Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 49
Kārttavīrya’s Allied Kings Confront Jāmadagnya Rāma
Bhārgava-Charita
Devanagari script
येन केनाप्युपायेन जगन्मातर्नमो ऽस्तु ते / भद्रकाल्युवाच आग्नेयास्त्रेण राजेन्द्रं सुचन्द्रं नय मद्गृहम्
Transliteration
yena kenāpyupāyena jaganmātarnamo 'stu te / bhadrakālyuvāca āgneyāstreṇa rājendraṃ sucandraṃ naya madgṛham
Translation
जगन्माता, किसी भी उपाय से तुम्हें नमस्कार है। भद्रकाली बोली—आग्नेयास्त्र से राजेन्द्र सुचन्द्र को मेरे घर ले आओ।
Word by Word
yenaby which
yena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन); relative pronoun
kenaby some
kena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन); interrogative/indefinite in correlative usage
apieven/any
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात) expressing indefiniteness/emphasis
upāyenaby a means
upāyena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootupāya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
jagat-mātarO Mother of the world
jagat-mātar:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootjagat (प्रातिपदिक) + mātar (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Vocative (8th/सम्बोधन), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुष: jagataḥ mātā
namaḥsalutation
namaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnamas (प्रातिपदिक/अव्ययीभाववत्)
FormInterjection/indeclinable used with dative (नमः + चतुर्थी)
astulet there be
astu:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√as (अस्-धातु)
FormImperative/benedictive sense, Present imperative (लोट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada
teto you
te:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormDative (4th/चतुर्थी), Singular (एकवचन); 2nd person pronoun (enclitic)
bhadrakālīBhadrakālī
bhadrakālī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhadrakālī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); speaker name
uvācasaid
uvāca:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (वच्-धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada
āgneya-astreṇawith the Agneya weapon
āgneya-astreṇa:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootāgneya (प्रातिपदिक) + astra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन); कर्मधारय/तत्पुरुष in sense ‘āgneyam astram’
rājendramking of kings
rājendram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrāja (प्रातिपदिक) + indra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुष: rājñām indraḥ
sucandramSuchandra
sucandram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsucandra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
nayalead/bring
naya:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√nī (नी-धातु)
FormImperative (लोट्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada
mat-gṛhamto my house
mat-gṛham:
Gati/Karma (गति/कर्म)
TypeNoun
Rootmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + gṛha (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुष: mama gṛham