत्यन्त विस्तृत पर्वत दिखाई दिया। उसने अनेक प्रकार की शिलाएँ उछालीं और ऊँचे-ऊँचे वृक्ष भी बाहर फेंक दिए।

Verse 16

नानानिर्झर संघोषं ववृषे शोणितं वहु । तं तथा नगमालोक्य निर्भीतो भैमिनंदनः

अनेक झरनों के कोलाहल जैसा शब्द करते हुए बहुत-सा रक्त वर्षा की भाँति बरसा। उस पर्वत को वैसा देखकर भी भीमापुत्र निर्भय रहा।

Verse 17

पर्वतो द्विगुणो भूत्वा पर्वतं सहसाप्लुतः । तदाभिजघ्ने संहृत्य पर्वतं स्वेन भूभृता

पर्वत दुगुना होकर सहसा दूसरे पर्वत पर कूद पड़ा। फिर अपने ही भार से उसे पकड़कर कुचलते हुए उसने प्रहार किया।

Verse 18

तदा विशीर्णः सोऽभूच्च पर्वतो भूमिमंडले । ततो योजनदेहात्मा शतशीर्षः शतोदरः

तब वह पर्वत पृथ्वी-मंडल पर टूट-फूटकर बिखर गया। फिर उससे एक योजन-प्रमाण देह वाला, सौ सिरों और सौ उदरों वाला प्राणी उत्पन्न हुआ।

Verse 19

वक्त्रैर्मुंचन्महाज्वालां रेपलेन्द्रोऽभ्यधावत । तं धावमानं दृष्ट्वैव बर्बरीको महाबलः

अनेक मुखों से महाज्वाला उगलता हुआ रेपलेन्द्र दौड़ पड़ा। उसे दौड़ते देख महाबली बर्बरीक भी सामने से भिड़ने को बढ़ा।

Verse 20

विधाय तादृशं रूपं नर्दन्तं चाप्यधावत । ततो मध्यमरात्रौ ती लघु चित्रं च सुष्ठु च

वैसा ही रूप धारण कर गर्जना करता हुआ वह भी दौड़ पड़ा। फिर मध्यरात्रि में एक क्षण में ही अत्यन्त शीघ्र, अद्भुत और अत्यन्त मनोहर घटना घटी।

Verse 21

युयुधाते बाणजालैर्यथा प्रावृषि तोयदौ । छिन्नचापौ च खङ्गाभ्यां छिन्नखड्गौ च मुष्टिभिः

वे बाणों के जाल से ऐसे युद्ध करने लगे जैसे वर्षा ऋतु में मेघ जल बरसाते हैं। तलवारों से उनके धनुष कट गए और मुष्टियों के प्रहार से उनकी तलवारें भी टूटकर छूट गईं।

Verse 22

पर्वताविव सत्पक्षौ चिरं युयुधतुः स्थिरम् । ततः कक्षे समुत्पाट्य भ्रामयित्वा मुहूर्तकम्

दोनों बलवान् पक्षों वाले दो पर्वतों की भाँति वे बहुत देर तक दृढ़ता से युद्ध करते रहे। फिर (एक ने) कमर से पकड़कर (शत्रु को) उखाड़ लिया और क्षणभर उसे घुमाया।

Verse 23

भूमौ प्रधर्षयामास प्रसृतं च मुमोच ह । चिक्षेप चाग्निकोणे तं महीसागररोधसि

उसने उसे भूमि पर पटक दिया और जो फैलकर पड़ा था उसे छोड़ दिया। फिर उसे अग्निकोण—दक्षिण-पूर्व दिशा—में, जहाँ धरती समुद्र से मिलती है, फेंक दिया।

Verse 24

तद्दूरे रेपलेन्द्राख्यं ग्राममद्यापि वर्तते । एवं स रेपलोनाम वृत्रतुल्यपराक्रमः

उस स्थान से अधिक दूर नहीं ‘रेपलेन्द्र’ नाम का ग्राम आज भी विद्यमान है। इस प्रकार वह ‘रेपल’ नामक वीर, वृत्र के समान पराक्रमी था।

Verse 25

नाथः श्मशानस्यावन्त्या विघ्नकृन्निहतोऽभवत् । तं निहत्य पुनर्वीरो बर्बरीकः स्थितोऽभवत्

अवन्ती के श्मशान का स्वामी, जो विघ्न करने वाला था, मारा गया। उसे मारकर वीर बर्बरीक फिर से अडिग और स्थिर होकर खड़ा हो गया।

Verse 26

ततस्तृतीययामे च प्रतीच्या दिश आययौ । पर्वताभा महानादा पादैः कम्पयतीव भूः

फिर रात्रि के तीसरे प्रहर में पश्चिम दिशा से पर्वत-सी आकृति वाली, महान गर्जना करती हुई, मानो अपने पगों से पृथ्वी को कंपाती हुई, वह आई।

Verse 27

दुहद्रुहाख्याश्वतरी मेघभ्रष्टा तडिद्यथा । तामायांतीं तथा दृष्ट्वा सूर्यवैश्वानरप्रभाम्

दुहद्रुहा नाम की एक खच्चरी प्रकट हुई, जो मेघ से गिरी बिजली के समान थी। उसे आते देखकर, जो सूर्य और वैश्वानर-अग्नि की प्रभा से दीप्त थी, (वह सचेत हुआ)।

Verse 28

उपसृत्य जवाद्भैमी रुरोह प्रहसन्निव । वेगात्ततः प्रद्रवतीं तुण्डे प्राहत्य मुष्टिभिः

अत्यन्त वेग से पास आकर भैरवी उस पर मानो हँसती हुई चढ़ बैठी। फिर वह जब बलपूर्वक दौड़ी, तो उसने मुट्ठियों से उसके मुख पर प्रहार किया।

Verse 29

स्थापयामास तत्रैव तस्थौ सा चातिपीडिता । ततः क्रुद्धा महारावं कृत्वाप्लुत्य दुहद्रुहा

उसने उसे वहीं दबाकर रोक दिया और वह अत्यन्त पीड़ित होकर खड़ी रह गई। तब क्रुद्ध होकर दुहद्रुहा महा-नाद करती हुई उछल पड़ी।

Verse 30

जगत्यामाशु चिक्षेप बर्बरीकं तथेच्छकम् । ततो नदित्वा चातीव पादघातममुंचत

उसने अपनी इच्छानुसार बर्बरीक को शीघ्रता से पृथ्वी पर पटक दिया। फिर जोर से गर्जना करके उसने एक जोरदार लात मारी।

Verse 31

पादौ च वीरः संगृह्य चिक्षेप भुवि लीलया । ततः पुनः समुत्थाय धावंतीं तां निगृह्य सः

उस वीर ने उसके दोनों पैर पकड़ लिए और खेल-खेल में उसे भूमि पर फेंक दिया। फिर जब वह उठकर दौड़ी, तो उसने उसे पकड़ लिया।

Verse 32

मुष्टिना पातयित्वैव दंतान्कंठमपीडयत् । क्लिन्नं वास इवापीड्य प्राणानत्याजयद्द्रुतम्

मुक्के के प्रहार से उसे गिराकर उसने उसके दाँत तोड़ दिए और गला घोंट दिया। भीगे हुए वस्त्र की भाँति निचोड़कर उसने शीघ्र ही उसके प्राण हर लिए।

Verse 33

एवं सीकोत्तरस्थाने स्मशानैकपदो द्भवा । शाकिनीनामधीशा सा बर्बरीकेण सूदिता

इस प्रकार सीका के उत्तर में स्थित एकपद श्मशान में उत्पन्न हुई शाकिनियों की वह अधीश्वरी बर्बरीक द्वारा मारी गई।

Verse 34

हत्वा तां चापि चिक्षेप प्रतीच्यामेव लीलया । दुहद्रुहाख्यमद्यापि तत्र ग्रामं स्म वर्तते

उसे मारकर उसने खेल-खेल में ही पश्चिम दिशा की ओर फेंक दिया। आज भी वहाँ 'दुहद्रुहा' नामक गाँव विद्यमान है।

Verse 35

ततस्तथैव संतस्थौ बर्बरीकोऽभिरक्षणे । ततश्चतुर्थे यामे च प्राप्तः क्षपणकोऽद्भुतः

तब बर्बरीक पहले की भाँति वहीं रक्षक-भाव से स्थिर रहा। फिर रात्रि के चौथे प्रहर में एक अद्भुत क्षपणक तपस्वी वहाँ आ पहुँचा।

Verse 36

मुंडी नग्नो मयूराणां पिच्छधारी महाव्रतः । प्रोवाच चेदं वचनं हाहा कष्टमतीव भोः

मुंडा, नग्न, मयूर-पंख धारण किए, महाव्रती वह बोला—“हाय हाय! महोदय, यह तो अत्यन्त कष्टदायक है!”

Verse 37

अहिंसा परमो धर्मस्तदग्निर्ज्वाल्यते कुतः । हूयमाने यतो वह्नौ सूक्ष्मजीववधो महान्

“अहिंसा परम धर्म है—तो फिर यह अग्नि कैसे जलाई जाती है? क्योंकि जब अग्नि में आहुति डाली जाती है, तब सूक्ष्म जीवों का महान् वध होता है।”

Verse 38

श्रुत्वेदं वचनं तस्य बर्बरीकोऽब्रवीत्स्मयन् । वदने सर्वदेवानां हूयमाने स्म पावके

उसकी बात सुनकर बर्बरीक मुस्कराकर बोला। उस समय पावक में आहुतियाँ दी जा रही थीं और सर्वदेवों का आवाहन हो रहा था।

Verse 39

अनृतं भाषसे पाप शिक्षायोग्योऽसि दुर्मते । इत्युक्त्वा सहसोत्पत्य कक्षामध्ये स्थिरोऽस्य च

“पापी! तू असत्य बोलता है; दुष्टबुद्धि, तू दण्ड-शिक्षा के योग्य है।” यह कहकर वह सहसा उछला और उसके कक्ष (कमर) के भीतर दृढ़ होकर जा खड़ा हुआ।

Verse 40

दन्तान्मुष्टिप्रहारैश्च समाहत्याभ्यपातयत् । रुधिराविलवक्त्रं तं मुमोच पतितं भुवि

दाँतों पर घूँसों के प्रहार करके उसने शत्रु को पटक दिया। रक्त से लथपथ मुख वाला वह गिरकर भूमि पर छूट पड़ा।

Verse 41

स क्षणाच्चेतनां प्राप्य घोरदैत्यवपुर्धरः । भयाद्भैमेः प्रदुद्राव गुहाविवरमाविशत्

क्षणभर में चेतना पाकर वह भयंकर दैत्य-रूपधारी, भीम के पुत्र के भय से भागा और गुफा के विवर में जा घुसा।

Verse 42

बहुप्रभेति नगरी षष्टियोजनमायता । तस्यां विवेश सहसा तं चानु बर्बरीककः

बहुप्रभा नाम की नगरी साठ योजन तक फैली थी। वह उसमें सहसा घुसा और बर्बरीक उसके पीछे-पीछे चला गया।

Verse 43

बर्बरीकं ततो दृष्ट्वा नादोऽभूच्च पलाशिनाम् । धावध्वं हन्यतामेष छिद्यतां भिद्यतामिति

तब बर्बरीक को देखकर पलाशियों में बड़ा कोलाहल उठा—“दौड़ो! इसे मारो! काट डालो! बेधकर चूर-चूर कर दो!”

Verse 44

तच्छ्रुत्वा दैत्यवीराणां कोटयो नव भीषणाः । नानायुधधरा वीरं बर्बरीकमुपाद्रवन्

यह सुनकर दैत्य-वीरों की नौ कोटि भयंकर सेना, नाना प्रकार के शस्त्र धारण किए, वीर बर्बरीक पर टूट पड़ी।

Verse 45

दृष्ट्वा तान्कोटिशो दैत्यान्क्रुद्धो भीमात्मजात्मजः । निमील्य सहसा नेत्रे तेषां मध्यमधावत

करोड़ों दैत्यों को देखकर भीम का पौत्र क्रोध से दहक उठा। क्षणभर नेत्र मूँदकर वह सहसा उनके बीच जा घुसा।

Verse 46

पादघातैस्ततः कांश्चिद्भुजाघातैस्तथापरान् । हृदयस्याभिघातैश्च क्षणान्निन्ये यमक्षयम्

तब उसने कुछ को पादाघात से, और कुछ को भुजाघात से गिराया; तथा हृदय पर प्रहार कर क्षण में ही उन्हें यमलोक पहुँचा दिया।

Verse 47

यथा नलवनं क्र्रुद्धः कुर्याद्भूमिसमं करी । नवकोटीस्तथा जघ्ने सह तेन पलाशिना

जैसे क्रुद्ध हाथी नरकट के वन को भूमि के सम कर देता है, वैसे ही उसने उस पलाशी सहित नौ करोड़ों का संहार कर दिया।

Verse 48

ततो नागाः समागम्य वासुकिप्रमुखास्तदा । तुष्टुबुर्विविधैर्वाक्यैरूचुः सुहृदयं च ते

तब वासुकि-प्रमुख नाग वहाँ एकत्र हुए। प्रसन्न होकर उन्होंने अनेक वचनों से सुहृदय की स्तुति की और स्नेहपूर्वक उससे बोले।

Verse 49

नागानां परमं कृत्यं कृतं ते भैमिनंदन । पलाशीनाम दैत्योयं नीतो यत्सानुगो यमम्

“हे भीम-नन्दन! तुमने नागों का परम उपकार किया है; पलाशी नामक यह दैत्य अपने अनुचरों सहित यमलोक को पहुँचा दिया गया है।”

Verse 50

अनेन हि वयं वीर सानुगेन दुरात्मना । पीडिता विविधोपायैः पातालादप्यधः कृताः

हे वीर! इस दुरात्मा ने अपने अनुचरों सहित हमें अनेक क्रूर उपायों से सताया और हमें पाताल से भी नीचे ढकेल दिया।

Verse 51

वरं वृणीष्व त्वं तस्मान्नागेभ्योऽभिमतं परम् । वरदाः सर्व एव स्म वयं तुभ्यं सुतोषिताः

अतः नागों से तुम अपना परम अभिमत वर माँग लो। हम सब वरदाता हैं, क्योंकि हम तुमसे अत्यन्त प्रसन्न हैं।

Verse 52

सुहृदय उवाच । यदि देयो वरो मह्यं तदेनं प्रवृणोम्यहम् । सर्वविघ्नविनिर्मुक्तो विजयः सिद्धिमाप्नुयात्

सुहृदय ने कहा—यदि मुझे वर देना हो, तो मैं यही वर चुनता हूँ: विजय सब विघ्नों से मुक्त होकर पूर्ण सिद्धि को प्राप्त करे।

Verse 53

ततस्तथेति तं प्रोचुः प्रहृष्टा वायुभोजनाः । स च तेभ्यः पुरीं दत्त्वा निवृत्तो नागपूजितः

तब प्रसन्न हुए वायुभोजी नागों ने उससे कहा, “तथास्तु।” और वह उन्हें एक पुरी देकर, नागों द्वारा पूजित-समादृत होकर लौट आया।

Verse 54

विवरस्य च मध्येन समागच्छन्महाप्रभम् । सर्वरत्नमयं लिंगं स्थितं कल्पतरोरधः

वह विवर के मध्य से होकर गया तो एक महान प्रभा दिखाई दी—कल्पवृक्ष के नीचे सर्वरत्नमय लिंग प्रतिष्ठित था।

Verse 55

अर्च्यमानं सुवह्नीभिर्नागकन्याभिरैक्षत । ततोऽसौ विस्मयाविष्टो नागकन्या ह्यपृच्छत

उसने देखा कि तेजस्वी नागकन्याएँ उस (लिंग) की पूजा कर रही हैं। तब वह विस्मय से भरकर नागकन्या से पूछने लगा।

Verse 56

केनेदं स्थापितं लिंगं सूर्यवैश्वानरप्रभम् । लिंगादपि चतुर्दिक्षु मार्गाश्चेमे तु कीदृशाः

यह सूर्य और वैश्वानर-अग्नि के समान प्रभामय लिंग किसने स्थापित किया? और इस लिंग से चारों दिशाओं में फैले ये मार्ग कैसे हैं?

Verse 57

इति वीरवचः श्रुत्वा बृहत्कटिपयोधरा । सव्रीडं सस्मितापांगनिर्मोक्षमिदमब्रवीत्

वीर के वचन सुनकर वह युवती—विशाल कटि और उन्नत स्तनों वाली—लज्जा सहित, मुस्कान और तिरछी दृष्टि के मधुर भाव के साथ यह बोली।

Verse 58

सर्वपन्नगराजेन शेषेण सुमहात्मना । तप स्तप्त्वा महालिंगमिदमत्र प्रतिष्ठितम्

समस्त नागराजों के राजा, महात्मा शेष ने कठोर तप किया और इसी स्थान पर इस महान शिवलिंग की प्रतिष्ठा की।

Verse 59

दर्शनात्स्पर्शनाद्ध्यानादर्चनात्सर्वसिद्धिदम् । लिंगात्पूर्वेण मार्गोयं याति श्रीपर्वतं भुवि

इसके दर्शन, स्पर्श, ध्यान और अर्चन से यह (लिंग) समस्त सिद्धियाँ देता है। इस लिंग से पूर्व दिशा का यह मार्ग पृथ्वी पर श्रीपर्वत को जाता है।

Verse 60

एलापत्रेण विहितो नागानां तत्र प्राप्तये । दक्षिणेन च मार्गोऽयं याति शूर्पारकं भुवि

यह मार्ग वहाँ पहुँचने के लिए नागों हेतु एलापत्र ने बनाया है। और यह दक्षिण दिशा का पथ पृथ्वी पर शूर्पारक की ओर जाता है।

Verse 61

कर्कोटकेन नागेन कृतोऽयं तत्र प्राप्तये । पश्चिमेन च मार्गोऽयं प्रभासं याति सुप्रभम्

उस स्थान तक पहुँचने के लिए यह मार्ग नाग कर्कोटक ने बनाया है। और यह पश्चिम दिशा का पथ उज्ज्वल प्रभास की ओर जाता है।

Verse 62

ऐरावतेन विहितो नागानां गमनाय च । उत्तरेण च मार्गोयं येन यातुं भवान्स्थितः

नागों के गमन हेतु यह मार्ग ऐरावत ने व्यवस्थित किया है। और यह उत्तर दिशा का वही पथ है, जिससे आप अब आगे बढ़ने को तत्पर हैं।

Verse 63

गुप्तक्षेत्रे सिद्धलिंगं याति शक्तिगुहाऽकृतः । विहितस्तक्षकेणासौ यातुं तत्र महात्मना

गुप्त क्षेत्र में सिद्धलिंग तक जाने वाला यह मार्ग शक्तिगुहा द्वारा बनाया गया है। वही पथ वहाँ जाने के लिए महात्मा तक्षक ने भी निर्धारित किया है।

Verse 64

इतीदं वर्णितं वीर विज्ञप्तिः श्रूयतां मम । को भवानधुनैवेतो दैत्यपृष्ठ गतोऽभवत् । अधुनैव तथैकाकी समायातोऽत्र नो वद

हे वीर, यह सब मैंने वर्णित किया; अब मेरी विनती सुनिए। आप कौन हैं, जो अभी-अभी दैत्य की पीठ पर सवार होकर आए हैं? और आप अभी यहाँ अकेले कैसे आ पहुँचे—हमें बताइए।

Verse 65

वयं च सर्वास्ते दास्यस्त्वां पतिं प्रवृणीमहे । अस्माभिः सहितः क्रीड विविधास्वत्र भूमिषु

हम सब आपकी दासियाँ आपको अपना पति-स्वामी चुनती हैं। हमारे साथ यहाँ अनेक रमणीय स्थलों में क्रीड़ा-विहार कीजिए।

Verse 66

बर्बरीक उवाच । अहं कुरुकुलोत्पन्नः पांडुपुत्रस्य पौत्रकः । बर्बरीक इति ख्यातस्तं दैत्यं हंतुमागतः

बर्बरीक ने कहा—मैं कुरुकुल में उत्पन्न, पाण्डु-पुत्र का पौत्र हूँ। ‘बर्बरीक’ नाम से प्रसिद्ध मैं उस दैत्य का वध करने आया हूँ।

Verse 67

स च दैत्यो हतः पापः पुनर्यास्ये महीतलम् । भवतीभिश्च मे नास्ति कृत्यं भोभोः कथंचन

वह पापी दैत्य मारा गया; अब मैं फिर पृथ्वी-तल को लौटूँगा। हे देवियो, आप लोगों से मेरा अब कोई कार्य नहीं है।

Verse 68

ब्रह्मचारिव्रतं यस्मादहं सततमास्थितः । इत्युक्त्वाभ्यर्च्य तल्लिंगं प्रणिपत्य च दण्डवत्

‘क्योंकि मैं सदा ब्रह्मचर्य-व्रत में स्थित हूँ’—ऐसा कहकर उसने उस लिङ्ग की पूजा की और दण्डवत् प्रणाम किया।

Verse 69

ऊर्ध्वमाचक्रमे वीरः कातरं ताभिरीक्षितः । ततो बहिः समागत्य सप्रकाशं मुखं तदा

तब वह वीर ऊपर की ओर चला; उन स्त्रियों ने उसे व्याकुल दृष्टि से देखा। फिर वह बाहर आया और उस समय उसका मुख प्रकाशमान हो उठा।

Verse 70

प्रहर्षेणैव पूर्वस्या विजयं ददृशे दिशः । तस्मिन्काले च विजयः कर्म सर्वं समाप्तवान्

अत्यन्त हर्ष के साथ उसने पूर्व दिशा से आती हुई विजय को देखा। उसी समय विजय ने समस्त कार्य को पूर्ण कर दिया।

Verse 71

कांत्या सूर्यसमाभास ऊर्ध्वमाचक्रमे क्षणात् । ततो वियद्गतं देवैः पुष्पवर्षमभून्महत्

सूर्य के समान तेज से दीप्त होकर वह क्षणभर में ऊपर उठ गया। तब आकाश से देवताओं ने महान पुष्पवृष्टि की।

Verse 72

जगुर्गंधर्वमुख्याश्च ननृतुश्चाप्सरोगणाः । विजयो बर्बरीकं च ततो वचनमब्रवीत्

श्रेष्ठ गन्धर्व गाने लगे और अप्सराओं के समूह नृत्य करने लगे। तब विजय ने बर्बरीक से ये वचन कहे।

Verse 73

तव प्रसादाद्वीरेश सिद्धिः प्राप्ता मयातुला । चिरं जीव चिरं नंद चिरं वस चिरं जय

हे वीरों के स्वामी! आपकी कृपा से मुझे अतुल सिद्धि प्राप्त हुई है। आप दीर्घायु हों, दीर्घकाल तक आनंदित रहें, दीर्घकाल तक निवास करें और दीर्घकाल तक जय पाएं।

Verse 74

अत एव हि साधृनां संगमिच्छंति साधवः । औषधं सर्वदोषाणां भवेत्सत्यं गमो यतः

इसी कारण साधुजन साधुओं का संग चाहते हैं; क्योंकि उस सत्संग से सत्य मार्ग की प्राप्ति होती है, जो समस्त दोषों की औषधि बनती है।

Verse 75

त्वं च होमस्थितं भस्म सिंदूरसदृशप्रभम् । निःशल्यं सविवरकं पूर्यमाणं गृहाण च

और तुम इस होमाग्नि में स्थित भस्म को ग्रहण करो, जो सिन्दूर के समान दीप्तिमान है—अविद्ध होते हुए भी एक छिद्रयुक्त, और भरे जाने योग्य।

Verse 76

अक्षय्यमेतत्संग्रामे प्रथमं ते प्रमुंचतः । शत्रूणां स्थानकं मृत्योर्देहं ध्वस्तं करिष्यति

यह संग्राम में अक्षय है। तुम इसे पहले छोड़ोगे तो यह शत्रुओं के दुर्ग-स्थान को चूर कर देगा और मृत्यु के देह को भी ध्वस्त कर देगा।

Verse 77

एवं सुखेन विजयः शत्रूणां ते भविष्यति

इस प्रकार सहज ही शत्रुओं पर तुम्हारी विजय होगी।

Verse 78

बर्बरीक उवाच । उपकुर्यान्निराकांक्षो यः स साधुरितीर्यते । साकांक्षमुपकुर्याद्यः साधुत्वे तस्य को गुणः

बर्बरीक ने कहा: जो निराकांक्ष होकर उपकार करता है, वही ‘साधु’ कहलाता है। जो प्रत्युपकार की इच्छा से उपकार करे, उसके साधुत्व में फिर कौन-सा गुण है?

Verse 79

तद्देहि भस्म चान्यस्मै केनाप्यर्थो न मेऽण्वपि । प्रसादसुमुखां दृष्टिं विना नान्यद्वृणोमि ते

वह भस्म किसी और को दे दीजिए; मुझे किसी से भी रत्तीभर भी लौकिक लाभ नहीं चाहिए। आपके प्रसादपूर्ण, सुमुख दृष्टि के सिवा मैं आपसे और कुछ नहीं माँगता।

Verse 80

देवा ऊचुः । कुरूणां पांडवानां च भविष्यति महान्रणः । ततो भूमिस्थितं भस्म प्राप्स्यंति यदि कौरवाः

देवताओं ने कहा—कुरुओं और पाण्डवों के बीच महान् युद्ध होगा। उसके बाद यदि कौरव भूमि पर पड़ा हुआ भस्म प्राप्त कर लें…

Verse 81

महाननर्थो भविता पांडवानां ततः स्फुटम् । तस्माद्गृहाण त्वं भस्म सोपि चक्रे तथो वचः

तब पाण्डवों पर निश्चय ही महान् अनर्थ आ पड़ेगा। इसलिए तुम यह भस्म ग्रहण करो। और उसने भी उन वचनों के अनुसार ही किया।

Verse 82

देवीभिः सहिता देवाः संमान्य विजयं च ते । सिद्धैश्वर्यं ददुस्तस्मै सिद्धसेनेति नाम च

देवियों सहित देवताओं ने विजय का सम्मान किया। उन्होंने उसे सिद्ध ऐश्वर्य प्रदान किया और ‘सिद्धसेन’ नाम भी दिया।

Verse 83

एवं स विजयो विप्रः सिद्धिं लेभे सुदुर्लभाम् । बर्बरीकश्च कृत्वैतद्देवीभक्तिरतोऽवसत्

इस प्रकार वह ब्राह्मण विजय अत्यन्त दुर्लभ सिद्धि को प्राप्त हुआ। और बर्बरीक यह सब करके देवी-भक्ति में रत होकर रहने लगा।