Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 6
Kārttavīrya’s Allied Kings Confront Jāmadagnya Rāma
Bhārgava-Charita
Devanagari script
चकर्त्त गारुडास्त्रेण सोमदत्तो महाबलः / ततः क्रुद्धो महाभागो रामः शत्रुविदारणः
Transliteration
cakartta gāruḍāstreṇa somadatto mahābalaḥ / tataḥ kruddho mahābhāgo rāmaḥ śatruvidāraṇaḥ
Translation
महाबली सोमदत्त ने गरुड़ास्त्र से उसे काट डाला। तब शत्रुओं को विदीर्ण करने वाले महाभाग राम क्रोध से भर उठे।
Word by Word
चकर्त्तhe did/made (cut asunder)
चकर्त्त:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृत् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; (पाठरूपम्: चकर्त/चकार)
गारुडास्त्रेणwith the Garuḍa-weapon
गारुडास्त्रेण:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootगारुड-अस्त्र (प्रातिपदिक); गरुडसम्बन्धि अस्त्रम्
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन
सोमदत्तःSomadatta
सोमदत्तः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसोमदत्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन
महाबलःmighty/very strong
महाबलः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा-बल (प्रातिपदिक); महत् बलम् यस्य
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन
ततःthen/thereupon
ततः:
Kāla/Anantara (काल/अनन्तर)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अपादान/क्रमवाचक (thereupon/then)
क्रुद्धःangered
क्रुद्धः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootक्रुध् (धातु)
Formक्त (Past participle used adjectivally), पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन
महाभागःvery fortunate/noble
महाभागः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा-भाग (प्रातिपदिक); महान् भागः यस्य
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन
रामःRāma
रामः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन
शत्रुविदारणःdestroyer of enemies
शत्रुविदारणः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशत्रु-विदारण (प्रातिपदिक); शत्रूणां विदारणः
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन