Adhyaya 44

Verse 1

इति श्री ब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमाभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते त्रिचत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः // ४३// वसिष्ठ उवाच राजन्नेवं भृगुर्विद्वान्पश्यञ्जनपदान्बहून् / समाजगाम धर्मात्माकृतव्रणसमन्वितः

इस प्रकार श्री ब्रह्माण्ड महापुराण (वायु-प्रोक्त) के मध्यम भाग के तृतीय उपोद्धातपाद में भार्गवचरित का त्रिचत्वारिंशत्तम अध्याय समाप्त हुआ। वसिष्ठ बोले—हे राजन्, इस प्रकार विद्वान भृगु अनेक जनपदों को देखते हुए, धर्मात्मा और व्रत-पालन से युक्त होकर वहाँ पहुँचे।

Verse 2

निलिल्युः क्षत्त्रियाः सर्वे यत्र तत्र निरीक्ष्य तम् / व्रजन्तं भार्गवं मार्गे प्राणरक्षणतत्पराः

उसे देखते ही सब क्षत्रिय जहाँ-तहाँ छिप गए; मार्ग में जाते हुए उस भार्गव को देखकर वे अपने प्राणों की रक्षा में ही तत्पर थे।

Verse 3

अथाससाद राजेन्द्र रामः स्वपितुराश्रमम् / शान्तसत्त्वसमाकीर्णं वेदध्त्रनिनिनादितम्

तब, हे राजेन्द्र, राम अपने पिता के आश्रम में पहुँचे—जो शांत प्राणियों से भरा था और वेद-मंत्रों की ध्वनि से गूँज रहा था।

Verse 4

यत्र सिंहा मृगा गावो नागमार्ज्जारमूषकाः / समं च रन्ति संहृष्टा भयं त्यक्त्वा सुदूरतः

जहाँ सिंह, मृग, गौएँ, सर्प, बिल्ली और चूहे—सब भय को बहुत दूर छोड़कर, हर्षित होकर एक साथ विचरते थे।

Verse 5

यत्र धूमं समीक्ष्यैव ह्यग्निहोत्रसमुद्भवम् / उन्नदन्ति मयूराश्च नृत्यन्ति च महीपने

जहाँ अग्निहोत्र से उठते धुएँ को देखते ही मोर पुकार उठते और पृथ्वी पर नाचने लगते थे।

Verse 6

यत्र सायन्तने काले सूर्यस्याभिमुखं द्विजैः / जलाञ्जलीन्प्रक्षिपद्भिः क्रियते भूर्चलाविला

जहाँ सायंकाल में द्विज सूर्य की ओर मुख करके जलांजलि अर्पित करते हैं, और भूमि उनके चरणों से हिलकर धूल से भर जाती है।

Verse 7

यत्रान्तेवासिभिर्नित्यं वेदाः शास्त्राणि संहिताः / अभ्यस्यन्ते मुदा युक्तैर्ब्रह्मचर्यव्रते स्थितैः

जहाँ आश्रम के अन्तेवासी नित्य वेद, शास्त्र और संहिताएँ हर्षपूर्वक अभ्यास करते हैं, और ब्रह्मचर्य-व्रत में स्थित रहते हैं।

Verse 8

अथ रामः प्रसन्नात्मा पश्यन्नाश्रमसंपदम् / प्रविवेश शनै राजन्नकृतव्रणसंयुतः

तब प्रसन्नचित्त राम आश्रम की समृद्धि को देखते हुए, हे राजन्, धीरे-धीरे भीतर प्रविष्ट हुए, बिना किसी घाव-चोट के।

Verse 9

जयशब्दं नमःशब्दं प्रोच्चरद्भिर्द्विजात्मजैः / द्विजैश्च सत्कृतो रामः परं हर्षमुपागतः

द्विजपुत्रों द्वारा ‘जय’ और ‘नमः’ के उच्चारण से, तथा द्विजों के सत्कार से राम परम हर्ष को प्राप्त हुए।

Verse 10

आश्रमाभ्यन्तरे तत्र संप्रविश्य निजं गृहम् / ददर्श पितरं रामो जमदग्निं तपोनिधिम्

वहाँ आश्रम के भीतर प्रवेश करके अपने गृह में राम ने तपोनिधि पिता जमदग्नि को देखा।

Verse 11

साक्षाद्भृगुमिवासीनं निग्रहानुग्रहक्षमम् / पपात चरणोपान्ते ह्यष्टाङ्गालिङ्गितावनिः

भृगु के समान साक्षात् विराजमान, दण्ड और अनुग्रह देने में समर्थ उस महर्षि के चरणों के पास वह अष्टांग प्रणाम करके भूमि से लिपटता हुआ गिर पड़ा।

Verse 12

रामो ऽहं तवा दासो ऽस्मि प्रोच्चरन्निति भूपते / जग्राह चरणौ चापि विधिवत्सज्जनाग्रणीः

“हे भूपते! मैं राम हूँ, आपका दास हूँ”—ऐसा उच्चारण करते हुए, सज्जनों में अग्रणी उस पुरुष ने विधिपूर्वक उसके चरण पकड़ लिए।

Verse 13

अथ मातुश्च चरणवभिवाद्य कृताञ्जलिः / उवाच प्रणतो वाक्यं तयोः संहर्षकारणम्

फिर वह हाथ जोड़कर अपनी माता के चरणों का भी अभिवादन करके, विनीत होकर ऐसा वचन बोला जो उन दोनों के हर्ष का कारण बना।

Verse 14

राम उवाच पितस्तव प्रभावेण तपसो ऽतिदुरासदः / कार्त्तवीर्यो हतो युद्धे समुत्रबलवाहनः

राम ने कहा—“पितः! आपके तप के प्रभाव से अत्यन्त दुर्जेय, महान् सेना और वाहनों से युक्त कार्त्तवीर्य युद्ध में मारा गया।”

Verse 15

यस्ते ऽपराधं कृतवान्दुष्टमन्त्रिप्रचोदितः / तस्य दण्डो मया दत्तः प्रसह्य मुनिपुङ्गव

“मुनिपुङ्गव! दुष्ट मंत्रियों के उकसावे से जिसने आपका अपराध किया था, उसे मैंने बलपूर्वक दण्ड दे दिया है।”

Verse 16

भवन्तं तु नमस्कृत्य गतो ऽहं ब्रह्मणोंऽतिकम् / तं नमस्कृत्य विधिवत्स्वकार्यं प्रत्यवेदयम्

आपको प्रणाम करके मैं ब्रह्मा के समीप गया। उन्हें भी विधिपूर्वक नमस्कार कर अपने कार्य का निवेदन किया।

Verse 17

समामुवाच भगवाञ्छ्रुत्वा वृत्तान्तमादितः / व्रज स्वकार्यसिद्ध्यर्थं शिवलोकं सनातनम्

समस्त वृत्तान्त आरम्भ से सुनकर भगवान् ने मुझसे कहा—अपने कार्य की सिद्धि के लिए सनातन शिवलोक को जाओ।

Verse 18

श्रुत्वाहं तद्वयस्तात नमस्कृत्य पिता महम् / गतवाञ्छिवलोकं वै हरदर्शनकाङ्क्षया

यह सुनकर, हे तात, मैंने पितामह ब्रह्मा को प्रणाम किया और हर (शिव) के दर्शन की अभिलाषा से शिवलोक को गया।

Verse 19

प्रविश्य तत्र भगवन्नुमया सहितः शिवः / नमस्कृतो मया देवो वाञ्छितार्थ प्रदायकः

वहाँ प्रवेश करने पर, हे भगवन्, उमा सहित शिव विराजमान थे। मैंने उस देव को प्रणाम किया, जो वांछित अर्थ देने वाले हैं।

Verse 20

तदग्रे निखिलः स्वीयो वृत्तान्तो विनिवेदितः / मया समाहितधिया स सर्वं श्रुतवानपि

उसके समक्ष मैंने एकाग्र बुद्धि से अपना समस्त वृत्तान्त निवेदित किया; और उन्होंने सब कुछ सुन भी लिया।

Verse 21

श्रुत्वा विचार्य त त्सर्वं ददौ मह्यं कृपान्वितः / त्रैलोक्यविजयं नाम कवचं सर्वसिद्धिदम्

सब कुछ सुनकर और विचार कर, करुणामय होकर उसने मुझे ‘त्रैलोक्यविजय’ नामक कवच दिया, जो समस्त सिद्धियाँ देने वाला है।

Verse 22

तल्लब्ध्वा तं नमस्कृत्य पुष्करं समुपागतः / तत्राहं साधयित्वा तु कवचं हृष्टमानसः

उसे प्राप्त करके और उन्हें नमस्कार कर मैं पुष्कर पहुँचा। वहाँ मैंने उस कवच का अनुष्ठान किया और हर्षित हो उठा।

Verse 23

कार्त्तवीर्यं निहत्याजौ शिवलोकं पुनर्गतः / तत्र तौ तु मया दृष्टौ द्वारे स्कन्दविनायकौ

रण में कार्त्तवीर्य का वध करके मैं फिर शिवलोक गया। वहाँ द्वार पर मैंने स्कन्द और विनायक—दोनों को देखा।

Verse 24

तौनमस्कृत्य धर्मज्ञ प्रवेष्टुं चोद्यतो ऽभवम् / स मामवेक्ष्य गामपो विशन्तं त्वरयान्वितम्

हे धर्मज्ञ, उन दोनों को नमस्कार करके मैं भीतर प्रवेश करने को उद्यत हुआ। मुझे शीघ्रता से भीतर जाते देख उस द्वारपाल ने मुझे देखा।

Verse 25

वारयामास सहसा नाद्यावसर इत्यथ / मम तेन पितस्तत्र वाग्युद्धं हस्तकर्षणम्

उसने सहसा मुझे रोक दिया—‘आज अवसर नहीं’ ऐसा कहकर। तब वहाँ मेरे और उसके बीच वाक्युद्ध हुआ और हाथापाई भी हुई।

Verse 26

सञ्जातपरशुक्षेममतो ऽभूद्भृगुनन्दन / स तज्ज्ञात्वा समुद्गृह्य मामधश्चोर्द्ध्वमेव च

तब भृगुनन्दन का परशु सुरक्षित हो गया। यह जानकर उसने मुझे उठाकर नीचे और ऊपर दोनों ओर कर दिया।

Verse 27

करेण भ्रामयामास पुनश्चानीतवांस्ततः / तं दृष्ट्वातिक्रुधा क्षिप्तः कुठारो हि मया ततः

उसने हाथ से घुमाया और फिर मुझे पास ले आया। उसे देखकर मैंने अत्यन्त क्रोध से वहीं कुठार फेंक दिया।

Verse 28

दन्तो निपति,स्तस्य ततो देव उपागतः / पार्वती तत्र रुष्टाभूत्तदा कृष्णः समागतः

उसका दाँत गिर पड़ा; तब देव वहाँ आ पहुँचे। वहाँ पार्वती क्रुद्ध हो गईं, तभी कृष्ण भी आ गए।

Verse 29

राधया सहितस्तेन सानुनीता वरं ददौ / मह्यं कृष्मो जगामाथ तेन मैत्रीं विधाय च

राधा सहित कृष्ण ने उसे समझाकर वर दिया। फिर मेरे प्रति मैत्री स्थापित करके कृष्ण वहाँ से चले गए।

Verse 30

ततः प्रणम्य देवेशौ पार्वतीपरमेश्वरौ / आगतस्तव सान्निध्यमकृतव्रणसंयुतः

फिर पार्वती और परमेश्वर—दोनों देवेशों को प्रणाम करके, मैं बिना घाव के तुम्हारे सान्निध्य में आ पहुँचा।

Verse 31

वसिष्ठ उवाच इत्यक्त्वा भार्गवो रामो विरराम च भूपते / जमदग्निरुवाचेदं रामं शत्रुनिबर्हणम्

वसिष्ठ बोले—यह कहकर भृगुवंशी राम, हे राजन्, शांत हो गया। तब जमदग्नि ने कहा—हे शत्रुनाशक राम, यह वचन सुनो।

Verse 32

जमदग्निरुवाच क्षत्रहत्याभिभूतस्त्वं तावद्दोषोपशान्तये / प्रयश्चित्तं ततस्तावद्यथावत्कर्तुमर्हसि

जमदग्नि बोले—तू क्षत्रियों के वध के पाप से आक्रांत है; अतः दोष-शांति के लिए तू यथाविधि प्रायश्चित्त कर।

Verse 33

इत्युक्तः प्राह पितरं रामो मतिमतां वरः / प्रायश्चित्तं तु तद्योग्यं त्वं मे निर्देष्टुमर्हसि

यह सुनकर बुद्धिमानों में श्रेष्ठ राम ने पिता से कहा—मेरे लिए जो उचित प्रायश्चित्त हो, उसे आप मुझे बताने की कृपा करें।

Verse 34

जमदग्निरुवाच व्रतैश्च नियमैश्चैव कर्षयन्देहमात्मनः / शाकमूलफलाहारो द्वादशाब्दं तपश्चर

जमदग्नि बोले—व्रत और नियमों से अपने शरीर को संयमित करते हुए, शाक- मूल-फल का आहार लेकर बारह वर्ष तप करो।

Verse 35

वसिष्ठ उवाच इत्युक्तः प्रणिपत्यैनं मातरं च भृगूद्वहः / प्रययौ तपसे राजन्नकृतव्रणसंयुतः

वसिष्ठ बोले—यह सुनकर भृगुवंशी श्रेष्ठ राम ने उन्हें और अपनी माता को प्रणाम किया; हे राजन्, वह बिना घाव के, दृढ़ व्रत सहित तप के लिए चल पड़ा।

Verse 36

स गत्वा पर्वत वरं महेन्द्रमरिकर्षणः / कृत्वाऽश्रमपदं तस्मिंस्तपस्तेपे सुदुश्चरम्

शत्रुओं को दबाने वाला वह महेन्द्र नामक श्रेष्ठ पर्वत पर गया। वहाँ आश्रम-स्थान बनाकर उसने अत्यन्त कठिन तप किया।

Verse 37

व्रतैस्तपोभिर्नियमैर्देवताराधनैरपि / निन्ये वर्षाणि कति चिद्रामस्तस्मिन्महामनाः

व्रत, तप, नियम और देवताओं की आराधना के द्वारा महात्मा राम ने वहाँ कुछ वर्षों तक समय बिताया।