Adhyaya 39
Kārttavīrya’s Allied Kings Confront Jāmadagnya Rāma (Bhārgava-Charita)
इस अध्याय में वसिष्ठ के कथन के भीतर भृगुवंश-चरित आगे बढ़ता है। मत्स्यराज के पतन के बाद शक्तिशाली हैहय नरेश कार्त्तवीर्य अर्जुन अनेक राजेन्द्रों को संगठित कर रणभूमि में उतारता है। फिर बृहद्बल, सोमदत्त, विदर्भाधिप, मिथिला-नरेश, निषध-राजा और मगध-नरेश आदि के नाम और उनके प्रदेश क्रमशः गिनाए जाते हैं, जो क्षत्रिय-जाल का वंश-राजनीतिक संकेतक बनता है। युद्ध में नागपाश छोड़ा जाता है, जिसे गारुड़ास्त्र काट देता है; शस्त्रास्त्र-कोविद जामदग्न्य राम (परशुराम) रुद्रदत्त शूल तथा अन्य प्रहारों से प्रत्युत्तर देते हैं। बाणों से मैदान ढक जाने पर वे वायव्यास्त्र से शरजाल हटाकर कुहासे से सूर्य की भाँति प्रकट होते हैं और हैहयों की अनिवार्य पराजय दिखाते हैं।
Shlokas
Verse 1
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यम भागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते अष्टात्रिंशत्तमो ऽध्यायः // ३८// वसिष्ठ उवाच मत्स्यराजे निपतिते राजा युद्धविशारदः / राजेन्द्रान्प्रेरयामास कार्त्तवीर्यो महाबलः
इस प्रकार श्रीब्रह्माण्ड महापुराण... अड़तीसवां अध्याय समाप्त हुआ। वसिष्ठ जी बोले - मत्स्यराज के गिरने पर, युद्ध में निपुण महाबली कार्तवीर्य ने अन्य श्रेष्ठ राजाओं को भेजा।
Verse 2
बृहद्बलः सोमदत्तो विदर्भो मिथिलेश्वरः / निषधाधिपतिश्चैव मगधाधिपतिस्तथा
बृहद्बल, सोमदत्त, विदर्भ, मिथिला नरेश, निषध देश के स्वामी और मगध के राजा।
Verse 3
आययुः समरे योद्धं भार्गवेद्रेण भूपते / वर्षन्तः शरजालानि नानायुद्धविशारदाः
हे भूपते! भार्गवश्रेष्ठ के साथ युद्ध में अनेक युद्धों में निपुण योद्धा आ पहुँचे और बाणों की जाल-वृष्टि करने लगे।
Verse 4
वीराभिमानिनः सर्वे हैहयस्याज्ञया तदा / पिनाकहस्तः स भृगुर्ज्वलदग्निशिखोपमः
तब हैहय की आज्ञा से वे सब, जो अपने को वीर मानते थे, एकत्र हुए। पिनाक धारण किए वह भृगुवंशी अग्निशिखा-सा प्रज्वलित दिखा।
Verse 5
चिक्षेप नागपाशं च आभिमन्त्र्य शरोत्तमम् / तदस्त्रं भार्गवे द्रेण क्षिप्तं संग्राममूर्द्धनि
उसने श्रेष्ठ बाण को मंत्रित करके नागपाश अस्त्र फेंका। वह अस्त्र संग्राम के शिखर पर भार्गवश्रेष्ठ द्वारा छोड़ा गया।
Verse 6
चकर्त्त गारुडास्त्रेण सोमदत्तो महाबलः / ततः क्रुद्धो महाभागो रामः शत्रुविदारणः
महाबली सोमदत्त ने गरुड़ास्त्र से उसे काट डाला। तब शत्रुओं को विदीर्ण करने वाले महाभाग राम क्रोध से भर उठे।
Verse 7
रुद्रदत्तेन शूलेन सोमदत्तं जघान ह / बृहद्बलं च गदया विदर्भं मुष्टिना तथा
रुद्रदत्त शूल से उसने सोमदत्त को मार गिराया; और बृहद्बल को गदा से तथा विदर्भ को मुष्टि-प्रहार से भी परास्त किया।
Verse 8
मैथिलं मुद्गरेणैव शक्त्या च निषधाधिपम् / मागधञ्चरणाघातैरस्त्रजालेन सैनिकान्
उसने मैथिल को गदा से, निषधाधिप को शक्ति से, मगध को चरण-प्रहारों से और सैनिकों को अस्त्रों के जाल से परास्त किया।
Verse 9
निहत्य निखिलां सेनां संहाराग्निसमीरणे / दुद्राव कार्त्तवीर्यं च जामदग्न्यो महाबलः
संहार-अग्नि के समान प्रचण्ड होकर समस्त सेना का वध करके, महाबली जामदग्न्य ने कार्त्तवीर्य पर भी धावा बोल दिया।
Verse 10
दृष्ट्वा तं योद्धुमायान्तं राजानो ऽन्ये महारथाः / कार्य्याकार्यविधानज्ञाः पृष्टे कृत्वा च हैहयम्
उसे युद्ध के लिए आते देखकर अन्य महारथी राजा, जो कर्तव्य-अकर्तव्य के विधान को जानते थे, हैहय को पीछे कर आगे बढ़े।
Verse 11
रामेण युयुधुश्चैव दर्शयन्तश्च सौहृदम् / कान्यकुब्जाश्च शतशः सौराष्ट्रावन्तयस्तथा
वे राम के साथ युद्ध करने लगे और अपना सौहार्द भी दिखाते रहे; कन्नौज के और सौराष्ट्र तथा अवन्ति के भी सैकड़ों राजा थे।
Verse 12
चक्रुश्च शरजालानि रामस्य च समन्ततः / शरजालावृतस्तेषां रामः संग्राममूर्द्धनि
उन्होंने राम के चारों ओर बाणों के जाल रच दिए; उन बाण-जालों से घिरे हुए राम रणभूमि के शिखर पर अडिग रहे।
Verse 13
न चादृश्यत राजेन्द्र तदा स त्वकृतव्रणः / सस्मार रामचरितं यदुक्तं हरिणेन वै
हे राजेन्द्र! तब वह, जिसके शरीर पर घाव न था, दिखाई न पड़ा। उसने हरि द्वारा कही हुई राम-कथा का स्मरण किया।
Verse 14
कुशलं भार्गवेन्द्रस्य याचमानो हरिं मुनिः / एतस्मिन्नेव काले तु रामः शस्त्रास्त्रकोविदः
मुनि ने हरि से भार्गव-श्रेष्ठ का कुशल-क्षेम पूछते हुए प्रार्थना की। उसी समय शस्त्र-अस्त्र में निपुण राम उपस्थित थे।
Verse 15
विधूय शरजालानि वायव्यास्त्रेण मन्त्रवित् / उदतिष्ठद्रणाकाङ्क्षी नीहारादिव भास्करः
मंत्र-विद् राम ने वायव्यास्त्र से बाणों के जाल झाड़ दिए और युद्ध की अभिलाषा से, कुहासे से निकलते सूर्य की भाँति, उठ खड़े हुए।
Verse 16
त्रिरात्रं समरे रामस्तैः सार्द्धं युयुधे बली / द्वादशाक्षौहिणीस्तत्र चिच्छेद लघुविक्रमः
बलवान राम ने रण में उनके साथ तीन रात तक युद्ध किया। वहाँ शीघ्र-पराक्रमी ने बारह अक्षौहिणी सेनाएँ काट डालीं।
Verse 17
रम्भास्तम्भवनं यद्वत् परश्वधवरायुधः / सर्वांस्तान्भूपवर्गांश्च तदीयश्च महाचमूः
श्रेष्ठ परशु-आयुधधारी वह, जैसे रम्भा-स्तम्भों का वन काट दे, वैसे ही उन समस्त राज-समूहों और उनकी महान् सेना को नष्ट कर गया।
Verse 18
दृष्ट्वा विनिहतां तेन रामेण सुमहात्मना / आजगाम महावीर्यः सुचन्द्रः सूर्यवंशजः
उस महात्मा राम द्वारा उसे मारा हुआ देखकर, सूर्यवंशज महावीर्य सुचन्द्र वहाँ आ पहुँचा।
Verse 19
लक्षराजन्यसंयुक्तः सप्ताक्षौहिणिसंयुतः / तत्रानेकमहावीरा गर्जन्तस्तोयदा इव
लाखों राजन्यों और सात अक्षौहिणी सेनाओं से युक्त होकर, वहाँ अनेक महावीर मेघों की भाँति गर्जने लगे।
Verse 20
कंपयन्तो भुवं राजन् युयुधुर्भार्गवेण च / तेः प्रयुक्तानि शस्त्राणि महास्त्राणि च भूपते
हे राजन्, पृथ्वी को कंपाते हुए वे भार्गव के साथ युद्ध करने लगे; हे भूपते, उनके द्वारा शस्त्र और महास्त्र चलाए गए।
Verse 21
क्षणेन नाशयामास भार्गवेन्द्रः प्रतापवान् / गृहीत्वा परशुं दिव्यं कालातकयमोपमम्
प्रतापवान भार्गवेन्द्र ने क्षण भर में नाश कर दिया, दिव्य परशु को धारण करके, जो कालान्तक यम के समान था।
Verse 22
कालयन्सकला सेनां चिच्छेद भुगुनन्दनः / कर्षकस्तु यथा क्षेत्रे पक्वं धान्यं तथा तृणम्
समस्त सेना का संहार करते हुए भृगुनन्दन ने उसे काट डाला; जैसे किसान खेत में पका धान और तृण काटता है।
Verse 23
निशेषयति दात्रेण तथा रामेण तत्कृतम् / लक्षराजन्यसैन्यं तददृष्ट्वा रामेण दारितम्
राम ने दात्र (कुठार) से वैसे ही सबका संहार कर दिया; और उस लक्ष-लक्ष राजन्य-सेना को, जो उसे देख भी न सकी, राम ने चीर डाला।
Verse 24
सुचन्द्रः पृथिवीपालो युयुधे संगरे नृप / तावुभौ तत्र संक्षुब्धौ नानाशस्त्रास्त्रकोविदौ
हे नृप! पृथिवीपाल सुचन्द्र संग्राम में युद्ध करने लगा। वहाँ वे दोनों क्रुद्ध होकर, नाना शस्त्र-अस्त्रों में निपुण, भिड़ गए।
Verse 25
युयुधाते महावीरौ मुनीशनृपतीश्वरौ / रामो ऽस्मै यानि शस्त्राणि चिक्षेपास्त्राणि चापि हि
वे दोनों महावीर—मुनिश और नृपतियों के ईश्वर—युद्ध करते रहे। राम ने उस पर जो-जो शस्त्र और अस्त्र फेंके, वे सब भी।
Verse 26
तानि सर्वाणि चिच्छेद सुचन्द्रो युद्ध पण्डितः / ततः क्रुद्धो रणे रामः सुचन्द्रं पृथिवीश्वरम्
युद्ध में पंडित सुचन्द्र ने उन सबको काट डाला। तब रण में क्रुद्ध हुए राम ने पृथ्वीश्वर सुचन्द्र को (लक्ष्य किया)।
Verse 27
कृतप्रतिकृताभिज्ञं ज्ञात्वोपस्पृश्य वार्यथ / नारायणास्त्रं विशिखे संदधे चानिवारितम्
प्रतिकार में निपुण जानकर, राम ने जल का आचमन कर शुद्धि की; फिर बिना रोके, बाण पर नारायणास्त्र का संधान किया।
Verse 28
तदस्त्रं शतसूर्याभं क्षिप्तं रामेण धीमता / हृष्टोत्तीर्य रथात्सद्यः सुचन्द्रः प्रणनाम ह
तब बुद्धिमान राम ने सौ सूर्यों के समान तेजस्वी वह अस्त्र छोड़ा। सुचन्द्र हर्षित होकर तुरंत रथ से उतर पड़ा और प्रणाम करने लगा।
Verse 29
सर्वास्त्रपूज्यं तच्चापि नारायणविनिर्मितम् / तमेवं प्रणतं त्यक्त्वा यथौ नारायमन्तिकम्
वह भी समस्त अस्त्रों द्वारा पूज्य और नारायण द्वारा निर्मित था। उसे इस प्रकार प्रणत देखकर, वह यथावत नारायण के समीप चला गया।
Verse 30
विस्मितो ऽभूत्तदा रामः समरे शत्रसूदनः / दृष्ट्वा व्यर्थं महास्त्रं तद्भूपं स्वस्थं विलोक्य च
तब रणभूमि में शत्रुसूदन राम विस्मित हो गए। उस महास्त्र को निष्फल देखकर और राजा को सकुशल देखकर भी वे चकित हुए।
Verse 31
रामः शक्तिं च मुसलं तोमरं पट्टिशं तथा / गदां च परशुं कोपाच्छिक्षेप नृपमूर्द्धनि
क्रोध में राम ने शक्ति, मुसल, तोमर, पट्टिश, गदा और परशु—ये सब राजा के सिर पर फेंके।
Verse 32
जग्राह तानि सर्वाणि सुचन्द्रो लीलयैव हि / चिक्षेप शिवशूलं च रामो नृपतये यदा
उन सबको सुचन्द्र ने मानो खेल-खेल में ही पकड़ लिया। और जब राम ने राजा पर शिव का शूल भी फेंका, तब भी।
Verse 33
बभूव पुष्पमालां च तच्छूलं नृपतेर्गले / ददर्श च पुरस्तस्य भद्रकालीं जगत्प्रसूम्
उस शूल से राजा के गले में पुष्पमाला बन गई; और उसने अपने सामने जगत्-प्रसू भद्रकाली को देखा।
Verse 34
वहन्तीं मुण्डमालां च विकटास्यां भयङ्करीम् / सिंहस्थां च त्रिनेत्रां च त्रिशूलवरधारिणीम्
वह मुंडमाला धारण किए, विकट मुख वाली, भयावह; सिंह पर आरूढ़, त्रिनेत्री, त्रिशूल और वर-मुद्रा धारण करने वाली थी।
Verse 35
दृष्ट्वा विहाय शस्त्रास्त्रं नमस्कृत्य समैडत / राम उवाच नमोस्तु ते शङ्करवल्लभायै जगत्सवित्र्यै समलङ्कृतायै
यह देखकर राम ने शस्त्रास्त्र त्यागकर प्रणाम किया और स्तुति की: ‘शंकर-वल्लभा, जगत्-सावित्री, सुशोभिता देवी! आपको नमस्कार।’
Verse 36
नानाविभूषाभिरिभारिगायै प्रपन्नरक्षाविहितोद्यमायै / दक्षप्रसूत्यै हिमवद्भवायै महेश्वरार्द्धङ्गसमास्थितायै
नाना आभूषणों से विभूषित, हाथियों की शत्रु (सिंह) पर आरूढ़; शरणागत की रक्षा में तत्पर; दक्ष-कन्या, हिमवान्-कन्या, और महेश्वर के अर्धाङ्ग में स्थित देवी को नमस्कार।
Verse 37
काल्यै कलानाथकलाधरायै भक्तप्रियायै भुवनाधिपायै / ताराभिधायै शिवतत्परायै गणेश्वराराधितपादुकायै
काली, चन्द्रनाथ की कला धारण करने वाली; भक्तों को प्रिय, भुवनों की अधिपति; ‘तारा’ नाम से विख्यात, शिव-परायणा; और गणेश्वर द्वारा आराधित चरण-पादुका वाली देवी को नमस्कार।
Verse 38
परात्परायै परमेष्ठिदायै तापत्रयोन्मूलनचिन्तनायै / जगद्धितायास्तपुरत्रयायै बालादिकायै त्रिपुराभिधायै
परात्परा, परमेष्ठि को देने वाली, त्रितापों का उन्मूलन करने वाली; जगत्-हितकारी, त्रिपुर-नाशिनी, बालादि रूपिणी ‘त्रिपुरा’ को नमस्कार।
Verse 39
समस्तविद्यासुविलासदायै जगज्जनन्यै निहिताहितायै / बकाननायै बहुसाख्यदायै विध्वस्तनानासुरदान्वायै
समस्त विद्याओं का सु-विलास देने वाली, जगज्जननी, हित को धारण करने वाली; बक-मुखी, अनेक शाखाओं/मार्गों की दात्री, नाना असुर-दानवों का विध्वंस करने वाली को नमस्कार।
Verse 40
वराभयालङ्कृतदोर्लतायै समस्तगीर्वाणनमस्कृतायै / पीतांबरायै पवनाशुगायै शुभप्रदायै शिवसंस्तुतायै
वर और अभय से सुशोभित भुज-लताओं वाली, समस्त देवों द्वारा नमस्कृत; पीताम्बरा, पवन-वेग से भी तीव्र, शुभ देने वाली, शिव द्वारा स्तुत को नमस्कार।
Verse 41
नागारिगायै नवखण्डपायै नीलाचलाभां गलसत्प्रभायै / लघुक्रमायै ललिताभिधायै लेखाधिपायै लवणाकरायै
नाग-शत्रु (गरुड) पर आरूढ़, नवखण्डों की पालक; नीलाचल-सी कान्ति वाली, कण्ठ में दीप्ति धारण करने वाली; लघु-क्रम वाली, ‘ललिता’ नाम्नी, लेखा की अधिपति, लवणाकर (समुद्र) स्वरूपिणी को नमस्कार।
Verse 42
लोलेक्षणायै लयवर्जितायै लाक्षारसालङ्कृतपङ्कजायै / रमाभिधायै रतिसुप्रियायै रोगापहायै रचिताखिलायै
चंचल नेत्रों वाली, लय से रहित (अविनाशी); लाक्षारस से अलंकृत कमल-सम, ‘रमा’ नाम्नी, रति को अत्यन्त प्रिय; रोगों को हरने वाली, समस्त की रचयित्री को नमस्कार।
Verse 43
राज्यप्रदायै रमणोत्सुकायै रत्नप्रभायै रुचिरांबरायै / नमो नमस्ते परतः पुरस्तात् पार्श्वाधरोर्ध्वं च नमो नमस्ते
राज्य देने वाली, रमण में अनुरक्त, रत्न-प्रभा से दीप्त और सुंदर वस्त्रधारिणी! तुम्हें बार-बार नमस्कार; पीछे, आगे, पार्श्व, नीचे और ऊपर—सर्वत्र तुम्हें नमस्कार।
Verse 44
सदा च सर्वत्र नमो नमस्ते नमो नमस्ते ऽखिलविग्रहायै / प्रसीद देवेशि मम प्रतिज्ञां पुरा कृतां पालय भद्रकालि
सदा और सर्वत्र तुम्हें नमस्कार; समस्त रूपों वाली तुम्हें नमस्कार। हे देवेशी भद्रकाली, प्रसन्न हो; मेरी पूर्वकृत प्रतिज्ञा की रक्षा करो।
Verse 45
त्वमेव माता च पिता त्वमेव जगत्त्रयस्यापि नमो नमस्ते / वसिष्ठ उवाच एवं स्तुता तदा देवी भद्रकाली तरस्विनी
तुम ही माता हो और तुम ही पिता; तीनों लोकों की अधिष्ठात्री तुम्हें नमस्कार। वसिष्ठ बोले—इस प्रकार स्तुति किए जाने पर तब देवी भद्रकाली, पराक्रमी, प्रकट हुईं।
Verse 46
उवाच भार्गवं प्रीता वरदानकृतोत्सवा / भद्रकाल्युवाच वत्स राम महाभाग प्रीतास्मि तव सांप्रतम्
वरदान देने में उत्सव-सी प्रसन्न हुई देवी ने भार्गव से कहा। भद्रकाली बोलीं—वत्स, हे महाभाग राम, मैं इस समय तुम पर प्रसन्न हूँ।
Verse 47
वरं वरय मत्तो यस्त्वया चाभ्यर्थिता हृदि / राम उवाच मातर्यदि वरो देयस्त्वया मे भक्तव त्सले
मेरे पास से वही वर माँग, जिसे तूने हृदय में चाहा है। राम बोले—माता, यदि तुम वर देने को तैयार हो, हे भक्तवत्सला!
Verse 48
तत्सुचन्द्रं जये युद्धे तवानुग्रहभाजनम् / इति मे ऽभिहितं देवि कुरु प्रीतेन चेतसा
हे देवी, युद्ध में विजय के लिए वह सुचन्द्र तुम्हारी कृपा का पात्र है—यह मैंने कहा है; तुम प्रसन्न चित्त से ऐसा कर दो।
Verse 49
येन केनाप्युपायेन जगन्मातर्नमो ऽस्तु ते / भद्रकाल्युवाच आग्नेयास्त्रेण राजेन्द्रं सुचन्द्रं नय मद्गृहम्
जगन्माता, किसी भी उपाय से तुम्हें नमस्कार है। भद्रकाली बोली—आग्नेयास्त्र से राजेन्द्र सुचन्द्र को मेरे घर ले आओ।
Verse 50
ममातिप्रियमद्यैव पार्षदो मे भवत्वयम् / वसिष्ठ उवाच इत्युक्तमाकर्ण्य स भार्गवेन्द्रो देव्याः प्रियं कर्तुमथोद्यतो ऽभूत्
आज ही यह मेरा अत्यन्त प्रिय हो—यह मेरा पार्षद बन जाए। वसिष्ठ बोले—यह सुनकर वह भार्गवश्रेष्ठ देवी का प्रिय करने को तत्पर हो गया।
Verse 51
प्राणान्नियम्याचमनं च कृत्वा सुचन्द्रमुद्दिश्य च तत्समादधे / अस्त्रं प्रयुक्तं नृपतेर्वधाय रामेण राजन् प्रसभं तदा तत्
प्राणों को संयमित कर और आचमन करके, सुचन्द्र को लक्ष्य कर उसने वह अस्त्र संधान किया; हे राजन्, तब राम ने नृपति के वध हेतु वह अस्त्र प्रबलता से छोड़ा।
Verse 52
दग्ध्वा वपुर्भूतमयं तदीयं निनाय लोकं परदेवतायाः / ततस्तु रामेण कृतप्रणामा सा भद्रकालो जगदादिकर्त्री
उसके भूतमय शरीर को जला कर वह उसे परदेवता के लोक में ले गई। तब राम ने प्रणाम किया—वही भद्रकाली जगत की आदिकर्त्री है।
Verse 53
अन्तर्हिताभूदथ जामदग्न्यस्तस्थौ रणेभूपवधाभिकाङ्क्षी
तब जामदग्न्य (परशुराम) अदृश्य हो गए और रण में राजाओं के वध की अभिलाषा से स्थिर खड़े रहे।
Frequently Asked Questions
Rather than a full vamsha list, the chapter preserves a coalition roster: Kārttavīrya (Haihaya) mobilizes kings identified by realms—Vidarbha, Mithilā, Niṣadha, Magadha—plus groups from Kānyakubja, Saurāṣṭra, and Avanti, mapping a Kṣatriya alliance network.
Nāgapāśa is launched; it is countered/cleaved with Gāruḍāstra; later the battlefield’s arrow-net (śarajāla) is dispersed by Vāyavyāstra, and Somadatta is slain with a Rudra-bestowed śūla (rudra-datta śūla).
It functions as historiographic metadata: named rulers and regions are anchored into a time-sequenced narrative of rise and defeat, showing how dynastic power realigns—i.e., Vamsha is expressed through political geography and conflict outcomes.